Ζεματισμένος γάτος και το κρύο νερό φοβάται
Ζεματισμένος γάτος και το κρύο νερό φοβάται
грецьке прислів’я
укр. [зематизме́нос га́тос ке то кріо неро́ фова́те]
перев. Опечений кіт і холодної води боїться
Значення
Прислів’я описує психологічний механізм страху та обережності, що виникає після травматичного досвіду.
Людина, яка одного разу сильно постраждала або «обпеклася» на чомусь (як кіт на окропі), стає надмірно обережною та лякливою в майбутньому.
Цей страх часто поширюється не лише на реальну загрозу, а й на все, що бодай віддалено її нагадує (як кіт боїться будь-якої води, навіть якщо вона холодна й безпечна).
Використання фрази може вказувати на те, що обережність людини здається оточуючим надмірною чи необґрунтованою, але для самої людини вона виправдана її минулим досвідом.
📌Синоніми в українській мові
- Обпікся на молоці, то й на воду дме
- Обпечешся на молоці – будеш дмухати на воду
- Опікшись на молоці , води боїшся
- Обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати
- Лякана ворона й куща боїться