Κάβο Γάτα
Цікавий історичний нарис рівня B1–B2 про знаменитий монастир Святого Миколая, геополітичний статус британських баз на Кіпрі та пухнасту «армію», що врятувала острів від змій.
Текст із перекладом на українську: прихований і паралельний переклад. Озвучування. Список фраз для повторення.
Джерела:
Κάβο Γάτα
Котячий мис
Цікавий історичний нарис рівня B1–B2 про знаменитий монастир Святого Миколая, геополітичний статус британських баз на Кіпрі та пухнасту «армію», що врятувала острів від змій.
Текст із перекладом на українську: прихований і паралельний переклад. Озвучування. Список фраз для повторення.
Джерела:
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Κάβο Γάτα
Εκεί όπου τελειώνει η Κύπρος και αρχίζει η Μεσόγειος Θάλασσα, εκεί ξεκινάει και μια ιστορία στην οποία οι γάτες έπαιξαν τον κύριο ρόλο.
Το Ακρωτήριο των Γάτων είναι το νοτιότερο σημείο του νησιού. Το 1960, το Ηνωμένο Βασίλειο ανακήρυξε την ανεξαρτησία της αποικίας του, της Κύπρου, αλλά διατήρησε την κυριαρχία σε αυτήν την περιοχή, εγκαθιστώντας εκεί μια από τις στρατιωτικές του βάσεις — το Ακρωτήρι.
Νομικά, αυτή η περιοχή δεν ανήκει ούτε στη Δημοκρατία της Κύπρου ούτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ωστόσο, γεωγραφικά, το Ακρωτήριο των Γάτων είναι το νοτιότερο σημείο της ΕΕ (Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Το ακρωτήριο δεν πήρε το παράξενο όνομά του τυχαία. Οι σχετικοί θρύλοι φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα μ.Χ. (τέταρτο αιώνα μετά Χριστόν), όταν η Αγία Ελένη — μητέρα του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου του Μεγάλου — ίδρυσε εδώ ένα μοναστήρι. Σήμερα είναι γνωστό ως μοναστήρι του Αγίου Νικολάου «του Γάτου». Δεν είναι όμως βέβαιο αν ο Νικόλαος ήταν ο αρχικός προστάτης.
Εκείνη την εποχή το ακρωτήριο δοκιμάστηκε σκληρά. Μια παρατεταμένη ξηρασία που διήρκεσε περίπου σαράντα χρόνια μετέτρεψε την περιοχή σε ακατάλληλη για ζωή. Η γη στέγνωσε, οι άνθρωποι αρρώσταιναν και πολλοί εγκατέλειπαν το νησί. Παντού πολλαπλασιάζονταν δηλητηριώδη φίδια. Οι μοναχοί δεν μπορούσαν πια ούτε να καλλιεργούν τη γη ούτε να βόσκουν ζώα.
Σύμφωνα με έναν από τους θρύλους, η Αγία Ελένη διέταξε να σταλεί πλοίο με γάτες από τη Μικρά Ασία για να εξοντώσουν τα φίδια. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ήταν ο γιος της, ο Κωνσταντίνος, που έστειλε τον διοικητή Καλόκαιρο να αντιμετωπίσει τα φίδια. Συγκέντρωσε στο μοναστήρι περίπου χίλιες γάτες, που κάθε πρωί έβγαιναν για κυνήγι και το βράδυ επέστρεφαν πίσω στο άκουσμα της καμπάνας για να λάβουν το φαγητό τους.
Μετά από μερικά χρόνια, οι γάτες νίκησαν τα φίδια και το ακρωτήριο μετονομάστηκε σε Ακρωτήριο των Γάτων ή Κάβο Γάτα.
Τον 16ο αιώνα (δέκατο έκτο αιώνα) το μοναστήρι καταστράφηκε από σεισμό και ξαναχτίστηκε· αργότερα καταστράφηκε ξανά από τους Τούρκους. Αναβίωσε τον 20ό αιώνα (εικοστό αιώνα), αλλά πλέον ως γυναικεία μονή, και για την καταπολέμηση των φιδιών χρησιμοποίησαν την ίδια τακτική, φέρνοντας ξανά γάτες.
Μέσα στον ναό, κοντά στο τέμπλο, φυλάσσεται η θαυματουργή εικόνα του προστάτη του μοναστηριού, Αγίου Νικολάου. Οι μοναχές συνεχίζουν τις μακραίωνες παραδόσεις και φροντίζουν τις ντόπιες γάτες.
