Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
греческая пословица
рус. [а́ма хиθи́ то гха́ла, δэ мазэ́вэтэ]
перев. Пролитое молоко не соберёшь
Значение
Как только молоко проливается на землю, оно смешивается с пылью и грязью, становясь бесполезным; так и некоторые ошибки наносят ущерб, который нельзя компенсировать никакими извинениями или запоздалыми действиями.
Обычно греки говорят это, чтобы призвать к философскому принятию ситуации: «Что сделано, то сделано». Это признание того, что время не повернуть вспять, и вместо того, чтобы пытаться «собрать пролитое», нужно принять последствия и двигаться дальше.
Фраза часто звучит как горькое напоминание о том, что доверие или репутацию порой так же легко потерять и так же невозможно вернуть, как чистую струю молока.
📌Синонимы в русском языке
- Что упало — то пропало
- Что с возу упало то пропало
- Разбитую чашку не склеишь
- Разбитую вазу не склеить
Варианты и грамматические комментарии
Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
Дословный перевод: «Когда (или если) прольётся молоко, (оно) не собирается».
Το γάλα όταν χυθεί, δε μαζεύεται
Дословный перевод: «Молоко когда прольётся, (оно) не собирается»
χυθεί
Глагол χυθεί — это форма от χύνω (проливаю), но в пассивном залоге, означающая «прольется» или «будет пролито».
Форма χυθεί без частицы θα — это форма зависимого наклонения (сослагательного, Υποτακτική). Сама по себе она не имеет времени.
Однако, когда мы ставим её после союзов όταν (когда) или άμα (если), которые указывают на условие, вся конструкция приобретает значение будущего времени:
όταν χυθεί το γάλα = когда (в будущем) молоко прольётся
Это происходит потому, что действие (проливание) ещё не случилось, оно только ожидается в будущем при определённых обстоятельствах.
μαζεύεται
μαζεύεται — «собирается». Глагол μαζεύω (собираю) в форме настоящего времени, пассивного залога, 3-го лица единственного числа. Δε μαζεύεται означает, что объект (молоко) не может быть собран.