Χαρακτηριστικά της ελληνικής γλώσσας
Особенности греческого языка
В греческом языке над ударной гласной ставится ударение!
Ударение в словах
Вам не придётся гадать, что имелось ввиду:
πότε — когда
ποτέ — никогда
думать, как правильно произнести слово:
μαμά — мама
ιστορία — история
φιλοσοφία — философия
Это большой плюс по сравнению с русским языком.
Справедливости ради, надо сказать, что ударение ставится не всегда и не везде, а в некоторых случаях Вы сможете увидеть два ударения в одном слове!
Но это уже тема другого урока.
Знак вопроса (Ερωτηματικό)
В греческом языке используется совершенно другой символ для обозначения вопроса. Новичков он часто сбивает с толку, потому что выглядит как обычная точка с запятой (;).
Πώς σε λένε; — Как тебя зовут?
Μιλάς ελληνικά; — Говоришь по-гречески?
Όλα καλά; — Всё хорошо?
Τι νέα; — Какие новости? Что нового?
Заглавные буквы
В греческом языке в отличие от русского с заглавной буквы пишутся:
- дни недели
- месяцы
- названия учебных заведений (например, «Университет»)
- названия предметов (например, «Химия», «Физика»)
- национальности (например, ο Ισπανός)
Пример:
Την Τρίτη, τρεις Οκτωβρίου, έχω Χημεία, Φυσική και Βιολογία στο Πανεπιστήμιο.
Во вторник, третьего октября, у меня химия, физика и биология в университете.
Обратите внимание! Дни недели в греческом языке начинаются с воскресенья, поэтому Τρίτη — это вторник, а не среда!
Артикли (определённые)
Если мы говорим о конкретном человеке или конкретном объекте, то в греческом языке перед существительным ставится артикль (ο, η, το). Он сообщает нам род, число и падеж данного слова.
|
Артикль |
Род |
Пример |
Перевод |
|
ο [о] |
мужской |
ο Κώστας |
Костас |
|
η [и] |
женский |
η Μαρία |
Мария |
|
το [то] |
средний |
το αγόρι |
мальчик |
Посмотрев на артикль, Вы уже не ошибётесь, что в греческом языке «мальчик» и «девочка» среднего рода!
Пример мн.ч.: τα χρώματα — цвета.
В праславянском языке (до VII в.) использовался определённый артикль (в современном звучании — и, я, е), который ставился после краткой формы прилагательного перед существительным, но со временем слился с прилагательным, образуя полную форму:
- новъ и домъ → новый дом
- добра я сестра → добрая сестра
В древнерусском языке (VII-XV века) использовались указательные местоимения, которые выполняли роль определённых артиклей (тъ, та, то), но ставились не перед существительным, а после него. В современном русском языке используется, как частица.
- Ты фильм-то помнишь? (речь идет о том конкретном фильме)
Неопределённые артикли
Помимо определённых артиклей используются и неопределённые (ένας, μία, ένα) когда речь идёт о любом объекте из категории, а не о конкретном. Неопределённый артикль произошёл от числительного «один»:
- ένας καφές — один (любой) кофе
- μία πίτσα — одна (любая) пицца
- ένα όνομα — одно (любое) имя
Неопределенные артикли во множественном числе в греческом языке не используются.
Как пишется, так и читается
В отличие от русского, где написание и произношение часто отличаются, в греческом языке действует простое правило:
Как слово пишется, так оно и читается.
Гласные звуки нужно произносить чётко, независимо от того, ударные они или нет.
- μαλακό νερό — мягкая вода
- Осторожно: μαλάκα — одно из самых известных ругательств в Греции. Его буквальный смысл крайне оскорбителен («придурок», «долбоеб»). Среди друзей же может звучать даже с любовью.
Греческие падежи
Существительные и артикли в греческом языке склоняются, но падежная система проще: их всего четыре (по сравнению с шестью в русском):
|
Падеж |
Основная функция |
|
Оνομαστική |
Именительный: кто? что? |
|
Γενική |
Родительный: кого? чего? чей? |
|
Αιτιατική |
Винительный: кого? что? |
|
Κλητική |
Звательный (обращение) |
ο Πέτρος — Петрос
το βιβλίο του Πέτρου — книга Петроса
Δίνω το βιβλίο στον Πέτρο. — Я даю книгу Петросу.Πέτρο! — Петро!
Пропуск местоимений
Греческий язык относится к так называемым «пропускным языкам» (pro-drop). Это означает, что личные местоимения обычно опускаются.
Вам не нужно говорить «я» или «ты», потому что окончание глагола уже однозначно указывает на того, кто совершает действие.
Μιλάω ισπανικά. — Я говорю по-испански.
Μιλάς ιταλικά. — Ты говоришь по-итальянски.
Μιλά ουκρανικά. — Он(а) говорит по-украински.
Μιλάμε ελληνικά. — Мы говорим по-гречески.
Μιλάτε ρωσικά. — Вы говорите по-русски.
Μιλάνε κινέζικα. — Они говорят по-китайски.
