Το δαγκωματιάρικο αγγελάκι
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Το δαγκωματιάρικο αγγελάκι
Ψάχναμε για ένα μπόρντερ κόλεϊ με χρωματισμό blue merle, αλλά η μοίρα αποφάσισε αλλιώς. Στους γείτονές μας γεννήθηκε ένα κουτάβι. Έμοιαζε με λευκό αρκουδάκι με αυτιά σε χρώμα μαρμάρου, ακριβώς σαν των κόλεϊ! Περιμέναμε λίγο και επιτέλους τον πήραμε στο σπίτι!
Στην αρχή ο Ρούντι ήταν σαν λούτρινο παιχνίδι, ένα αληθινό αγγελούδι. Αλλά πολύ γρήγορα εξοικειώθηκε και άρχισε να μας δαγκώνει τα πόδια. Αυτό ήταν αρκετά επώδυνο! Ίσως νόμιζε ότι ήμασταν τα πρόβατά του. Έτσι τα τσοπανόσκυλα κρατούν το κοπάδι ενωμένο.
Το πρόβλημα μεγάλωνε και πήγαμε στην κτηνιατρική κλινική.
— Άρτεμη, δεν μπορούμε να περπατήσουμε μες στο σπίτι μας! Είναι μανιακός!
— Αχ! Δύο έμπειροι κυνόφιλοι δεν μπορούν να κουμαντάρουν ένα κουτάβι!
Η κτηνίατρος κοίταξε τον Ρούντι και είπε με χαμόγελο:
— Αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική συμπεριφορά για τέτοια ηλικία.
— Και τι να κάνουμε;
— Μη φωνάζετε, μη φεύγετε, απλά σταθείτε σαν αγάλματα!
Εύκολο να το λες! Το επόμενο πρωί φτιάχνω καφέ, ο Ρούντι τρέχει προς το μέρος μου από πίσω και μου δαγκώνει τους αστραγάλους. Έκλεισα τα μάτια, έσφιξα τα δόντια για να μην τσιρίξω. «Είμαι ένα άγαλμα!» λέω στον εαυτό μου. Πονάει, αλλά στέκομαι ακίνητη.
Σύντομα το κουτάβι έχασε το ενδιαφέρον του και έτρεξε να παίξει με τις παντόφλες. Δούλεψε! Μετά από μερικές μέρες σταμάτησε να κυνηγάει τα πόδια μας!
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Ο κόσμος των ζώων»
Українська
Переклад
Кусюче янголятко
Ми шукали бордер-коллі забарвлення блю-мерль, але доля вирішила інакше. У наших сусідів народилося цуценя. Воно було схоже на біле ведмежа з вушками мармурового кольору, точно як у коллі. Ми трохи зачекали і нарешті забрали його додому!
На початку Руді був як плюшева іграшка, справжній янголяток. Але дуже швидко він освоївся і почав кусати нас за ноги. Це було досить боляче! Напевно, він вирішив, що ми його вівці. Так пастуші собаки тримають стадо разом.
Проблема наростала і ми поїхали до ветеринарної клініки.
— Артемі, ми не можемо ходити власною квартирою! Він маніяк!
— Ах! Два собачники зі стажем не можуть впоратися з одним цуценям!
Ветеринар подивилася на Руді і сказала з посмішкою:
— Це абсолютно нормальна поведінка для такого віку.
— І що ж нам робити?
— Не кричіть, не тікайте, просто стійте як статуї!
Незабаром цуценя втратило інтерес і побігло гратися з капцями. Спрацювало! За кілька днів він перестав ганятися за нашими ногами!
Легко сказати! Наступного ранку я готую каву, Руді підбігає до мене ззаду і кусає за щиколотки. Я заплющила очі, зчепила зуби, щоб не скрикнути. «Я — статуя!» — кажу собі. Боляче, але стою непорушно.
