σαν βρεγμένη γάτα
σαν βρεγμένη γάτα
грецька ідіома
укр. [сан врегме́ні га́та]
— букв. «як мокра кішка»
Значення
Образний вислів, яким описують людину:
- пригнічену, сором’язливу (або осоромлену),
- яка йде з похиленою головою,
- яка соромиться своїх вчинків,
- або просто нещасну, принижену.
Найчастіше використовується у виразі «φεύγω σαν βρεγμένη γάτα» — тобто піти осоромленим, приниженим, наче на тебе щойно вилили відро води — і ти мокрий, жалюгідний і нічого не можеш сказати у відповідь.
📌 Синоніми в українській мові
- Як мокра курка
- Як у воду опущений
- Як побита собака
- Жалюгідне видовище
- Згоряючи з сорому
- Паленіти від сорому
- Піджати хвіст
- Підібгати хвоста
Граматичний розбір
σαν
як (сполучник для порівняння)
βρεγμένη
мокра (дієприкметник від дієслова βρέχω — мочить). Женский род, так как слово «кошка» в греческом языке чаще используется в женском роде (η γάτα).
Малюнки до фрази «σαν βρεγμένη γάτα»
Дорогі друзі! Ці листівки створені з використанням нейромереж та технологій генерації зображень. Ви можете безкоштовно завантажувати їх та надсилати близьким у месенджерах і соцмережах.
Ставте лайки варіантам, які вам сподобалися, — це найкращий спосіб сказати «Дякую».
Використання листівок у комерційних цілях, включно з їх продажем, монетизацією або розміщенням на фотостоках, суворо заборонено! Дякую вам за повагу до моєї праці!