Местоимение «они»
Местоимение «они» (3-е лицо множественного числа) меняется в зависимости от пола группы:
- Αυτοί — Они (мужчины или смешанная группа, где есть хотя бы один мужчина).
- Αυτές — Они (только женщины).
- Αυτά — Они (вещи, часто дети и животные).
В какую группу попадёт девушка с ребёнком?
Глаголы не имеют инфинитива
Греческие глаголы не имеют неопределенной формы, привычной нам (как «делать», «читать»).
Чем это заменяется?
Функцию инфинитива выполняет сослагательное наклонение с частицей να (на).
Πάω να φάω. — Я иду кушать.
Έχω να πάω. — Я должен идти.
Запоминать глаголы нужно по 1-му лицу единственного числа (т.е. в форме «Я делаю»):
βλέπω — я вижу
γράφω — я пишу
έχω — я имею
Глагол «быть»
В русском языке мы часто говорим «Я студент», «Она врач», опуская глагол «есть». В греческом языке можно опустить личное местоимение, но глагол опустить нельзя.
Глагол «быть» (είμαι) в настоящем времени — единственный глагол, который изменяется не по правилам. Нужно просто запомнить:
Είμαι φωτογράφος. — Я фотограф.
Είσαι από το Ιράν; — Ты с Ирана?
Το βιβλίο είναι νέο. — Книга новая.
Είμαστε μαζί. — Мы вместе.
Είστε στο σπίτι; — Вы дома?
Είναι μικρά. — Они маленькие.
100 слов, которые вы прочитаете не зная алфавита (с буквами α[а], ο[о], ε[э], ι[и])
- μαμά — мама
- λεμόνι — лимон
- λιμάνι — порт
- καράβι — корабль
- βάρκα — лодка
- φάρος — маяк
- φανάρι — фонарь, светофор, фара
- φακός — фонарик
- ταβέρνα — таверна
- πάρκο — парк
- σπορ — спорт
- τένις — теннис
- ρακέτα — ракетка
- μετρό — метро
- μέτρο — метр
- τράπεζα — банк
- τραπέζι — стол
- κολόνα — колонна
- κολόνια — туалетная вода (ж., м.)
- καρέκλα — стул
- κρέμα — крем, сливки
- κακάο — какао
- καφές — кофе
- κίτρινος — желтый
- πράσινος — зелёный
- σαλάτα — салат
- κρέας — мясо
- μοσχάρι — говядина, телятина
- κρασί — вино
- σινεμά — кинотеатр
- αφίσα — афиша
- τίτλος — заголовок, название
- ιστορία — история (наука, рассказ)
- σενάριο — сценарий
- πριν — до
- μετά — после
- μάτι — глаз
- περίπτερο — киоск
- παραλία — набережная
- πανόραμα — панорама
- κρεβάτι — кровать
- καναπές — диван
- μαλακός — мягкий
- χαλί — ковёр
- φρέσκο — свежий
- αέρας — воздух
- τρία — три
- νέα — новости, новая
- νέος — новый, новичок
- μακριά — далеко
- πότε — когда
- ποτέ — никогда
- ποτό — напиток
- νερό — вода
- πεπόνι — дыня
- πιάτο — тарелка
- σοκολάτα — шоколад
- λεφτά — деньги
- λεπτά (ед.ч. λεπτό) — минуты, центы
- ρέστα — сдача
- ταμίας — кассир, кассирша
- προσφορά — спеццена, предложение
- ακριβός — дорогой
- στόμα — рот
- παρά — кроме, без (при указании времени)
- τέταρτο — четверть
- ρολόι — часы
- πορτοφόλι — кошелёк
- ζακέτα — жакет, кофта, пиджак
- τραμ — трамвай
- τρένο — поезд
- μόνο — только
- χρόνος — время, год
- πανικός — паника
- Τέλος! — Всё! Конец!
- όνομα — имя
- ακόμα — ещё, всё ещё
- όχι — нет
- πόνος — боль
- πόσος — сколько
- καλός, καλό — хороший, хорошее
- κακός, κακό — плохой, плохое
- κόκαλο — кость
- μικρός — маленький
- άτομο — атом, человек
- εκατό — 100
- τριακόσια — 300
- κιλό (разг.) — килограмм
- πόρτα — дверь
- αεροπλάνο — самолёт
- λίστα — лист, список
- ασανσέρ (фр.) — лифт
- μέχρι — до
- λεπτός — худой
- πλάκα — плита, шутка, прикол
- πλακάκι — плитка
- καπέλο — кепка, шляпа
- κοπέλα — девушка
- βιβλίο — книга
- φιλοσοφία — философия
Читаем первые фразы
Мужской род — Αρσενικό γένος
- μαλακός καναπές — мягкий диван
- ακριβός καφές — дорогой кофе
- νέος ταμίας — новый кассир
- κακός αέρας — плохой воздух
- φρέσκος αέρας — свежий воздух
- όμορφος τίτλος — красивый заголовок
- μακρινός φάρος — далёкий маяк
- άσπρος φάρος — белый маяк
- μόνο ένας φάρος — только один маяк
- μικρός φακός — маленький фонарик
- μικρός πανικός — маленькая паника
- όχι πανικός — без паники
- καλός χρόνος — хороший год
- κακός χρόνος — плохой год
- χρόνο με το χρόνο — год за годом, со временем
Женский род — Θηλυκό γένος
- μία ιστορία — одна история
- νέα ιστορία — новая история
- μία σαλάτα — один салат
- μόνο μία σαλάτα — только один салат
- ένα πιάτο σαλάτα — одна тарелка салата
- σαλάτα με μοσχάρι — салат с говядиной
- νέα ταμίας — новая кассирша
- κρέμα βανίλια — ванильный крем
- μία πλάκα σοκολάτας — плитка шоколада
Средний род — Ουδέτερο γένος
- πράσινο τρένο — зелёный поезд
- φρέσκο νερό — свежая вода
- μόνο νερό — только вода
- κακό σενάριο — плохой сценарий
- κακό μάτι — дурной глаз (сглаз)
- καλό άτομο — хороший человек
- καλό βιβλίο — хорошая книга
- λεπτό βιβλίο — тонкая книга
- λεπτό άτομο — худой (стройный) человек
- Ένα λεπτό! — Одну минуту!