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Ο πολιτισμός»
Українська
Переклад
Котячий мис
Там, де закінчується Кіпр і починається Середземне море, там же бере початок і історія, в якій коти (досл. кішки) відіграли головну роль.
Мис Гата — це найпівденніша точка острова. У 1960 році Велика Британія проголосила незалежність своєї колонії, Кіпру, але зберегла суверенітет над цією територією, розмістивши там одну зі своїх військових баз — Акротирі.
Юридично ця територія не належить ні Республіці Кіпр, ні Європейському Союзу. Однак географічно Котячий мис є найпівденнішою точкою ЄС.
Свою дивну назву мис отримав не випадково. Пов’язані з цим легенди сягають IV століття н. е., коли свята Олена — мати римського імператора Костянтина Великого — заснувала тут монастир. Сьогодні він відомий як монастир Святого Миколая «Котячого». Однак немає впевненості в тому, чи був святий Миколай його первісним покровителем.
У ті часи мис зазнав суворих випробувань. Затяжна посуха, що тривала близько сорока років, перетворила цей регіон на непридатний для життя. Земля висохла, люди страждали від хвороб, і багато хто покидав острів. Повсюду плодилися отруйні змії. Ченці більше не могли ні обробляти землю, ні пасти худобу.
Згідно з однією з легенд, Свята Олена наказала відправити з Малої Азії корабель із кішками, щоб винищити змій. Згідно з іншою версією, це її син, Костянтин, послав губернатора Калокероса розібратися зі зміями. Той зібрав у монастирі близько тисячі кішок, які щоранку вирушали на полювання, а ввечері під звуки дзвона поверталися назад, щоб отримати їжу.
Через кілька років кішки перемогли змій, а мис був перейменований на Котячий мис або Каво Гата.
У XVI столітті монастир був зруйнований землетрусом і відновлений, потім знову зруйнований уже турками. Його відродили у XX столітті, але вже як жіночу обитель, а для боротьби зі зміями використали все ту ж тактику, знову завезши котів (досл. кішок).
Усередині храму, біля іконостаса, зберігається чудотворна ікона покровителя монастиря — Святого Миколая. Чорниці продовжують багатовікові традиції та піклуються про місцевих котів (досл. кішок).
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вчимо лексику за темою «Культура»
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Ακρωτήριο των Γάτων ή Κάβο Γάτα
Тут наведено два варіанти однієї й тієї самої назви.
👉 Ακρωτήριο των Γάτων — це офіційна грецька назва, яку ми переводимо як «Мис Гата» або «Котячий мис».
👉 Κάβο Γάτα — це старіша назва, яка досі використовується на картах і в побуті.
Конструкція подвійного заперечення ούτε… ούτε… (ні… ні…)
👉 δεν ανήκει ούτε στη Δημοκρατία της Κύπρου ούτε στην ΕΕ (не належить ні Республіці Кіпр, ні ЄС)
👉 δεν μπορούσαν πια ούτε να καλλιεργούν τη γη ούτε να βόσκουν ζώα (не могли більше ні обробляти землю, ні випасати худобу)
Абревіатура μ.Χ.
μ.Χ. розшифровується як μετά Χριστόν (після Різдва Христового)
👉 μ.Χ. (μετά Χριστόν) — нашої ери (н.е.)
👉 π.Χ. (προ Χριστού) — до нашої ери (до н.е.)
Абревіатура ΕΕ
ΕΕ розшифровується як Ευρωπαϊκή Ένωση (Європейський Союз).
Писати ΕΕ — це дуже зручно і швидко, тому в газетах, новинних рядках, інтернеті та офіційних документах часто використовують скорочення ΕΕ. Але вимовляти вголос «Епсілон Епсілон» грекам здається незграбним і неприродним.
Текст з літерами ΕΕ завжди читається вголос тільки як Ευρωπαϊκή Ένωση (або в потрібному відмінку, як у нашому тексті της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Η Ελλάδα είναι μέλος της ΕΕ. — Греція – член ЄС.
