Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι
Греческая народная песня
Живи долго и многая лета
Чтобы адресовать песню имениннику, просто вставьте его имя в первую строчку.
Для мальчика
Для девочки
Текст и перевод песни
Στίχοι και μετάφραση τραγουδιού
Греческий
Оригинальный текст
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Χρόνια Πολλά Βασίλη
Να ζήσεις [Βασίλη] και χρόνια πολλά!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Χρόνια Πολλά Μαριάννα
Να ζήσεις [Μαριάννα] και χρόνια πολλά!
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να μία σοφός!
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι
Греческая народная песня
Русский
Перевод
Живи долго и многая лета
Живи долго-предолго и многая лета!
Доживи до старости с седыми волосами!
Распространяй везде свет знаний,
И пусть все говорят: «Вот он — Мудрец!»
С Днём Рождения, Василий
Живи долго, [Василий], и многая лета!
Доживи до старости с седыми волосами!
Распространяй везде свет знаний,
И пусть все говорят: «Вот он — Мудрец!»
С Днём Рождения, Марьянна
Живи долго, [Марьянна], и многая лета!
Доживи до старости с седыми волосами!
Распространяй везде свет знаний,
И пусть все говорят: «Вот она — Мудрец!»
Автор перевода: Светлана Стецко
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Να ζήσεις [Имя в звательном падеже] και χρόνια πολλά!
В греческом языке при поздравлении мы всегда обращаемся к человеку по имени в звательном падеже, то есть не Βασίλης, а Βασίλη.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Дословно: Пусть станешь большим (речь идёт о возрасте) с белыми волосами!
Литературно можно перевести:
👉 Доживи до старости с седыми волосами!
👉 Доживи до старости, до седых волос!
σοφός
Слово σοφός в данном случае не прилагательное (мудрый), а существительное. Оно переводится как «мудрец» или «знаток своего дела» и не меняется в зависимости от пола.
👉 ένας σοφός
👉 μία σοφός
της γνώσης το φως / της νιότης το φως
В разных версиях песни текст может отличаться:
👉 της γνώσης το φως (свет знаний)
👉 της νιότης το φως (свет молодости)
Оба варианта допустимы: один подчеркивает пожелание мудрости, другой — пожелание вечной молодости.
Исполнение песни «Χρόνια Πολλά» (для Василия) от команды Aiwra Team
Исполнение песни «Χρόνια Πολλά» (для Марьяны) от команды Aiwra Team
Να ζήσεις [όνομα] και χρόνια πολλά!
Μεγάλη/ος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
Και όλοι να λένε να μία/ένας σοφός.