Κάβο Γάτα
Интересный исторический очерк уровня B1–B2 о знаменитом монастыре Святого Николая, геополитическом статусе британских баз на Кипре и пушистой «армии», спасшей остров от змей.
Текст с переводом на русский: скрытый и параллельный перевод. Озвучивание. Список фраз для повторения.
Источники:
Κάβο Γάτα
Кошачий мыс
Интересный исторический очерк уровня B1–B2 о знаменитом монастыре Святого Николая, геополитическом статусе британских баз на Кипре и пушистой «армии», спасшей остров от змей.
Текст с переводом на русский: скрытый и параллельный перевод. Озвучивание. Список фраз для повторения.
Источники:
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Κάβο Γάτα
Εκεί όπου τελειώνει η Κύπρος και αρχίζει η Μεσόγειος Θάλασσα, εκεί ξεκινάει και μια ιστορία στην οποία οι γάτες έπαιξαν τον κύριο ρόλο.
Το Ακρωτήριο των Γάτων είναι το νοτιότερο σημείο του νησιού. Το 1960, το Ηνωμένο Βασίλειο ανακήρυξε την ανεξαρτησία της αποικίας του, της Κύπρου, αλλά διατήρησε την κυριαρχία σε αυτήν την περιοχή, εγκαθιστώντας εκεί μια από τις στρατιωτικές του βάσεις — το Ακρωτήρι.
Νομικά, αυτή η περιοχή δεν ανήκει ούτε στη Δημοκρατία της Κύπρου ούτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ωστόσο, γεωγραφικά, το Ακρωτήριο των Γάτων είναι το νοτιότερο σημείο της ΕΕ (Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Το ακρωτήριο δεν πήρε το παράξενο όνομά του τυχαία. Οι σχετικοί θρύλοι φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα μ.Χ. (τέταρτο αιώνα μετά Χριστόν), όταν η Αγία Ελένη — μητέρα του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου του Μεγάλου — ίδρυσε εδώ ένα μοναστήρι. Σήμερα είναι γνωστό ως μοναστήρι του Αγίου Νικολάου «του Γάτου». Δεν είναι όμως βέβαιο αν ο Νικόλαος ήταν ο αρχικός προστάτης.
Εκείνη την εποχή το ακρωτήριο δοκιμάστηκε σκληρά. Μια παρατεταμένη ξηρασία που διήρκεσε περίπου σαράντα χρόνια μετέτρεψε την περιοχή σε ακατάλληλη για ζωή. Η γη στέγνωσε, οι άνθρωποι αρρώσταιναν και πολλοί εγκατέλειπαν το νησί. Παντού πολλαπλασιάζονταν δηλητηριώδη φίδια. Οι μοναχοί δεν μπορούσαν πια ούτε να καλλιεργούν τη γη ούτε να βόσκουν ζώα.
Σύμφωνα με έναν από τους θρύλους, η Αγία Ελένη διέταξε να σταλεί πλοίο με γάτες από τη Μικρά Ασία για να εξοντώσουν τα φίδια. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ήταν ο γιος της, ο Κωνσταντίνος, που έστειλε τον διοικητή Καλόκαιρο να αντιμετωπίσει τα φίδια. Συγκέντρωσε στο μοναστήρι περίπου χίλιες γάτες, που κάθε πρωί έβγαιναν για κυνήγι και το βράδυ επέστρεφαν πίσω στο άκουσμα της καμπάνας για να λάβουν το φαγητό τους.
Μετά από μερικά χρόνια, οι γάτες νίκησαν τα φίδια και το ακρωτήριο μετονομάστηκε σε Ακρωτήριο των Γάτων ή Κάβο Γάτα.
Τον 16ο αιώνα (δέκατο έκτο αιώνα) το μοναστήρι καταστράφηκε από σεισμό και ξαναχτίστηκε· αργότερα καταστράφηκε ξανά από τους Τούρκους. Αναβίωσε τον 20ό αιώνα (εικοστό αιώνα), αλλά πλέον ως γυναικεία μονή, και για την καταπολέμηση των φιδιών χρησιμοποίησαν την ίδια τακτική, φέρνοντας ξανά γάτες.
