μένω πετσί και κόκαλο
μένω πετσί και κόκαλο
грецька ідіома
укр. [ме́но петсі́ ке ко́кало] — «я – шкіра та кістки»
букв. я перебуваю в стані «шкіра та кістки» (не можу набрати вагу)
Значення
Цей вираз використовується для опису людини, яка сильно схудла, виснажилася або виглядає дуже худою. Фраза буквально означає, що на тілі залишилися тільки шкіра та кістки, маючи на увазі повну відсутність жиру та м’язів.
Зазвичай використовується, коли худорлявість є результатом:
- важкої хвороби,
- суворої дієти або голоду,
- тривалого стресу,
- великих фізичних навантажень.
📌 Синоніми в українській мові
- Сама шкура та кості
- Самі кістки та шкіра
- Шкіра та кості
- Худий як скіпка
- Худий як тріска
- Худий як швайка
- Худий, аж ребра світяться
- Худий, аж кістками дзвонить
Варіанти вживання фрази
«μένω πετσί και κόκαλο»
Стаю самі кістки та шкіра, худну.
Теперішній час, опис поточного стану.
«έμεινα πετσί και κόκαλο»
Я (тоді) став самі кістки та шкіра, від мене (тоді) залишилися самі кістки та шкіра (це факт).
Минулий час, став, прийшов у цей стан у результаті дії або процесу.
Έμεινα — дієслово μένω (залишатися) у формі Аориста (простий минулий час), 1-ша особа одн.
«έχω μείνει πετσί και κόκαλο»
Я зовсім зхуд (і зараз перебуваю в такому стані). Якщо хочете підкреслити, що раніше ви були іншим, але щось сталося (хвороба, дієта), і ви прийшли до цього стану.
«είμαι πετσί και κόκαλο»
Я (є) самі кістки та шкіра, ви просто описуєте свою поточну худорлявість.