Το σπίτι των ονείρων μου
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Το σπίτι των ονείρων μου
Το σπίτι των ονείρων μου είναι ένα μικρό αλλά όμορφο διαμέρισμα με πολύ φως και ελεύθερο χώρο. Έχει λίγα έπιπλα, για να μην χάνω χρόνο στο καθάρισμα.
Το σχέδιο είναι όμορφο και μοντέρνο με ένα δωμάτιο-ντουλάπα. Το διαμέρισμα έχει ένα μεγάλο μπαλκόνι με ωραία θέα. Είναι κοντά στην παραλία, γιατί μου αρέσει να περπατάω.
Θέλω έναν χώρο που να είναι πραγματικά δικός μου. Εγώ διαλέγω τα χρώματα, τα έπιπλα και τη μουσική. Θέλω να βλέπω εκεί τον γιο μου και τους φίλους μου. Ακόμα δεν ξέρω τι είναι «σαν στο σπίτι μου».
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Το σπίτι»
Русский
Перевод
Дом моей мечты
Дом моей мечты — это маленькая, но красивая квартира, где много света и свободного места. В ней мало мебели, чтобы не терять время на уборку.
Дизайн красивый и современный, с гардеробной комнатой. В квартире есть большой балкон с прекрасным видом. Она находится рядом с набережной, потому что мне нравится гулять.
Я хочу место, которое будет по-настоящему моим. Я сама выбираю цвета, мебель и музыку. Я хочу видеть там своего сына и моих друзей. Я всё еще не знаю, что это такое — чувствовать себя «как дома».
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Учим лексику по теме «Дом»
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
των ονείρων
Существительное среднего рода το όνειρο во множественном числе — τα όνειρα, а в родительном падеже (чей? чего?) меняет окончание на -ων.
ένα μικρό… διαμέρισμα
Артикль ένα и прилагательные μικρό, όμορφο стоят в среднем роде, так как согласуются с существительным το διαμέρισμα.
λίγα έπιπλα
Слово τα έπιπλα (мебель) всегда используется во множественном числе. Поэтому и прилагательное «мало» стоит во множественной форме среднего рода (λίγα).
για να μην χάνω
Конструкция цели. После να для отрицания используется частица μην (а не δεν). Глагол χάνω стоит в настоящем времени, что указывает на постоянный процесс («чтобы я вообще не теряла время»).
στο καθάρισμα
Слияние предлога σε и артикля το. Существительное το καθάρισμα образовано от глагола καθαρίζω (убирать).
με ένα δωμάτιο
Предлог με (с) всегда требует после себя винительного падежа (Αιτιατική).
δωμάτιο-ντουλάπα
Сложное существительное. В греческом часто два слова соединяются дефисом для создания нового понятия.
ένα μεγάλο μπαλκόνι
Обратите внимание, что средний род в винительном падеже выглядит так же, как в именительном.
ωραία θέα
Η θέα — женский род. Прилагательное ωραία также принимает окончание -α.
κοντά στην
Наречие κοντά требует предлога σε. Στην — это результат слияния σε + την (артикль женского рода винительного падежа, так как η παραλία — женского рода).
έναν χώρο
Ο χώρος — Мужской род. В винительном падеже артикль ο превращается в έναν, а существительное теряет букву -ς.
που να είναι
Использование να после που (который) переводит глагол в сослагательное наклонение. Мы говорим о мечте, а не о факте.
δικός μου
Притяжательное местоимение, подчеркивающее собственность. Оно согласуется в роде с «пространством» (мужской род: ο χώρος -> δικός μου χώρος).
Лексика из текста
- το σπίτι των ονείρων μου — дом моей мечты (дословно: дом моих мечтаний)
- το διαμέρισμα — квартира
- το δωμάτιο — комната
- ο ελεύθερος χώρος — свободное место / пространство
- τα έπιπλα — мебель
- το καθάρισμα — уборка
- για να μην… — чтобы не… (используется для объяснения цели)
- χάνω χρόνο — терять время
- για να μην χάνω χρόνο στο καθάρισμα — чтобы не терять время на уборку
- το σχέδιο — планировка / дизайн / проект
- η ντουλάπα — большой шкаф (платяной)
- το ντουλάπι — шкафчик (например, кухонный шкафчик или под раковиной в ванной)
- το δωμάτιο-ντουλάπα — гардеробная комната (дословно: комната-шкаф)
- το μπαλκόνι — балкон
- ένα μεγάλο μπαλκόνι — большой балкон
- η θέα — вид (например, из окна или с балкона)
- με ωραία θέα — с прекрасным видом
- κοντά — рядом / близко
- η παραλία — пляж, набережная
- κοντά στην παραλία — рядом с набережной
- γιατί — потому что / почему
- μου αρέσει (να…) — мне нравится (делать что-то…)
- γιατί μου αρέσει να περπατάω — потому что мне нравится гулять/ходить пешком
- που είναι — который [уже] есть
- που να είναι… — который был бы… / который бы являлся
- πραγματικά — по-настоящему, действительно
- δικός μου, -ή, -ό — мой собственный
- θέλω να βλέπω — хочу видеть
- τι είναι… — что это такое / что есть…
- ακόμα δεν ξέρω — я всё еще не знаю
- ακόμα δεν ξέρω τι είναι… — я всё еще не знаю, что это (такое)…
- σαν στο σπίτι μου — как дома (греческая идиома)
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…