Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι
Грецька народна пісня
Живи довго та многая літа
Щоб адресувати пісню імениннику, просто вставте його ім’я в перший рядок.
Для хлопчика
Для дівчинки
Текст і переклад пісні
Στίχοι και μετάφραση τραγουδιού
Грецька
Оригінальний текст
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Χρόνια Πολλά Βασίλη
Να ζήσεις [Βασίλη] και χρόνια πολλά!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Χρόνια Πολλά Μαριάννα
Να ζήσεις [Μαριάννα] και χρόνια πολλά!
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να μία σοφός!
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι
Грецька народна пісня
Українська
Переклад
Живи довго та многая літа
Живи довго-предовго й многая літа!
Доживи до старості із сивим волоссям!
Поширюй усюди світло знань,
І нехай усі кажуть: «Ось він — Мудрець!»
З Днем народження, Василю
Живи довго, [Василю], і многая літа!
Доживи до старості із сивим волоссям!
Поширюй усюди світло знань,
І нехай усі кажуть: «Ось він — Мудрець!»
З Днем народження, Мар’яно
Живи довго, [Мар’яно], і многая літа!
Доживи до старості із сивим волоссям!
Поширюй усюди світло знань,
І нехай усі кажуть: «Ось вона — Мудрець!»
Автор перекладу: Світлана Стецько
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Να ζήσεις [Ім’я у кличному відмінку] και χρόνια πολλά!
У грецькій мові під час привітання ми завжди звертаємося до людини за ім’ям у кличному відмінку, тобто не Βασίλης, а Βασίλη.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Дослівно: Нехай станеш великим (йдеться про вік) із білим волоссям!
Літературно можна перекласти:
👉 Доживи до старості із сивим волоссям!
👉 Доживи до старості, до сивого волосся!
σοφός
Слово σοφός у цьому випадку є не прикметником («мудрий»), а іменником. Воно перекладається як «мудрець» або «знавець своєї справи» і не змінюється залежно від статі.
👉 ένας σοφός
👉 μία σοφός
της γνώσης το φως / της νιότης το φως
У різних версіях пісні текст може відрізнятися:
👉 της γνώσης το φως (світло знань)
👉 της νιότης το φως (світло молодості)
Обидва варіанти є припустимими: один підкреслює побажання мудрості, інший — побажання вічної молодості.
Виконання пісні «Χρόνια Πολλά» (для Василя) від команди Aiwra Team
Виконання пісні «Χρόνια Πολλά» (для Мар’яни) від команди Aiwra Team
Να ζήσεις [όνομα] και χρόνια πολλά!
Μεγάλη/ος να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
Και όλοι να λένε να μία/ένας σοφός.