Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι
Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι
греческая пословица
рус. [о́пиос кэ́гхэтэ сто гха́ла, фиса́и кэ то йау́рты]
перев. Тот, кто обжёгся на молоке, дует и на йогурт
Значение
Описывает состояние человека, который получил настолько болезненный или неприятный опыт, что теперь проявляет излишнюю осторожность даже там, где опасности нет.
📌Синонимы в русском языке
- Обжёгшись на молоке, дуешь на воду.
- Пуганая ворона куста боится.
📌Синонимы в греческом языке
Грамматический разбор
καίγεται
Грамматически καίγεται — это настоящее время, пассивный залог (обжигается).
В пословице используется настоящее время для обозначения общего правила жизни, хотя по смыслу мы понимаем это как полученный опыт («обжёгся»).
Если бы мы хотели сказать строго в прошедшем времени «обжёгся», мы бы использовали глагол κάηκε (ка́икэ). Но пословица — это застывшая форма, и греки говорят именно καίγεται.