Μέσα στον ναό, κοντά στο τέμπλο, φυλάσσεται η θαυματουργή εικόνα του προστάτη του μοναστηριού, Αγίου Νικολάου. Οι μοναχές συνεχίζουν τις μακραίωνες παραδόσεις και φροντίζουν τις ντόπιες γάτες.
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Ο πολιτισμός»
Русский
Перевод
Кошачий мыс
Там, где заканчивается Кипр и начинается Средиземное море, там же берет начало и история, в которой кошки сыграли главную роль.
Мыс Гата — это самая южная точка острова. В 1960 году Великобритания провозгласила независимость своей колонии, Кипра, но сохранила суверенитет над этой территорией, разместив там одну из своих военных баз — Аκротири.
Юридически эта территория не принадлежит ни Республике Кипр, ни Европейскому союзу. Однако географически Кошачий мыс является самой южной точкой ЕС.
Своё странное название мыс получил не случайно. Связанные с этим легенды восходят к IV веку н. э., когда святая Елена — мать римского императора Константина Великого — основала здесь монастырь. Сегодня он известен как монастырь Святого Николая «Кошачьего». Однако нет уверенности в том, был ли святой Николай его первоначальным покровителем.
В те времена мыс подвергся суровым испытаниям. Затяжная засуха, длившаяся около сорока лет, превратила этот регион в непригодный для жизни. Земля иссохла, люди страдали от болезней и многие покидали остров. Повсюду плодились ядовитые змеи. Монахи больше не могли ни обрабатывать землю, ни пасти скот.
Согласно одной из легенд, Святая Елена приказала отправить из Малой Азии корабль с кошками, чтобы истребить змей. Согласно другой версии, это её сын, Константин, послал губернатора Калокероса разобраться со змеями. Тот собрал в монастыре около тысячи кошек, которые каждое утро отправлялись на охоту, а вечером при звуках колокола возвращались назад, чтобы получить еду.
Спустя несколько лет кошки победили змей, а мыс был переименован в Кошачий мыс или Каво Гата.
В XVI веке монастырь был разрушен землетрясением и восстановлен, потом снова разрушен уже турками. Его возродили в XX веке, но уже как женскую обитель, а для борьбы со змеями использовали всё ту же тактику, снова завезя кошек.
Внутри храма, около иконостаса, хранится чудотворная икона покровителя монастыря — Святого Николая. Монахини продолжают многовековые традиции и заботятся о местных кошках.
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Учим лексику по теме «Культура»
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Ακρωτήριο των Γάτων ή Κάβο Γάτα
Здесь приведены два варианта одного и того же названия.
👉 Ακρωτήριο των Γάτων — это официальное греческое название, которое мы переводим как «Мыс Гата» или «Кошачий мыс».
👉 Κάβο Γάτα — это более старое название, которое до сих пор используется на картах и в обиходе.
Конструкция двойного отрицания ούτε… ούτε… (ни… ни…)
👉 δεν ανήκει ούτε στη Δημοκρατία της Κύπρου ούτε στην ΕΕ (не принадлежит ни Республике Кипр ни ЕС)
👉 δεν μπορούσαν πια ούτε να καλλιεργούν τη γη ούτε να βόσκουν ζώα (не могли ни обрабатывать землю ни пасти скот)
Аббревиатура μ.Χ.
μ.Χ. расшифровывается как μετά Χριστόν (после Рождества Христова)
👉 μ.Χ. (μετά Χριστόν) — нашей эры (н.э.)
👉 π.Χ. (προ Χριστού) — до нашей эры (до н.э.)
Аббревиатура ΕΕ
ΕΕ расшифровывается как Ευρωπαϊκή Ένωση (Европейский Союз).
Писать ΕΕ — это очень удобно и быстро, поэтому в газетах, новостных строках, интернете и официальных документах часто используют сокращение ΕΕ. Но произносить вслух «Эпсилон Эпсилон» грекам кажется неуклюжим и неестественным.
Текст с буквами ΕΕ всегда читается вслух только как Ευρωπαϊκή Ένωση (или в нужном падеже, как в нашем тексте της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Η Ελλάδα είναι μέλος της ΕΕ. — Греция — член ЕС.