- όμορφο καπέλο — красивая кепка (или шляпа)
- άσπρο καπέλο — белая кепка
- μόνο καλό — только хорошее
- μικρό αεροπλάνο — маленький самолёт
- αεροπλανάκι — самолётик
- μαλακό χαλάκι — мягкий коврик
- μαλακό χαλί — мягкий ковёр
- κίτρινο λεμόνι — жёлтый лимон
- ένα κιλό πεπόνι — один килограмм дыни
- νέο σινεμά — новый кинотеатр
- πριν από το τρένο — перед поездом
- μετά το σινεμά — после кино
- φρέσκο κρέας — свежее мясо
- μοσχαρίσιο κρέας — телячье (говяжье) мясо
- όμορφο μοσχαράκι — красивый телёночек
- Πας με το μετρό; — Едешь на метро?
Множественное число — Πληθυντικός αριθμός
- καλά νέα — хорошие новости
- κακά νέα — плохие новости
- Πόσα λεπτά; — Сколько минут?
- Πόσα λεφτά; — Сколько денег?
- τρία λεπτά — три минуты
- εκατό λεπτά — сто минут
- τρία πιάτα — три тарелки
- τρία κιλά — три килограмма
- μέχρι εκατό κιλά — до ста килограммов
- μόνο τρία λεπτά — только три минуты
- τρία άσπρα καπέλα — три белые кепки
- μόνο τρία καπέλα — только три кепки
- μόνο πράσινα καπέλα — только зелёные кепки
- ένα κιλό λεμόνια — один килограмм лимонов
- πράσινα μάτια — зелёные глаза
- κοπέλα με πράσινα μάτια — девушка с зелеными глазами
Полезные фразы
- όχι ακόμα — нет ещё
- μία παρά τέταρτο — без пятнадцати час (т.е. 12:45)
- Έκανα πλάκα. — Я пошутил.
- Απλά έκανα πλάκα! — Я просто пошутил!
- Όλα καλά! — Всё хорошо!
- Όλα τα καλά! — Всего хорошего!
- Με το καλό! — В добрый час! Пусть всё пройдет хорошо! (досл. С добром!)
- μέχρι το τέλος — до конца
- πριν από όλα — прежде всего
- ποτέ πριν — никогда раньше
Фразы со звёздочкой
- Πόσο κάνει το μοσχάρι στη Μόσχα; — Сколько стоит телятина в Москве?
- Είμαι στην Πλάκα! Και δεν είναι πλάκα! — Я на Плаке! И это не шутка!
- κάνω πλάκα — шучу
- Πλάκα κάνεις; — Ты шутишь?
- Όχι, δεν κάνω πλάκα! — Нет, я не шучу!
- μόνο για πλάκα — только ради шутки
- Άλλαξε πλάκα! — Смени пластинку! Хватит об одном и том же!
- Δεν κάνω πλάκα για το πλακάκι! — Я не шучу насчёт плитки! (Например, если она действительно красивая или, наоборот, отваливается).
- κεφαλόπονος — головная боль
- Έχω κεφαλόπονο. — У меня болит голова.
Плака — район в центре Афин у подножия Акрополя, назван в честь найденной там большой каменной плиты. Почему шутка в греческом языке называется «плитой»? Когда вы жёстко «подкалываете» собеседника, он словно оказывается под тяжёлой каменной плитой — ему нечего ответить, он повержен вашим остроумием! Позднее это выражение смягчилось и стало означать любой розыгрыш.
- Τέλος! Πολλά πράγματα σήμερα, αλλά όχι πανικός! — Конец! Сегодня много всего, но без паники!
- Μόλις κάναμε το πρώτο βήμα στα ελληνικά. Τα καταφέραμε! — Только что мы сделали первый шаг в изучении греческого языка. У нас всё получилось!
- Το επόμενο βήμα είναι το αλφάβητο. — Следующий шаг – алфавит.
- Μαζί μέχρι το τέλος! Τα λέμε! — Вместе до конца! До встречи!
Видеоролики
Раздел находится в разработке…