Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Просроченный счёт ΔΕΗ
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Υπάλληλος: Ελάτε, κυρία μου! Τι έχετε εκεί;
Νίκα: Γεια σας. Έχω έναν ληγμένο λογαριασμό. Άργησα δέκα μέρες, ξέχασα…
Υπάλληλος: Καλά, εντάξει… Όλοι ξεχνάτε… Μα, δεν βλέπετε την ημερομηνία; Πείτε μου τον αριθμό παροχής ή δώστε μου το χαρτί.
Νίκα: Συγγνώμη. Ορίστε ο λογαριασμός.
Υπάλληλος: Μισό λεπτό να δω… Λοιπόν, το σύστημα δείχνει ότι υπάρχει ήδη οφειλή. Θα πληρώσεις με προσαύξηση.
Νίκα: Εντάξει, το δέχομαι. Θα πληρώσω τώρα αμέσως.
Υπάλληλος: Πρόσεξε όμως: την επόμενη φορά, αν ξεχάσεις ξανά, θα είσαι στο σκοτάδι. Θα έρθουν και θα κόψουν το ρεύμα. Κατάλαβες;
Νίκα: Ναι, κατάλαβα… Δεν θα ξαναγίνει.
Υπάλληλος: Ελπίζω. Άντε, πήγαινε στο ταμείο. Ο επόμενος!
Νίκα: Ευχαριστώ πολύ. Έφυγα! Γεια σας.
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Η πόλη»
Русский
Перевод
Просроченный счёт ΔΕΗ
Сотрудник: Проходите, уважаемая! Что там у вас?
Ника: Здравствуйте. У меня просроченный счёт. Я опоздала на десять дней, забыла…
Сотрудник: Ладно, хорошо… Все вы забываете… Но вы что, дату не видите? Скажите мне номер счётчика или дайте мне бумагу.
Ника: Извините. Вот счёт.
Сотрудник: Минутку, посмотрю… Итак, система показывает, что уже есть задолженность. Будешь платить с пенёй.
Ника: Хорошо, я согласна. Оплачу прямо сейчас.
Сотрудник: Но смотри у меня: в следующий раз, если снова забудешь, останешься в темноте. Придут и отключат свет. Поняла?
Ника: Да, я поняла… Этого больше не повторится.
Сотрудник: Надеюсь. Ладно, иди в кассу. Следующий!
Ника: Спасибо большое. Я побежала! До свидания.
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Учим лексику по теме «Город»
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Ελάτε, κυρία μου! — «Проходите, уважаемая!»
Слово «μου» (моя) добавляет фразе типично греческий оттенок — это может быть и теплое отношение, и легкое покровительство. Ко взрослой девушке в официальных местах всегда обращаются «κυρία» — госпожа, дама.
Τι έχετε εκεί; — «Что там у вас?»
Простой способ спросить о цели визита, когда у человека в руках документы.
Ληγμένος λογαριασμός — «Просроченный счет»
Прилагательное ληγμένος происходит от глагола λήγω (заканчиваться, истекать). Используется для счетов, продуктов и документов.
Άργησα δέκα μέρες — «Я опоздала на десять дней»
Запомните конструкцию: Άργησα + [время].
Μισό λεπτό να δω… — «Минутку, посмотрю…»
Идеальная фраза, чтобы выиграть время, пока вы что-то ищете или проверяете.
«Πρόσεξε όμως» — «Но смотри у меня…» или «Но учти…»
Классический пример того, как греки выражают предостережение. Эта фраза очень характерна для разговорной речи, особенно когда кто-то (как наш ворчливый сотрудник ΔΕΗ) хочет подчеркнуть важность своих слов.
Πρόσεξε — смотри, будь внимателен, берегись. Это повелительное наклонение глагола προσέχω.
Όμως — «однако», «но».
Κόβω το ρεύμα — «Отключать свет (электричество)»
Дословно: «резать ток».
Άντε
В зависимости от контекста оно может означать:
«Давай уже» / «Ну же»: Когда мы кого-то подгоняем.
«Ну ладно» / «Так и быть»: Именно в этом значении его использует сотрудник ΔΕΗ в диалоге. Это такая форма снисхождения: «Ну ладно, на этот раз прощаю».
«Да ладно!» / «Не может быть»: Когда мы выражаем недоверие или иронию (обычно тянется: Άαααντε).
«Пошёл ты!»: В грубой форме, если добавить резкий жест рукой (мундза).
Έφυγα! — «Я побежала!» (дословно: «Я ушла!»)
Греки часто используют прошедшее время для действий, которые они только собираются совершить в следующую секунду. Это придает речи динамику.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ (ΔΕΗ) — ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Государственное электроэнергетическое предприятие (ΔΕΗ) — Обслуживание клиентов.
ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Оплата счетов
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…