Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
грецьке прислів’я
укр. [а́ма хіθі́ то га́ла δе мазе́вете]
перекл. Пролите молоко не збереш
Значення
Як тільки молоко проливається на землю, воно змішується з пилом та брудом, стаючи марним; так і деякі помилки завдають шкоди, яку не можна компенсувати жодними вибаченнями чи запізнілими діями.
Зазвичай греки кажуть це, щоб закликати до філософського прийняття ситуації: «Що зроблено, те зроблено». Це визнання того, що час не повернути назад, і замість того, щоб намагатися «зібрати пролите», потрібно прийняти наслідки та рухатися далі.
Фраза часто лунає як гірке нагадування про те, що довіру чи репутацію часом так само легко втратити і так само неможливо повернути, як чисту цівку молока.
📌Синоніми в українській мові
- Що з воза впало, те пропало
- Що впало, те пропало
- Розбиту чашку не склеїш
- Розбиту вазу не склеїш
- Розбитого глечика не склеїш
Варіанти вживання та граматичні нюанси
Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται
Дослівний переклад: «Коли (або якщо) проллється молоко, (воно) не збирається».
Το γάλα όταν χυθεί, δε μαζεύεται
Дослівний переклад: «Молоко коли проллється, (воно) не збирається».
χυθεί
Дієслово χυθεί — це форма від χύνω (проливаю), але в пасивному стані, що означає «проллється» або «буде пролито».
Форма χυθεί без частки θα — це форма залежного способу (кон’юнктива, Υποτακτική). Сама по собі вона не має часу.
Однак, коли ми ставимо її після сполучників όταν (коли) або άμα (якщо), які вказують на умову, уся конструкція набуває значення майбутнього часу:
όταν χυθεί το γάλα = коли (у майбутньому) молоко проллється
Це відбувається тому, що дія (проливання) ще не сталася, вона лише очікується в майбутньому за певних обставин.
μαζεύεται
μαζεύεται — «збирається». Дієслово μαζεύω (збираю) у формі теперішнього часу, пасивного стану, 3-ї особи однини. Δε μαζεύεται означає, що об’єкт (молоко) не може бути зібраний.