Το σπίτι των ονείρων μου
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Το σπίτι των ονείρων μου
Το σπίτι των ονείρων μου είναι ένα μικρό αλλά όμορφο διαμέρισμα με πολύ φως και ελεύθερο χώρο. Έχει λίγα έπιπλα, για να μην χάνω χρόνο στο καθάρισμα.
Το σχέδιο είναι όμορφο και μοντέρνο με ένα δωμάτιο-ντουλάπα. Το διαμέρισμα έχει ένα μεγάλο μπαλκόνι με ωραία θέα. Είναι κοντά στην παραλία, γιατί μου αρέσει να περπατάω.
Θέλω έναν χώρο που να είναι πραγματικά δικός μου. Εγώ διαλέγω τα χρώματα, τα έπιπλα και τη μουσική. Θέλω να βλέπω εκεί τον γιο μου και τους φίλους μου. Ακόμα δεν ξέρω τι είναι «σαν στο σπίτι μου».
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Το σπίτι»
Українська
Переклад
Будинок моєї мрії
Будинок моєї мрії — це маленька, але красива квартира, де багато світла та вільного місця. У ній мало меблів, щоб не втрачати час на прибирання.
Дизайн красивий і сучасний, із гардеробною кімнатою. У квартирі є великий балкон із чудовим краєвидом. Вона розташована поруч із набережною, тому що мені подобається гуляти.
Я хочу місце, яке буде по-справжньому моїм. Я сама обираю кольори, меблі та музику. Я хочу бачити там свого сина та моїх друзів. Я все ще не знаю, що це таке — почуватися «як удома».
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вчимо лексику за темою «Будинок»
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
των ονείρων
Іменник середнього роду το όνειρο у множині має форму τα όνειρα, а в родовому відмінку (чий? чого?) змінює закінчення на -ων.
ένα μικρό… διαμέρισμα
Артикль ένα та прикметники μικρό, όμορφο стоять у середньому роді, оскільки узгоджуються з іменником середнього роду το διαμέρισμα.
λίγα έπιπλα
Слово τα έπιπλα (меблі) завжди використовується у множині. Тому й прикметник «мало» стоїть у формі множини середнього роду (λίγα).
για να μην χάνω
Конструкція мети. Після частинки να для заперечення використовується частка μην (а не δεν). Дієслово χάνω стоїть у формі теперішнього часу, що вказує на постійний або регулярний процес («щоб я взагалі не втрачала час»).
στο καθάρισμα
Злиття прийменника σε та артикла το. Іменник το καθάρισμα утворений від дієслова καθαρίζω (прибирати).
με ένα δωμάτιο
Прийменник με (з) завжди вимагає після себе знахідного відмінка (Αιτιατική).
δωμάτιο-ντουλάπα
Складний іменник. У грецькій мові два слова часто з’єднуються дефісом для створення нового поняття.
ένα μεγάλο μπαλκόνι
Зверніть увагу, що середній рід у знахідному відмінку має таку ж форму, як і в називному.
ωραία θέα
Η θέα – жіночий рід. Прикметник ωραία також приймає закінчення -α.
κοντά στην
Прислівник κοντά вимагає прийменника σε. Στην — це результат злиття σε + την (артикль жіночого роду в знахідному відмінку, оскільки η παραλία — жіночого роду).
έναν χώρο
Ο χώρος – чоловічий рід. У знахідному відмінку артикль ο перетворюється на έναν, а іменник втрачає кінцеву літеру -ς.
που να είναι
Використання частинки να після відносного займенника που (який) переводить дієслово в умовний/бажальний спосіб (Υποτακτική). Ми говоримо про мрію або бажаний об’єкт, а не про конкретний реальний факт.
δικός μου
Присвійний займенник, що підкреслює власність («мій власний»). Він узгоджується в роді з іменником «простір / місце» (чоловічий рід: ο χώρος -> δικός μου χώρος).
Лексика з тексту
- το σπίτι των ονείρων μου — будинок моєї мрії (дослівно: будинок моїх мрій)
- το διαμέρισμα — квартира
- το δωμάτιο — кімната
- ο ελεύθερος χώρος — вільне місце / простіρ
- τα έπιπλα — меблі
- το καθάρισμα — прибирання
- για να μην… — щоб не… (використовується для пояснення мети)
- χάνω χρόνο — втрачати час
- για να μην χάνω χρόνο στο καθάρισμα — щоб не втрачати час на прибирання
- το σχέδιο — планування / дизайн / проєкт
- η ντουλάπα — велика шафа (для одягу)
- το ντουλάπι — шафка (наприклад, кухонна шафка або під раковиною у ванній)
- το δωμάτιο-ντουλάπα — гардеробна кімната (дослівно: кімната-шафа)
- το μπαλκόνι — балкон
- ένα μεγάλο μπαλκόνι — великий балкон
- η θέα — краєвид / вид (наприклад, з вікна чи балкона)
- με ωραία θέα — з чудовим краєвидом
- κοντά — поруч / близько
- η παραλία — пляж, набережна
- κοντά στην παραλία — поруч із набережною
- γιατί — тому що / чому
- μου αρέσει (να…) — мені подобається (робити щось…)
- γιατί μου αρέσει να περπατάω — тому що мені подобається гуляти / ходити пішки
- που είναι — який [вже] є
- που να είναι… — який був би… / який би був
- πραγματικά — по-справжньому, дійсно
- δικός μου, -ή, -ό — мій власний
- θέλω να βλέπω — хочу бачити
- τι είναι… — що це таке / що є…
- ακόμα δεν ξέρω — я все ще не знаю
- ακόμα δεν ξέρω τι είναι… — я все ще не знаю, що це (таке)…
- σαν στο σπίτι μου — як удома (грецька ідіоμα)
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…