μένω πετσί και κόκαλο
μένω πετσί και κόκαλο
греческая идиома
рус. [мэ́но пэтси́ кэ ко́кало] — «я — кожа да кости»
букв. я пребываю в состоянии «кожа да кости» (не могу набрать вес)
Значение
Это выражение используется для описания человека, который сильно похудел, истощился или выглядит очень худым. Фраза буквально означает, что на теле остались только кожа и кости, подразумевая полное отсутствие жира и мышц.
Обычно используется, когда худоба является результатом:
- тяжелой болезни,
- строгой диеты или голода,
- продолжительного стресса,
- больших физических нагрузок.
📌 Синонимы в русском языке
- Кожа да кости
- Одна кожа да кости
- Худой как щепка
- Худой как спичка
- Худой как палка
- Худой как скелет
Варианты употребления фразы
«μένω πετσί και κόκαλο»
Становлюсь кожа да кости, худею.
Настоящее время, описание текущего состояния.
«έμεινα πετσί και κόκαλο»
Я (тогда) стал кожа да кости, от меня (тогда) остались кожа да кости (это факт).
Прошедшее время, стал, пришел в это состояние в результате действия или процесса.
Έμεινα — глагол μένω (оставаться) в форме Аориста (простое прошедшее время), 1-е лицо ед. ч.
«έχω μείνει πετσί και κόκαλο»
Я совсем исхудал (и сейчас нахожусь в таком состоянии). Если хотите подчеркнуть, что раньше вы были другим, но что-то случилось (болезнь, диета), и вы пришли к этому состоянию.
«είμαι πετσί και κόκαλο»
Я (есть) кожа да кости, вы просто описываете свою текущую худобу.