Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
греческая пословица
рус. [мэ гхэ́ро гха́то ка́θэсэ, по(н)ды́кя мин фова́сэ]
перев. Сидишь со старым котом — мышей не бойся
Значение
«Старый кот» — это влиятельный наставник, покровитель или партнер, обладающий мощной репутацией и связями, который, подобно опытному хищнику, досконально знает свое дело и умеет эффективно справляться с трудностями.
«Мыши» — мелкие угрозы, риски, бюрократические препоны или происки недоброжелателей.
Это призыв ценить мудрость старших и заручаться поддержкой авторитетных, влиятельных людей, которые уже прошли жизненный путь и могут одним своим присутствием обеспечить безопасность от мелких проблем.
📌 Синонимы в русском языке
- Старый волк знает толк.
- Старый конь борозды не испортит.
- Старого воробья на мякине не проведёшь.
Варианты пословицы
Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
Дословный перевод: «Сидишь со старым котом — мышей не бойся».
Με γέρο γάτο κάθεσαι τον ποντικό φοβάσαι
Дословный перевод: «Сидишь со старым котом — боишься мышу»
Με γέρο γάτο κάθεσαι και ποντικούς φοβάσαι;
Дословный перевод: «Сидишь со старым котом и мышей боишься?»