Το Σαββατοκύριακό μου
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Το Σαββατοκύριακό μου
Καλησπέρα, Έλλη! Τι κάνεις, όλα καλά; Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο. Άκου τι έπαθα το περασμένο Σάββατο!
Όπως πάντα, ξύπνησα και έβγαλα τη Φλώρα μου βόλτα. Γύρισα και πήγα στον Ρούντι, το κουτάβι με περίμενε. Του έβαλα ξηρά τροφή και άνοιξα την μπαλκονόπορτα για να βγει στην αυλή.
Έκανε τα δικά του και ανέβηκε πάνω. Του έβαλα φρέσκο νερό, αλλά στεκόταν ακίνητος. Κάτι τον ανησυχούσε. Ξαφνικά ακούσαμε μια τρομερή κραυγή. Σκέφτηκα ότι οι κουρούνες μάλωναν. Το κουτάβι γάβγισε.
Πίσω από την πλαστική τέντα γινόταν κάτι ύποπτο. Κατέβηκα γρήγορα τα σκαλιά και πάγωσα από την έκπληξη. Ανάμεσα στα λιόδεντρα, ακριβώς μπροστά από το μπαλκόνι, ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω. Δεν έβρισκε την έξοδο ανάμεσα στα σπίτια και ούρλιαζε από τον πανικό. Κοιταζόμασταν στα μάτια και οι δύο ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Είχα αρκετό χρόνο για να περιεργαστώ την αλεπού. Ήταν πολύ μεγάλη, μακρυπόδαρη, με αρκετά κοντή ουρά. Το μουσούδι της ήταν μακρύ και το σώμα της πολύ αδύνατο — έμοιαζε με άσχημο σκυλί. Η ουρά της ήταν κάπως… καραφλή, αλλά ούτε και το χρώμα της ήταν κοκκινωπό. «Τι παράξενη αλεπού!» σκέφτηκα από μέσα μου και έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο για να τη βγάλω φωτογραφία. Αλλά όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Μετά από μισή ώρα, ο Άγγελος βγήκε να πάει τον Ρούντι βόλτα. Κοντά στο σπίτι βρήκε μια νεκρή γάτα. Μετά το πρωινό βγήκε ξανά για να τη μαζέψει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί πια. Στον γυρισμό ο άντρας μου συνάντησε τη γειτόνισσα. Αλλά εκείνη δεν είχε δει ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού. Μάλλον αυτό το ζώο επέστρεψε και πήρε το θήραμά του.
Τον χειμώνα μερικές γάτες του δρόμου χάνονται. Μια φορά ο άντρας μου πέτυχε μια αλεπού να τρώει τη γατοτροφή! Μια μέρα εξαφανίστηκε και το αγαπημένο μου γατάκι, ο Καπουτσίνο.
Την Κυριακή ο Άγγελος έβλεπε ειδήσεις. Κοντά στην Αθήνα είδαν λύκους: πλησίασαν ένα σπίτι και τους κατέγραψε μια κάμερα ασφαλείας. Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη. Γύρισα το κεφάλι μου και κατάλαβα αμέσως: το Σάββατο το πρωί μπροστά μου δεν ήταν αλεπού, αλλά ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι! Αργότερα έψαξα στο ίντερνετ και μίλησα με το ChatGPT. Αποδείχθηκε ότι οι ελληνικοί λύκοι είναι πολύ διαφορετικοί από τους γνωστούς μου γκρίζους λύκους.
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. Φιλιά πολλά!
Νίκα
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Русский
Перевод
Мои выходные
Добрый вечер, Элли! Как дела, всё хорошо? Не смогла тебе дозвониться. Послушай, что со мной случилось в прошлую субботу!
Как всегда, я проснулась и вывела свою Флору на прогулку. Вернулась и пошла к Руди, щенок меня ждал. Я насыпала ему сухой корм и открыла балконную дверь, чтобы он вышел во дворик.
Он сделал свои дела и поднялся наверх. Я налила ему свежей воды, но он стоял неподвижно. Что-то его беспокоило. Внезапно мы услышали ужасный крик. Я подумала, что вороны дерутся. Щенок залаял.