Порядкові числівники
φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα — φτάνουν πίσω στον τέταρτο αιώνα — сягають (куди?) у IV століття
τον 16ο αιώνα — τον δέκατο έκτο αιώνα — (коли?) у XVI столітті
τον 20ό αιώνα — τον εικοστό αιώνα — (коли?) у XX столітті
Активні дієприкметники (-οντας / -ώντας)
εγκαθιστώντας (від εγκαθιστώ) — розміщуючи / засновуючи
φέρνοντας (від φέρνω) — приносячи / привозячи
Умовний спосіб (Υποτακτική)
Конструкції з часткою να, що висловлюють мету або волевиявлення:
👉 …διέταξε να σταλεί… — наказала, щоб був відправлений (тут σταλεί — це пасивний Аόριστος в умовному способі, від дієслова στέλνομαι)
👉 …για να εξοντώσουν… — щоб вони винищили
👉 …να αντιμετωπίσει… — щоб він впорався / протистояв
👉 …για να λάβουν… — щоб вони отримали
Пасивний стан
δοκιμάστηκε (від δοκιμάζομαι) — зазнав випробувань
μετονομάστηκε (від μετονομάζομαι) — був перейменований
καταστράφηκε (від καταστρέφομαι) — був зруйнований
ξαναχτίστηκε (від ξαναχτίζομαι) — був збудований наново
δεν πήρε τυχαία — отримав не випадково
У грецькій мові заперечення δεν ставиться перед дієсловом, тоді як в українській мові «не» встає безпосередньо перед прислівником. Тому грек не може сказати «отримав не випадково». Він зобов’язаний сказати «не отримав … випадково».
👉 Δεν ήρθε εδώ κατά λάθος. — Він прийшов сюди не випадково (дослівно: Не прийшов сюди помилково).
👉 Δεν το έκανα επίτηδες. — Я зробив це не навмисне (дослівно: Не зробив це навмисне).
Лексика з тексту
- το Ακρωτήριο των Γάτων — Мис Гата, буквально Котячий мис (або Мис Котів)
- η Μεσόγειος Θάλασσα — Середземне море
- η Δημοκρατία της Κύπρου — Республіка Кіпр
- το Ηνωμένο Βασίλειο — Велика Британія (Сполучене Королівство)
- η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) — Європейський Союз (ЄС)
- η Μικρά Ασία — Мала Азія
- ο Ρωμαίος αυτοκράτορας — римський імператор
- ο Κωνσταντίνος ο Μέγας — Костянтин Великий
- η Αγία Ελένη — Свята Олена
- ο κύριος ρόλος — головна роль
- ακατάλληλη για ζωή — непридатна для життя
- ο αρχικός προστάτης — початковий покровитель (у реліг. контексті святий покровитель храму)
- ο προστάτης του μοναστηριού — покровитель монастиря
- δεν πήρε… τυχαία — отримав… не випадково
- φτάνουν πίσω στον 4ο αιώνα μ.Χ. — сягають IV століття н. е. (нашої ери)
- πολλαπλασιάζονταν — плодилися, розмножувалися, стрімко збільшувалися в кількості
- μετά από μερικά χρόνια — за кілька років, через кілька років
- μονή — монастир, обитель
- η στρατιωτική βάση — військова база
- η θαυματουργή εικόνα — чудотворна ікона
- οι μακραίωνες παραδόσεις — багатовікові традиції
- οι τοπικοί θρύλοι — місцеві легенди
- οι ντόπιες γάτες — місцеві коти (досл. кішки)
- τα δηλητηριώδη φίδια — отруйні змії
- η παρατεταμένη ξηρασία — тривала посуха
- καλλιεργώ τη γη — обробляю землю
- βόσκω ζώα — пасу худобу
- εξοντώνω τα φίδια — винищую змій
- λαμβάνω το φαγητό — отримую їжу
- αντιμετωπίζω τα φίδια — справляюся зі зміями (борюся зі зміями, протистою зміям)
- δοκιμάζομαι σκληρά — зазнаю суворих випробувань
- διατηρώ την κυριαρχία — зберігаю суверенітет (зберігаю контроль)
- ανακηρύσσω την ανεξαρτησία — проголошую незалежність
- βγαίνω για κυνήγι — вирушаю (виходжу) на полювання
- εγκαταλείπω το νησί — покидаю острів
- το νοτιότερο σημείο — найпівденніша точка
- παράξενο όνομα — дивна назва
- δεν είναι βέβαιο — немає впевненості (дослівно: «це не є впевненим / це не точно»)
- σύμφωνα με άλλη εκδοχή — згідно з іншою версією
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…