Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι
Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι
грецьке прислів’я
укр. [о́піос ке́гете сто га́ла, фіса́і ке то йау́рти]
перекл. Хто обпікся на молоці, дме й на йогурт
Значення
Описує стан людини, яка отримала настільки болючий або неприємний досвід, що тепер виявляє надмірну обережність навіть там, де небезпеки немає.
📌 Синоніми в українській мові
- Обпікся на молоці, то й на воду дме
- Обпечешся на молоці – будеш дмухати на воду
- Опікшись на молоці , води боїшся
- Обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати
- Лякана ворона й куща боїться
📌 Синоніми в грецькій мові
Грамматический разбор
καίγεται
Граматично καίγεται — це теперішній час, пасивний стан (печеться / обпікається).
У прислів’ї використовується теперішній час для позначення загального правила життя, хоча за змістом ми розуміємо це як отриманий досвід («обпікся»).
Якби ми хотіли сказати суворо в минулому часі «обпікся», ми б використали дієслово κάηκε (ка́іке). Але прислів’я — це застигла форма, і греки кажуть саме καίγεται.