Порядковые числительные
φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα — φτάνουν πίσω στον τέταρτο αιώνα — уходят (куда?) в IV век
τον 16ο αιώνα — τον δέκατο έκτο αιώνα — (когда?) в XVI веке
τον 20ό αιώνα — τον εικοστό αιώνα — (когда?) в XX веке
Активные деепричастия (-οντας / -ώντας)
εγκαθιστώντας (от εγκαθιστώ) — размещая / учреждая
φέρνοντας (от φέρνω) — принося / привозя
Сослагательное наклонение (Υποτακτική)
Конструкции с частицей να, выражающие цель или волеизъявление:
👉 …διέταξε να σταλεί… — приказала, чтобы был отправлен (здесь σταλεί — это пассивный Аόριστος в сослагательном наклонении, от глагола στέλνομαι)
👉 …για να εξοντώσουν… — чтобы они истребили
👉 …να αντιμετωπίσει… — чтобы он справился / противостоял
👉 …για να λάβουν… — чтобы они получили
Пассивный залог
δοκιμάστηκε (от δοκιμάζομαι) — подвергся испытаниям
μετονομάστηκε (от μετονομάζομαι) — был переименован
καταστράφηκε (от καταστρέφομαι) — был разрушен
ξαναχτίστηκε (от ξαναχτίζομαι) — был построен заново
δεν πήρε τυχαία — получил не случайно
В греческом языке отрицание δεν убегает в начало к глаголу, а в русском языке «не» встаёт непосредственно перед наречием. Поэтому грек не может сказать «получил не случайно». Он обязан сказать «не получил … случайно».
👉 Δεν ήρθε εδώ κατά λάθος. — Он пришел сюда не по ошибке (дословно: Не пришел сюда по ошибке).
👉 Δεν το έκανα επίτηδες. — Я сделал это не нарочно (дословно: Не сделал это нарочно).
Лексика из текста
- το Ακρωτήριο των Γάτων — Мыс Гата, буквально Кошачий мыс (или Мыс Кошек)
- η Μεσόγειος Θάλασσα — Средиземное море
- η Δημοκρατία της Κύπρου — Республика Кипр
- το Ηνωμένο Βασίλειο — Великобритания (Соединенное Королевство)
- η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) — Европейский Союз (ЕС)
- η Μικρά Ασία — Малая Азия
- ο Ρωμαίος αυτοκράτορας — римский император
- ο Κωνσταντίνος ο Μέγας — Константин Великий
- η Αγία Ελένη — Святая Елена
- ο κύριος ρόλος — главная роль
- ακατάλληλη για ζωή — непригодная для жизни
- ο αρχικός προστάτης — первоначальный покровитель (в религ. контексте святой покровитель храма)
- ο προστάτης του μοναστηριού — покровитель монастыря
- δεν πήρε… τυχαία — получил… неслучайно
- φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα μ.Χ. — восходят к IV веку н. э. (нашей эры)
- πολλαπλασιάζονταν — плодились, размножались, стремительно увеличивались в числе
- μετά από μερικά χρόνια — спустя несколько лет, через несколько лет
- μονή — монастырь, обитель
- η στρατιωτική βάση — военная база
- η θαυματουργή εικόνα — чудотворная икона
- οι μακραίωνες παραδόσεις — многовековые традиции
- οι τοπικοί θρύλοι — местные легенды
- οι ντόπιες γάτες — местные кошки
- τα δηλητηριώδη φίδια — ядовитые змеи
- η παρατεταμένη ξηρασία — затяжная засуха
- καλλιεργώ τη γη — обрабатываю землю
- βόσκω ζώα — пасу скот
- εξοντώνω τα φίδια — истребляю змей
- λαμβάνω το φαγητό — получаю еду
- αντιμετωπίζω τα φίδια — справляюсь со змеями (борюсь со змеями, противостою змеям)
- δοκιμάζομαι σκληρά — подвергаюсь суровым испытаниям
- διατηρώ την κυριαρχία — сохраняю суверенитет (сохраняю контроль)
- ανακηρύσσω την ανεξαρτησία — провозглашаю независимость
- βγαίνω για κυνήγι — отправляюсь (выхожу) на охоту
- εγκαταλείπω το νησί — покидаю остров
- το νοτιότερο σημείο — самая южная точка
- παράξενο όνομα — странное название
- δεν είναι βέβαιο — нет уверенности (дословно: «это не является уверенным / это не точно»)
- σύμφωνα με άλλη εκδοχή — согласно другой версии
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…