μην κλαις πάνω σε χυμένο γάλα
μην κλαις πάνω σε χυμένο γάλα
англійська ідіома
укр. [мін клес па́но се хіме́но га́ла]
перекл. не плач над пролитим молоком
Значення
Це грецький варіант відомого англійського вислову XVII століття (Don’t cry over spilled milk). Він закликає не витрачати час на марні жалі про те, що вже сталося і чого не можна змінити.
«Пролите молоко» — це символ будь-якої безповоротної втрати. Немає сенсу бідкатися через розбиту вазу, запізнення на потяг чи невдалу угоду — потрібно просто прийняти ситуацію і рухатися далі.
📌Синоніми в українській мові
- Слізьми горю не зарадиш
- Сльозами горя не здолаєш
- Плачем ділу не пособиш
- Плачем лиха не виплачеш
- Минулого не повернеш
- Що було, те сплило
- Що було, те за водою спливлоо
- Що було – відбуло
- Що з воза впало, те пропало
- Що впало, те пропало
- Пізно пити боржомі, коли нирки відмовили
Варіанти вживання та граматичні нюанси
δεν κλαίω πάνω στο χυμένο γάλα — «я не плачу над пролитим молоком»
Позиція людини, яка дивиться тільки вперед.
μην κλαις πάνω σε χυμένο γάλα — «не плач над пролитим молоком»
Порада другові не засмучуватися через зроблену помилку.
μην κλαις για χυμένο γάλα — «не плач через пролите молоко»
Ця форма фрази більш лаконічна та розмовна. У грецькій мові прийменник για (для/через) у цьому контексті звучить природніше, ніж буквальний переклад англійського «над» (πάνω από).
Зверніть увагу на артикль 💡
У першому прикладі στο (στο χυμένο γάλα) — «над цим (конкретним) молоком».
У другому прикладі σε (σε χυμένο γάλα) — «над (будь-яким) пролитим молоком» (більш загальна порада).
Обидва варіанти є граматично правильними та взаємозамінними в мовленні!
Різниця між δεν та μην — це різниця між фактом і бажанням/наказом 💡
δεν κλαίω (я не плачу) – частка δεν використовується для заперечення фактів.
μην κλαις (не плач) – частка μην використовується для заперечення команд, прохань, побажань або заборон. До речі, тут дієслово стоїть у формі умовного/кон’юнктивного способу, який у грецькій мові «дружить» виключно з часткою μη(ν).