Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Прострочений рахунок ΔΕΗ
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Ο ληγμένος λογαριασμός ΔΕΗ
Υπάλληλος: Ελάτε, κυρία μου! Τι έχετε εκεί;
Νίκα: Γεια σας. Έχω έναν ληγμένο λογαριασμό. Άργησα δέκα μέρες, ξέχασα…
Υπάλληλος: Καλά, εντάξει… Όλοι ξεχνάτε… Μα, δεν βλέπετε την ημερομηνία; Πείτε μου τον αριθμό παροχής ή δώστε μου το χαρτί.
Νίκα: Συγγνώμη. Ορίστε ο λογαριασμός.
Υπάλληλος: Μισό λεπτό να δω… Λοιπόν, το σύστημα δείχνει ότι υπάρχει ήδη οφειλή. Θα πληρώσεις με προσαύξηση.
Νίκα: Εντάξει, το δέχομαι. Θα πληρώσω τώρα αμέσως.
Υπάλληλος: Πρόσεξε όμως: την επόμενη φορά, αν ξεχάσεις ξανά, θα είσαι στο σκοτάδι. Θα έρθουν και θα κόψουν το ρεύμα. Κατάλαβες;
Νίκα: Ναι, κατάλαβα… Δεν θα ξαναγίνει.
Υπάλληλος: Ελπίζω. Άντε, πήγαινε στο ταμείο. Ο επόμενος!
Νίκα: Ευχαριστώ πολύ. Έφυγα! Γεια σας.
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Η πόλη»
Українська
Переклад
Прострочений рахунок ΔΕΗ
Співробітник: Проходьте, пані! Що там у вас?
Ніка: Доброго дня. У мене прострочений рахунок. Я запізнилася на десять днів, забула…
Співробітник: Ладно, добре… Усі ви забуваєте… Але ви що, дату не бачите? Скажіть мені номер лічильника або дайте мені папір.
Ніка: Вибачте. Ось рахунок.
Співробітник: Хвилинку, подивлюся… Отже, система показує, що вже є заборгованість. Платитимеш із пенєю.
Ніка: Добре, я згодна. Оплачу просто зараз.
Співробітник: Але гляди в мене: наступного разу, якщо знову забудеш, залишишся в темряві. Прийдуть і відключат світло. Зрозуміла?
Ніка: Так, я зрозуміла… Цього більше не повториться.
Співробітник: Сподіваюся. Ладно, йди до каси. Наступний!
Ніка: Дуже дякую. Я побігла! До побачення.
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вчимо лексику за темою «Місто»
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Ελάτε, κυρία μου! — «Проходьте, пані!»
Слово «μου» (моя) додає фразі типово грецького відтінку — це може бути і тепле ставлення, і легке покровительство. До дорослої дівчини в офіційних місцях завжди звертаються «κυρία» – пані, дама.
Τι έχετε εκεί; — «Що там у вас?»
Простий спосіб запитати про мету візиту, коли в людини в руках документи.
Ληγμένος λογαριασμός — «Прострочений рахунок»
Прикметник ληγμένος походить від дієслова λήγω (закінчуватися, закінчуватися за терміном). Використовується для рахунків, продуктів і документів.
Άργησα δέκα μέρες — «Я запізнилася на десять днів»
Запам’ятайте конструкцію: Άργησα + [час].
Μισό λεπτό να δω… — «Хвилинку, подивлюся…»
Ідеальна фраза, щоб виграти час, поки ви щось шукаєте або перевіряєте.
«Πρόσεξε όμως» — «Але гляди в мене…» або «Але май на увазі…»
Класичний приклад того, як греки виражають застереження. Ця фраза дуже характерна для розмовного мовлення, особливо коли хтось (як наш буркотливий співробітник ΔΕΗ) хоче підкреслити важливість своїх слів.
Πρόσεξε — дивись, будь уважний, стережись. Це наказовий спосіб дієслова προσέχω.
Όμως — «проте», «але».
Κόβω το ρεύμα — «Відключати світло (електроенергію)»
Дослівно: «різати струм».
Άντε
Залежно від контексту це слово може означати:
«Давай вже» / «Ну ж бо»: Коли ми когось квапимо.
«Ну добре» / «Хай вже буде»: Саме в цьому значенні його використовує співробітник ΔΕΗ у діалозі. Це така форма поблажливості: «Ну добре, цього разу вибачаю».
«Та ну!» / «Та не може бути!»: Коли ми виражаємо недовіру або іронію (зазвичай протяжно: Άαααντε).
«Іди ти!» / «Геть!»: У грубій формі, особливо якщо додати різкий жест рукою (мундза).
Έφυγα! — «Я побігла!» (дослівно: «Я пішла!»)
Греки часто використовують минулий час для дій, які вони тільки збираються зробити в наступну секунду. Це додає мовленню особливої динаміки.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ (ΔΕΗ) – ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Державне електроенергетичне підприємство (ΔΕΗ) — Обслуговування клієнтів
ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Оплата рахунків
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…