Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Μασάει η κατσίκα ταραμά;
грецька ідіома
укр. [маса́і і каці́ка тарама́]
перекл. Хіба коза жує тараму́?
Значення
Тарама — це грецький паштет із солоної риб’ячої ікри, лимона та оливкової олії. Для гірської кози, чий раціон — трава й листя, така їжа абсолютно чужа. Образ кози, яка жує рибний делікатес, здається грекам верхом безглуздя.
Ідіома «Μασάει η κατσίκα ταραμά;» (Хіба жує коза тараму?) — це іронічна відповідь на спробу обману. Запитуючи про це, ви даєте зрозуміти: «Я не такий дурний, щоб повірити в таку нісенітницю». Як коза не торкнеться ікри, так і ви не «проковтнете» очевидну брехню.
📌Синоніми в українській мові
- нема дурних
- знайшов дурня
- чорта з два
- чорта лисого
- дідька лисого