Головна » Слова » Дієслова » Тип Α » μένω

теп. ч. — μένω — [ме́но] — живу, залишаюся
майб. трив. – θα μένω – буду жити, буду залишатися
мин. трив. — έμενα — жив(ла), залишався(лася)
майб. заверш. — θα μείνω — поживу, залишуся
мин. заверш. — έμεινα — пожив(ла), залишився(лася)

Μένω — дієслово першої дієвідміни (типу А), але його форма минулого часу аорист (έμεινα) не відповідає повністю регулярному зразку, що робить його трохи особливим.

Значення — Σημασία

• жити, мешкати — вказує на постійне або тимчасове місце проживання:
  • Πού μένεις; — Де ти живеш?
  • Μένω στην Αθήνα. — Я живу в Афінах.
  • Έμεινα σε ξενοδοχείο. — Я зупинився в готелі.
• залишатися — продовжувати перебувати на тому ж місці:
  • Θα μείνω σπίτι. — Я залишуся вдома.
  • Έμεινα για τη νύχτα. — Я залишився на ніч.
• залишатися в стані — зберігати певний стан протягом часу:
  • Ο Νίκος έμεινε άνεργος. — Ніκος залишився без роботи.
  • Η Βιβή έμεινε μόνη μετά το διαζύγιο. — Віві залишилася сама після розлучення.
  • Έμεινα στην ίδια τάξη. — Мене залишили на другий рік. (букв. Я залишився в тому ж класі.)
• бути тим, що залишилося — залишитися після того, як інші зникли або пішли:
  • Έμεινα μόνο εγώ στην τάξη. — У класі залишився тільки я.
  • Μετά τη φωτιά, δεν έμεινε τίποτα. — Після пожежі нічого не залишилося.
• залишитися без ресурсу — раптова нестача чого-небудь:
  • Έμεινα από βενζίνη. — У мене закінчився бензин. (букв. Я залишився без бензину.)
  • Έμεινα από χρήματα. — У мене закінчилися гроші. (букв. Я залишився без грошей.)
• бути приголомшеним — раптовий перехід у новий несподіваний стан:
  • Έμεινα ακίνητος. — Я завмер на місці. (букв. Я залишився нерухомим.)
• провалити — стосується навчання для позначення провалу на іспиті:
  • Έμεινα στη χημεία. — Я завалив хімію.

---

ПЕРЕГЛЯДІВ

Просмотров 0

ПОДІЛИТИСЯ

       

Світлана Стецько / автор

Автор та засновниця платформи Elli-Nika для спільного вивчення грецької мови. Приєднуйтесь!