греческая пословица
рус. [зэматизмэ́нос г^ха́тос кэ то кри́о нэро́ фова́тэ]
перев. Ошпаренный кот и холодной воды боится

Значение

Пословица описывает психологический механизм страха и осторожности, возникающий после травмирующего опыта.

Человек, который однажды сильно пострадал или «обжёгся» на чём-то (как кот на кипятке), становится чрезмерно осторожным и пугливым в будущем.

Этот страх часто распространяется не только на реальную угрозу, но и на всё, что хотя бы отдалённо её напоминает (как кот боится любой воды, даже если она холодная и безопасная).

Использование фразы может указывать на то, что осторожность человека кажется окружающим чрезмерной или необоснованной, но для самого человека она оправдана его прошлым опытом.

📌 Синонимы в русском языке

• Обжёгшись на молоке, дуешь на воду
• Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду
• Пуганая ворона куста боится

📌 Синонимы в греческом языке

• Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι

---

ПРОСМОТРОВ

Просмотров 0

ПОДЕЛИТЬСЯ

       

Светлана Стецко / автор

Автор и создатель платформы Elli-Nika для совместного изучения греческого языка. Присоединяйтесь!