Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
грецьке прислів’я. Авторство тут приписують французькому філософу Вовенару (XVIII ст.), але я не знайшла підтвердження.
укр. [пола́ ксе́рі о по(н)дико́с ма піо пола́ о га́тос]
перекл. Багато знає миша, але кіт ще більше
Значення
Це прислів’я використовується для опису ситуацій, де зіштовхуються хитрість і досвід, учень і майстер, або той, хто намагається дурити, і той, хто бачить обман наскрізь.
Якою б хитрою та винахідливою не була миша, аби вижити та поцупити їжу, кіт завжди буде на крок попереду, адже його природа й досвід — це полювання.
Це застереження для тих, хто вважає себе найрозумнішим. Воно нагадує, що завжди знайдеться хтось досвідченіший, хто знає більше «хитрощів» і здатен перехитрити самого «хитруна».
Утвердження того, що в будь-якій сфері є рівні майстерності. «Миша» може знати багато входів і виходів, але «кіт» знає саму суть системи.
📌 Синоніми в українській мові
- Яйця курку не вчать
- Не вчи вченого
- Не вчіть яблуню родити яблука
Варіанти вживання
Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος
Дослівний переклад: «Багато знає миша, але значно більше (знає) кіт».
Πολλά ξέρει κι΄ ο ποντικός, αλλά περισσότερα ‘ξέρ’ η γάτα
Дослівний переклад: «Багато знає й миша, але більше знає кішка».
Апострофи (κι’, ‘ξέρ’) – це випадіння голосних звуків, характерне для живої, швидкої грецької мови:
Πολλά ξέρει και ο ποντικός, αλλά περισσότερα ξέρει η γάτα.