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вчимо лексику за темою «Світ тварин»
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Як сказати «Кусає мої ноги»?
В українській мові приналежність об’єкта визначається через присвійний займенник («Кусає мої ноги»).
У грецькому розмовному мовленні, якщо дія зачіпає особисту сферу людини (її тіло або речі), замість володіння підкреслюється адресат дії («Кусає мені ноги»).
❌ Буквально (не природно): Δαγκώνει τα πόδια μου
Правильно: Μου δαγκώνει τα πόδια
Короткий особовий займенник (μου, σου, μας…) виноситься у родовому відмінку вперед, перед дієсловом, зміщуючи фокус із предмета на людину.
Μη φωνάζετε, μη φεύγετε… — Не кричіть, не тікайте…
Для заборони або заперечення в наказовому способі в грецькій використовується виключно частка μη(ν), а не δε(ν).
Прийменник ΜΕΣ (Усередині / По)
…δεν μπορούμε να κυκλοφορήσουμε μες στο σπίτι μας! (…ми не можемо ходити по нашому будинку!)
Μες — це скорочення від розмовного прийменника μέσα (всередині). У поєднанні з прийменником σε (+ артикль) воно зливається у μες στο / μες στη.
λέω στον εαυτό μου» (говорю самому собі / кажу собі)
Ο εαυτός перекладається як «сам», «власне я», «особистість».
В українській мові є універсальне слово «себе / собі / собою», яке підходить для всіх (я кажу собі, ти кажеш собі, вони кажуть собі).
У грецькій мові такого універсального слова немає. Замість нього греки використовують формулу:
артикль + слово εαυτός + присвійний займенник (μου, σου, του…)
Слово ο εαυτός завжди чоловічого роду. І змінюватися в цій конструкції буде тільки займенник наприкінці, залежно від того, про кого мова:
👉 λέω στον εαυτό μου — кажу собі (я)
👉 λες στον εαυτό σου — кажеш собі (ти)
👉 λέει στον εαυτό του — каже собі (він)
👉 λέει στον εαυτό της — каже собі (вона)
👉 λέμε στον εαυτό μας — кажемо собі (ми)
Лексика з тексту
- η μοίρα αποφάσισε αλλιώς — доля вирішила інакше
- λούτρινο παιχνίδι — плюшева іграшка
- Εύκολο να το λες! — Легко сказати! / Легко тобі казати!
- το αυτί (множ. τα αυτιά) — вухо (вуха)
- επιτέλους — нарешті, зрештою
- στην αρχή — спочатку, на початку
- σύντομα — незабаром, скоро
- γρήγορα — швидко
- αρκετά — досить, доволі
- ίσως — можливо, мабуть
- αληθινός, -ή, -ό — справжній, істинний
- επώδυνος, -η, -ο — болісний
- ενωμένος, -η, -ο — об’єднаний, разом
- έμπειρος, -η, -ο — досвідчений
- ακίνητος, -η, -ο — непорушний, нерухомий
- εύκολος, -η, -ο — легкий, простий
- εξοικειώνομαι — звикаю, освоююся
- μεγαλώνω — росту
- φωνάζω — кричу, кличу
- φεύγω — іду, тікаю
- χάνω — втрачаю, гублю
- παίζω — граю
- φτιάχνω — роблю, готую
- κλείνω — заплющую, закриваю
- σφίγγω — стискаю
- κυνηγάω — полюю, ганяюся
- πονάει — болить
- το πόδι (множ. τα πόδια) — нога (ноги)
- ο αστράγαλος — кісточка, щиколотка
- το πρόβατο — вівця
- το κοπάδι — стадо, отара
- το κουτάβι — цуценя
- το ενδιαφέρον — інтерес
- η συμπεριφορά — поведінка
- η ηλικία — вік
- προς το μέρος μου — в мій бік, до мене
- από πίσω — ззаду
- κτηνιατρική κλινική — ветеринарна клініка
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…