Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Μασάει η κατσίκα ταραμά;
греческая идиома
рус. [маса́и и каци́ка тарама́]
перев. Разве коза жуёт тарама́?
Значение
Тарама — это греческий паштет из солёной рыбьей икры, лимона и оливкового масла. Для горной козы, чей рацион — трава и листья, такая еда абсолютно чужда. Образ козы, жующей рыбный деликатес, кажется грекам верхом нелепости.
Идиома «Μασάει η κατσίκα ταραμά;» (Жует ли коза тараму?) — это ироничный ответ на попытку обмана. Спрашивая об этом, вы даёте понять: «Я не так глуп, чтобы поверить в эту чушь». Как коза не прикоснется к икре, так и вы не «проглотите» очевидную ложь.
📌Синонимы в русском языке
- дураков нет
- нашли дурака
- чёрта с два
- чёрта лысого