Главная » Слова » Глаголы » Тип Α » μένω

наст. вр. — μένω — [мэ́но] — живу, остаюсь
б. вр. длит. — θα μένω — буду жить, буду оставаться
пр. вр. длит. — έμενα — жил(а), оставался, оставалась
б. вр. заверш. — θα μείνω — поживу, останусь
пр. вр. заверш. — έμεινα — пожил(а), остался, осталась

Μένω — глагол первого спряжения (типа А), но его форма прошедшего времени аорист (έμεινα) не следует полностью регулярному образцу, что делает его немного особенным.

Значение — Σημασία

• жить, проживать — указывает на постоянное или временное место жительства:
  • Πού μένεις; — Где ты живёшь?
  • Μένω στην Αθήνα. — Я живу в Афинах.
  • Έμεινα σε ξενοδοχείο. — Я остановился в гостинице.
• оставаться — продолжать находиться на том же месте:
  • Θα μείνω σπίτι. — Я останусь дома.
  • Έμεινα για τη νύχτα. — Я остался на ночь.
• оставаться в состоянии — сохранять определенное состояние в течение времени:
  • Ο Νίκος έμεινε άνεργος. — Никос остался без работы.
  • Η Βιβή έμεινε μόνη μετά το διαζύγιο. — Виви осталась одна после развода.
  • Έμεινα στην ίδια τάξη. — Меня оставили на второй год. (досл. Я остался в том же классе.)
• быть оставшимся — остаться после того, как остальные исчезли или ушли:
  • Έμεινα μόνο εγώ στην τάξη. — В классе остался только я.
  • Μετά τη φωτιά, δεν έμεινε τίποτα. — После пожара ничего не осталось.
• остаться без ресурса — внезапная нехватка чего-либо:
  • Έμεινα από βενζίνη. — У меня закончился бензин. (досл. Я остался без бензина.)
  • Έμεινα από χρήματα. — У меня закончились деньги. (досл. Я остался без денег.)
• быть ошеломлённым — внезапный переход в новое неожиданное состояние:
  • Έμεινα ακίνητος. — Я замер на месте. (досл. Я остался неподвижным.)
• провалить — относится к учёбе для обозначения провала на экзамене:
  • Έμεινα στη χημεία. — Я завалил химию.

---

ПРОСМОТРОВ

Просмотров 1

ПОДЕЛИТЬСЯ

       

Светлана Стецко / автор

Автор и создатель платформы Elli-Nika для совместного изучения греческого языка. Присоединяйтесь!