Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
грецьке прислів’я
укр. [ме ге́ро га́то ка́θесе, по(н)ди́кя мін фова́се]
перекл. Сидиш зі старим котом — мишей не бійся
Значення
«Старий кіт» — це впливовий наставник, покровитель або партнер із потужною репутацією та зв’язками, який, подібно до досвідченого хижака, досконало знає свою справу і вміє ефективно долати труднощі.
«Миші» — дрібні загрози, ризики, бюрократичні перепони чи підступи недоброзичливців.
Це заклик цінувати мудрість старших і заручатися підтримкою авторитетних, впливових людей, які вже пройшли життєвий шлях і можуть самою лише своєю присутністю гарантувати безпеку від дрібних проблем.
📌 Синоніми в українській мові
- Старий вовк у яму не полізе.
- Старий кінь борозни не зіпсує.
- Старого горобця на полові не обдуриш.
Варіанти прислів’я
Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι
Дослівний переклад: «Сидиш зі старим котом — мишей не бійся».
Με γέρο γάτο κάθεσαι τον ποντικό φοβάσαι
Дослівний переклад: «Сидиш зі старим котом — боїшся миші».
Με γέρο γάτο κάθεσαι και ποντικούς φοβάσαι;
Дослівний переклад: «Сидиш зі старим котом і мишей боїшся?»