Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
греческая пословица. Авторство здесь приписывается французскому философу Вовенаргу (XVIII в), но я не нашла подтверждения.
рус. [пола́ ксэ́ри о по(н)дыко́с ма пьё пола́ о гха́тос]
перев. Много знает мышь, но кот ещё больше
Значение
Эта пословица используется для описания ситуаций, где сталкиваются хитрость и опыт, ученик и мастер, или тот, кто пытается обмануть, и тот, кто видит обман насквозь.
Как бы ни была хитра и изобретательна мышь, чтобы выжить и украсть еду, кот всегда будет на шаг впереди, потому что его природа и опыт — охота.
Это предостережение для тех, кто считает себя самым умным. Она напоминает, что всегда найдется кто-то более опытный, знающий больше «уловок» и способный перехитрить «хитреца».
Утверждение того, что в любой области есть уровни мастерства. «Мышь» может знать много входов и выходов, но «кот» знает саму суть системы.
📌 Синонимы в русском языке
- Яйца курицу не учат
- Не учи учёного
Варианты и грамматические комментарии
Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
Дословный перевод: «Много знает мышь, но гораздо больше (знает) кот».
Πολλά ξέρει κι΄ ο ποντικός, αλλά περισσότερα ‘ξέρ’ η γάτα
Дословный перевод: «Много знает и мышь, но больше знает кошка»
Апострофы (κι’, ‘ξέρ’) — это выпадение гласных, характерное для живой, беглой греческой речи:
Πολλά ξέρει και ο ποντικός, αλλά περισσότερα ξέρει η γάτα.