Το δαγκωματιάρικο αγγελάκι
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Το δαγκωματιάρικο αγγελάκι
Ψάχναμε για ένα μπόρντερ κόλεϊ με χρωματισμό blue merle, αλλά η μοίρα αποφάσισε αλλιώς. Στους γείτονές μας γεννήθηκε ένα κουτάβι. Έμοιαζε με λευκό αρκουδάκι με αυτιά σε χρώμα μαρμάρου, ακριβώς σαν των κόλεϊ! Περιμέναμε λίγο και επιτέλους τον πήραμε στο σπίτι!
Στην αρχή ο Ρούντι ήταν σαν λούτρινο παιχνίδι, ένα αληθινό αγγελούδι. Αλλά πολύ γρήγορα εξοικειώθηκε και άρχισε να μας δαγκώνει τα πόδια. Αυτό ήταν αρκετά επώδυνο! Ίσως νόμιζε ότι ήμασταν τα πρόβατά του. Έτσι τα τσοπανόσκυλα κρατούν το κοπάδι ενωμένο.
Το πρόβλημα μεγάλωνε και πήγαμε στην κτηνιατρική κλινική.
— Άρτεμη, δεν μπορούμε να περπατήσουμε μες στο σπίτι μας! Είναι μανιακός!
— Αχ! Δύο έμπειροι κυνόφιλοι δεν μπορούν να κουμαντάρουν ένα κουτάβι!
Η κτηνίατρος κοίταξε τον Ρούντι και είπε με χαμόγελο:
— Αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική συμπεριφορά για τέτοια ηλικία.
— Και τι να κάνουμε;
— Μη φωνάζετε, μη φεύγετε, απλά σταθείτε σαν αγάλματα!
Εύκολο να το λες! Το επόμενο πρωί φτιάχνω καφέ, ο Ρούντι τρέχει προς το μέρος μου από πίσω και μου δαγκώνει τους αστραγάλους. Έκλεισα τα μάτια, έσφιξα τα δόντια για να μην τσιρίξω. «Είμαι ένα άγαλμα!» λέω στον εαυτό μου. Πονάει, αλλά στέκομαι ακίνητη.
Σύντομα το κουτάβι έχασε το ενδιαφέρον του και έτρεξε να παίξει με τις παντόφλες. Δούλεψε! Μετά από μερικές μέρες σταμάτησε να κυνηγάει τα πόδια μας!
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Ο κόσμος των ζώων»
Русский
Перевод
Кусающийся ангелочек
Мы искали бордер-колли окраса блю мерль, но судьба решила иначе. У наших соседей родился щенок. Он был похож на белого медвежонка с ушками мраморного цвета, точно как у колли. Мы немного подождали и наконец-то забрали его домой!
В начале Руди был как плюшевая игрушка, настоящий ангелочек. Но очень быстро он освоился и стал кусать нас за ноги. Это было достаточно больно! Наверное он решил, что мы его овцы. Так пастушьи собаки держат стадо вместе.
Проблема наростала и мы поехали в ветеринарную клинику.
— Артеми, мы не можем ходить по собственной квартире! Он маньяк!
— Ах! Два собачника со стажем не могут справиться с одним щенком!
Ветеринар посмотрела на Руди и сказала с улыбкой:
— Это абсолютно нормальное поведение для такого возраста.
— И что же нам делать?
— Не кричите, не убегайте, просто стойте как статуи!
Легко сказать! На следующее утро я готовлю кофе, Руди подбегает ко мне сзади и кусает за щиколотки. Я закрыла глаза, стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть. «Я — статуя!» — говорю себе. Больно, но стою неподвижно.
Вскоре щенок потерял интерес и побежал играть с тапками. Сработало! Через несколько дней он перестал гоняться за нашими ногами!
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Учим лексику по теме «Мир животных»
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Как сказать «Кусает мои ноги»?
В русском языке принадлежность объекта определяется через притяжательное местоимение («Кусает мои ноги»).
В греческой разговорной речи, если действие затрагивает личную сферу человека (его тело или вещи), вместо обладания подчеркивается адресат действия («Кусает мне ноги»).
❌ Буквально (не естественно): Δαγκώνει τα πόδια μου
Правильно: Μου δαγκώνει τα πόδια
Короткое личное местоимение (μου, σου, μας…) выносится в родительном падеже вперед, перед глаголом, смещая фокус с предмета на человека.
Μη φωνάζετε, μη φεύγετε… — Не кричите, не убегайте…
Для запрета или отрицания в повелительном наклонении в греческом используется исключительно частица μη(ν), а не δε(ν).
Предлог МΕΣ (Внутри / По)
…δεν μπορούμε να κυκλοφορήσουμε μες στο σπίτι μας! (…мы не можем ходить по нашему дому!)
Μες — это сокращение от разговорного предлога μέσα (внутри). В сочетании с предлогом σε (+ артикль) оно сливается в μες στο / μες στη.
λέω στον εαυτό μου» (говорю самому себе / говорю себе)
Ο εαυτός переводится как «сам», «собственное я», «личность».
В русском языке есть универсальное слово «себя / себе / собой», которое подходит для всех (я говорю себе, ты говоришь себе, они говорят себе).
В греческом языке такого универсального слова нет. Вместо него греки используют формулу:
артикль + слово εαυτός + притяжательное местоимение (μου, σου, του…)
Слово ο εαυτός всегда мужского рода. И меняться в этой конструкции будет только местоимение на конце, в зависимости от того, о ком речь:
👉 λέω στον εαυτό μου — говорю себе (я)
👉 λες στον εαυτό σου — говоришь себе (ты)
👉 λέει στον εαυτό του — говорит себе (он)
👉 λέει στον εαυτό της — говорит себе (она)
👉 λέμε στον εαυτό μας — говорим себе (мы)
Лексика из текста
- η μοίρα αποφάσισε αλλιώς — судьба решила иначе
- λούτρινο παιχνίδι — плюшевая игрушка
- Εύκολο να το λες! — Легко сказать! / Легко тебе говорить!
- το αυτί (мн. ч. τα αυτιά) — ухо (уши)
- επιτέλους — наконец-то, в конце концов
- στην αρχή — вначале, сначала
- σύντομα — вскоре, скоро
- γρήγορα — быстро
- αρκετά — достаточно, довольно
- ίσως — возможно, может быть
- αληθινός, -ή, -ό — настоящий, истинный
- επώδυνος, -η, -ο — болезненный
- ενωμένος, -η, -ο — объединенный, вместе
- έμπειρος, -η, -ο — опытный
- ακίνητος, -η, -ο — неподвижный
- εύκολος, -η, -ο — лёгкий, простой
- εξοικειώνομαι — привыкаю, осваиваюсь
- μεγαλώνω — расту
- φωνάζω — кричу, зову
- φεύγω — ухожу, убегаю
- χάνω — теряю
- παίζω — играю
- φτιάχνω — делаю, готовлю
- κλείνω — закрываю
- σφίγγω — сжимаю
- κυνηγάω — охочусь
- πονάει — болит
- το πόδι (мн. ч. τα πόδια) — нога (ноги)
- ο αστράγαλος — лодыжка, щиколотка
- το πρόβατο — овца
- το κοπάδι — стадо, отара
- το κουτάβι — щенок
- το ενδιαφέρον — интерес
- η συμπεριφορά — поведение
- η ηλικία — возраст
- προς το μέρος μου — в мою сторону, ко мне
- από πίσω — сзади
- κτηνιατρική κλινική — ветеринарная клиника
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…