За пластиковым тентом происходило что-то подозрительное. Я быстро спустилась по ступенькам и застыла от удивления. Между оливковыми деревьями, прямо перед балконом, кругами бегало дикое животное. Оно не находило выхода между домами и в панике неистово кричало. Мы смотрели друг другу в глаза, и оба были в ужасе.
У меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть лису. Она была очень крупная, длинноногая, с довольно коротким хвостом. Морда вытянутая, тело очень худое — она походила на уродливую собаку. Хвост её был какой-то… лысый, да и цвет не был рыжеватым. «Какая странная лиса!» — подумала про себя и побежала за телефоном, чтобы её сфотографировать. Но когда вернулась, её уже не было [она уже исчезла].
Через полчаса Ангелос вышел с Руди погулять. Рядом с домом он нашёл мёртвую кошку. После завтрака он снова вышел, чтобы убрать её, но там уже ничего не было. На обратном пути мой муж встретил соседку. Но та не видела ни кошку ни лису. Наверное, это животное вернулось и забрало свою добычу.
Зимой некоторые уличные кошки пропадают. Однажды мой муж застукал лису за поеданием кошачьего корма! В один день пропал и мой любимый котёнок Капучино.
В воскресенье Ангелос смотрел новости. Недалеко от Афин заметили волков: они подошли к какому-то дому и их записала камера видеонаблюдения. Муж показал мне рукой на экран. Я повернула голову и сразу поняла: утром в субботу передо мной была не лиса, а самый настоящий волк или шакал! Позже я поискала информацию в интернете и пообщалась с ChatGPT. Оказалось, что греческие волки сильно отличаются от знакомых мне серых волков.
Позвони мне, когда сможешь (досл: «когда ты можешь»). Целую!
Ника
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в изъявительном наклонении Аориста
Подсветка глаголов: Аорист (простое прошедшее время)
Επισήμανση ρημάτων: Οριστική Αορίστου
Греческий
Оригинальный текст
Το Σαββατοκύριακό μου
Καλησπέρα, Έλλη! Τι κάνεις, όλα καλά; Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο. Άκου τι έπαθα το περασμένο Σάββατο!
Όπως πάντα, ξύπνησα και έβγαλα τη Φλώρα μου βόλτα. Γύρισα και πήγα στον Ρούντι, το κουτάβι με περίμενε. Του έβαλα ξηρά τροφή και άνοιξα την μπαλκονόπορτα για να βγει στην αυλή.
Έκανε τα δικά του και ανέβηκε πάνω. Του έβαλα φρέσκο νερό, αλλά στεκόταν ακίνητος. Κάτι τον ανησυχούσε. Ξαφνικά ακούσαμε μια τρομερή κραυγή. Σκέφτηκα ότι οι κουρούνες μάλωναν. Το κουτάβι γάβγισε.
Πίσω από την πλαστική τέντα γινόταν κάτι ύποπτο. Κατέβηκα γρήγορα τα σκαλιά και πάγωσα από την έκπληξη. Ανάμεσα στα λιόδεντρα, ακριβώς μπροστά από το μπαλκόνι, ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω. Δεν έβρισκε την έξοδο ανάμεσα στα σπίτια και ούρλιαζε από τον πανικό. Κοιταζόμασταν στα μάτια και οι δύο ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Είχα αρκετό χρόνο για να περιεργαστώ την αλεπού. Ήταν πολύ μεγάλη, μακρυπόδαρη, με αρκετά κοντή ουρά. Το μουσούδι της ήταν μακρύ και το σώμα της πολύ αδύνατο — έμοιαζε με άσχημο σκυλί. Η ουρά της ήταν κάπως… καραφλή, αλλά ούτε και το χρώμα της ήταν κοκκινωπό. «Τι παράξενη αλεπού!» σκέφτηκα από μέσα μου και έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο για να τη βγάλω φωτογραφία. Αλλά όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Μετά από μισή ώρα, ο Άγγελος βγήκε να πάει τον Ρούντι βόλτα. Κοντά στο σπίτι βρήκε μια νεκρή γάτα. Μετά το πρωινό βγήκε ξανά για να τη μαζέψει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί πια. Στον γυρισμό ο άντρας μου συνάντησε τη γειτόνισσα. Αλλά εκείνη δεν είχε δει ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού. Μάλλον αυτό το ζώο επέστρεψε και πήρε το θήραμά του.
