σαν βρεγμένη γάτα
σαν βρεγμένη γάτα
греческая идиома
рус. [сан врэгхмэ́ни гха́та]
— букв. «как мокрая кошка»
Значение
Образное выражение, которым описывают человека:
- подавленного, пристыженного,
- уходящего с поникшей головой,
- стыдящегося своих поступков,
- или просто несчастного, униженного.
Чаще всего используется в выражении «φεύγω σαν βρεγμένη γάτα» — то есть уйти пристыженным, униженным, как будто на тебя только что вылили ведро воды — и ты мокрый, жалкий и ничего не можешь сказать в ответ.
📌 Синонимы в русском языке
- Как мокрая курица
- Как в воду опущенный
- Как побитая собака
- Жалкое зрелище
- Сгорая от стыда
- Поджать хвост
Грамматический разбор
σαν
как (союз для сравнения)
βρεγμένη
мокрая (причастие от глагола βρέχω — мочить). Женский род, так как слово «кошка» в греческом языке чаще используется в женском роде (η γάτα).
Примеры в контексте
Картинки к фразе «σαν βρεγμένη γάτα»
Дорогие друзья! Эти открытки созданы с использованием нейросетей и технологий генерации изображений. Вы можете бесплатно скачивать их и отправлять близким в мессенджерах и соцсетях.
Ставьте лайки понравившимся вариантам — это лучший способ сказать «Спасибо».
Использование картинок в коммерческих целях, включая их продажу, монетизацию или размещение на фотостоках, строго запрещено! Благодарю вас за уважение к моему труду!