Τον χειμώνα μερικές γάτες του δρόμου χάνονται. Μια φορά ο άντρας μου πέτυχε μια αλεπού να τρώει τη γατοτροφή! Μια μέρα εξαφανίστηκε και το αγαπημένο μου γατάκι, ο Καπουτσίνο.
Την Κυριακή ο Άγγελος έβλεπε ειδήσεις. Κοντά στην Αθήνα είδαν λύκους: πλησίασαν ένα σπίτι και τους κατέγραψε μια κάμερα ασφαλείας. Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη. Γύρισα το κεφάλι μου και κατάλαβα αμέσως: το Σάββατο το πρωί μπροστά μου δεν ήταν αλεπού, αλλά ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι! Αργότερα έψαξα στο ίντερνετ και μίλησα με το ChatGPT. Αποδείχθηκε ότι οι ελληνικοί λύκοι είναι πολύ διαφορετικοί από τους γνωστούς μου γκρίζους λύκους.
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. Φιλιά πολλά!
Νίκα
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Русский
Перевод
Мои выходные
Добрый вечер, Элли! Как дела, всё хорошо? Не смогла тебе дозвониться. Послушай, что со мной случилось в прошлую субботу!
Как всегда, я проснулась и вывела свою Флору на прогулку. Вернулась и пошла к Руди, щенок меня ждал. Я насыпала ему сухой корм и открыла балконную дверь, чтобы он вышел во дворик.
Он сделал свои дела и поднялся наверх. Я налила ему свежей воды, но он стоял неподвижно. Что-то его беспокоило. Внезапно мы услышали ужасный крик. Я подумала, что вороны дерутся. Щенок залаял.
За пластиковым тентом происходило что-то подозрительное. Я быстро спустилась по ступенькам и застыла от удивления. Между оливковыми деревьями, прямо перед балконом, кругами бегало дикое животное. Оно не находило выхода между домами и в панике неистово кричало. Мы смотрели друг другу в глаза, и оба были в ужасе.
У меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть лису. Она была очень крупная, длинноногая, с довольно коротким хвостом. Морда вытянутая, тело очень худое — она походила на уродливую собаку. Хвост её был какой-то… лысый, да и цвет не был рыжеватым. «Какая странная лиса!» — подумала про себя и побежала за телефоном, чтобы её сфотографировать. Но когда вернулась, её уже не было [она уже исчезла].
Через полчаса Ангелос вышел с Руди погулять. Рядом с домом он нашёл мёртвую кошку. После завтрака он снова вышел, чтобы убрать её, но там уже ничего не было. На обратном пути мой муж встретил соседку. Но та не видела ни кошку ни лису. Наверное, это животное вернулось и забрало свою добычу.
Зимой некоторые уличные кошки пропадают. Однажды мой муж застукал лису за поеданием кошачьего корма! В один день пропал и мой любимый котёнок Капучино.
В воскресенье Ангелос смотрел новости. Недалеко от Афин заметили волков: они подошли к какому-то дому и их записала камера видеонаблюдения. Муж показал мне рукой на экран. Я повернула голову и сразу поняла: утром в субботу передо мной была не лиса, а самый настоящий волк или шакал! Позже я поискала информацию в интернете и пообщалась с ChatGPT. Оказалось, что греческие волки сильно отличаются от знакомых мне серых волков.
Позвони мне, когда сможешь (досл: «когда ты можешь»). Целую!
Ника
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в изъявительном наклонении Аориста
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Глагол μπορώ: сравнение Настоящего времени и Аориста
Глагол μπορώ относится к группе B2 (глаголы на ударную -ώ). В Аористе основа настоящего времени μπορ- меняется на основу μπορεσ-. А ударение переходит с первого слога на третий (считаем с конца):
μπο-ρώ → μπό-ρε-σα
Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο.
|
Лицо |
Настоящее время |
Аорист |
Перевод |
|
Εγώ (я) |
μπορ-ώ |
μπόρεσ-α |
могу → смог(ла) |
|
Εσύ (ты) |
μπορ-είς |
μπόρεσ-ες |
можешь → смог |
|
Αυτός/ή/ό (он/а/о) |
μπορ-εί |
μπόρεσ-ε |
может → смог(ла/ло) |
|
Εμείς (мы) |
μπορ-ούμε |
μπορέσ-αμε |
можем → смогли |
|
Εσείς (вы) |
μπορ-είτε |
μπορέσ-ατε |
можете → смогли |
|
Αυτοί/ές/ά (они) |
μπορ-ούν(ε) |
μπόρεσ-αν(ε) |
могут → смогли |
Как на греческом «не дозвонился»?
В греческом языке нет глагола, который бы на 100% передавал русское «дозвониться» (в значении «успешно завершить попытку звонка, когда на том конце подняли трубку»).
В зависимости от ситуации можно сказать:
👉 δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο — я не смог тебе дозвониться (досл. не нашёл тебя по телефону)
👉 σε πήρα, αλλά δεν το σήκωσες — я набрал тебя, но ты не взял (поднял) трубку
👉 δεν μπόρεσα να σε καλέσω — я не смог тебя позвать/вызвать/позвонить
👉 δεν μπόρεσα να σου τηλεφωνήσω — я не смог тебе позвонить
είχε εξαφανιστεί
Это время Υπερσυντέλικος (Предпрошедшее). Образуется с помощью вспомогательного глагола είχα + неизменяемая форма основного глагола. Показывает, что животное исчезло до того, как Ника вернулась.
Κοιταζόμασταν στα μάτια
Κοιταζόμασταν — глагол κοιτάζω в пассивном (возвратном) залоге прошедшего времени длительного вида. Означает взаимное действие: «мы смотрели друг на друга» или «мы переглядывались».
ούτε… ούτε… — двойное отрицание «ни… ни…»
ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού
Связка «Глагол + Слабое местоимение»
Слабые местоимения состоят всего из одного слога (με, σε, τον, της, μας). У них нет сил стоять в предложении в одиночку, они всегда за кого-то держатся (существительное или глагол). Если в связке с существительным они следуют после него (Флора моя…), то в связке с глаголом — ставятся перед ним (ему насыпала).
Примеры в винительном падеже:
👉 δεν μπόρεσα να σε βρω — не смогла тебя найти
👉 το κουτάβι με περίμενε — щенок меня ждал
👉 κάτι τον ανησυχούσε — что-то его беспокоило (Руди)
👉 για να τη βγάλω φωτογραφία — чтобы её сфотографировать (лису)
👉 για να τη μαζέψει — чтобы её убрать (кошку)
👉 τους κατέγραψε μια κάμερα — их зафиксировала камера (волков)
Примеры в родительном падеже:
👉 του έβαλα ξηρά τροφή — насыпала ему сухой корм
👉 του έβαλα φρέσκο νερό — налила ему свежую воду
👉 ο άντρας μου μού έδειξε — мой муж мне показал
Исключение: если глагол стоит в повелительном наклонении (команда/просьба) или это деепричастие, местоимение ставится после глагола:
👉 πάρε με τηλέφωνο — набери меня по телефону
Сильные местоимения — то полноценные, длинные слова: εμένα (меня/мне), εσένα (тебя/тебе), αυτόν (его/ему), αυτήν (её), εμάς (нас/нам), εσάς (вас/вам), αυτούς (их/им). Они «сильные», потому что им никто не нужен, чтобы существовать в предложении.
Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη
μού — мне (родительный падеж в роли дательного). Здесь стоит знак ударения (μού), чтобы не перепутать его с притяжательным местоимением «мой».
Что такое Аорист
Аорист — это прошедшее время, которое отвечает на вопрос «Что сделал?». Мы используем его, когда говорим о завершённом, разовом действии в прошлом.
Как меняются глаголы в Аористе?
В Аористе глагол получает «сигнал» прошлого — букву -σ- (сигма) или полностью меняет основу.
Давайте переведём подсвеченные глаголы из текста в начальную форму и распределим их по группам:
|
Тип глагола |
Как меняется |
Аорист |
Перевод |
|
-νω |
-σα |
παγώνω → πάγωσα |
замерзаю, застываю → замёрз, застыл |
|
-ζω (иногда) |
-ξα |
ανοίγω → άνοιξα |
открываю → открыл |
|
-εύω |
-ψα |
επιστρέφω → επέστρεψα |
возвращаюсь → вернулся |
|
-άω, -ώ (B1) |
-ησα |
ξυπνάω → ξύπνησα |
просыпаюсь → проснулся |
|
гласная перед -ω |
-σα |
ακούω → άκουσα |
слышу → услышал |
|
-αίνω |
-ηκα |
ανεβαίνω → ανέβηκα |
поднимаюсь → поднялся |
|
-ομαι |
-ηκα |
σκέφτομαι → σκέφτηκα |
думаю → подумал |
|
Исключения |
Надо запомнить |
βάζω → έβαλα |
кладу → положил |
В Аористе ударение обязательно должно стоять на третьем слоге от конца.
Если глагол короткий (всего два слога), ударению некуда падать, в этих случаях греки «достраивают» впереди искусственный слог έ-.
P.S. Эпсилон добавляется впереди только для того, чтобы на него упало ударение.
- τρέχω → έ-τρε-ξα (побежал)
- ψάχνω → έ-ψα-ξα (поискал)
- δείχνω → έ-δει-ξα (показал)
- παθαίνω → έ-πα-θα (случилось со мной)
- βάζω → έ-βα-λα (положил)
- βγάζω → έ-βγα-λα (вывел)
- κάνω → έ-κα-να (сделал)
Как только слово становится длиннее (например, мы говорим «мы сделали» — κάναμε), этот эпсилон исчезает, потому что слогов теперь хватает.
Глагол είδα
Здесь εί— это не приращение для ударения, а часть новой основы. Этот глагол полностью меняют основу в прошедшем времени, как английское go → went.
Форма аориста после «να» (Употактики)
Когда мы говорим «не смог сделать» или «хочу сделать», мы используем особую форму Аориста после частицы να.
Лексика из текста
- Όλα καλά; — Всё хорошо?
- Άκου τι έπαθα! — Послушай, что со мной случилось!
- σκέφτηκα από μέσα μου — подумал(а) про себя (дословно: изнутри себя)
- μπροστά μου — передо мной
- δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο — не мог(ла) до тебя дозвониться
- πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς — позвони мне, когда сможешь
- πήρε το θήραμά του — забрал свою добычу
- πάγωσα από την έκπληξη — застыл(а) от удивления
- ήμασταν τρομοκρατημένοι — мы были в ужасе (сильно напуганы)
- κατάλαβα αμέσως — сразу понял(а)
- βγάζω βόλτα (τη Φλώρα) — выгуливаю / вывожу на прогулку (Флору)
- βγάζω φωτογραφία — фотографирую / делаю фото
- έβαλα ξηρά τροφή — насыпал(а) сухой корм
- έβαλα φρέσκο νερό — налил(а) свежую воду
- ανοιξα την μπαλκονόπορτα — открыл(а) балконную дверь
- έκανε τα δικά του — он(а) сделал свои дела (деликатное выражение про туалет питомца)
- στεκόταν ακίνητος — он(а) стоял неподвижно
- κάτι τον ανησυχούσε — что-то его беспокоило
- το κουτάβι γάβγισε — щенок залаял
- μια τρομερή κραυγή — ужасный (пронзительный) крик
- γινόταν κάτι ύποπτο — происходило что-то подозрительное
- ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω — дикое животное бегало кругами
- ούρλιαζε από τον πανικό — верещал(а) из-за паники
- κοιταζόμασταν στα μάτια — мы смотрели друг другу в глаза
- έμοιαζε με άσχημο σκυλί — он(она) был похож на некрасивую собаку
- γάτες του δρόμου — уличные (бродячие) кошки
- ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι — настоящий волк или шакал
- το περασμένο Σάββατο — в прошлую субботу
- στον γυρισμό — на обратном пути
- μετά το πρωινό — после завтрака
- έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο — побежал(а) взять телефон
- είχε εξαφανιστεί — он(а) исчез (к тому моменту)
- έβλεπε ειδήσεις — он(а) смотрел новости
- κάμερα ασφαλείας — камера безопасности (видеонаблюдения)
- έδειξε με το χέρι την οθόνη — показал(а) рукой на экран
- έψαξα στο ίντερνετ — поискал(а) в интернете
- αποδείχθηκε ότι… — оказалось, что… / выяснилось, что…
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…