Το Σαββατοκύριακό μου
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Το Σαββατοκύριακό μου
Καλησπέρα, Έλλη! Τι κάνεις, όλα καλά; Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο. Άκου τι έπαθα το περασμένο Σάββατο!
Όπως πάντα, ξύπνησα και έβγαλα τη Φλώρα μου βόλτα. Γύρισα και πήγα στον Ρούντι, το κουτάβι με περίμενε. Του έβαλα ξηρά τροφή και άνοιξα την μπαλκονόπορτα για να βγει στην αυλή.
Έκανε τα δικά του και ανέβηκε πάνω. Του έβαλα φρέσκο νερό, αλλά στεκόταν ακίνητος. Κάτι τον ανησυχούσε. Ξαφνικά ακούσαμε μια τρομερή κραυγή. Σκέφτηκα ότι οι κουρούνες μάλωναν. Το κουτάβι γάβγισε.
Πίσω από την πλαστική τέντα γινόταν κάτι ύποπτο. Κατέβηκα γρήγορα τα σκαλιά και πάγωσα από την έκπληξη. Ανάμεσα στα λιόδεντρα, ακριβώς μπροστά από το μπαλκόνι, ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω. Δεν έβρισκε την έξοδο ανάμεσα στα σπίτια και ούρλιαζε από τον πανικό. Κοιταζόμασταν στα μάτια και οι δύο ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Είχα αρκετό χρόνο για να περιεργαστώ την αλεπού. Ήταν πολύ μεγάλη, μακρυπόδαρη, με αρκετά κοντή ουρά. Το μουσούδι της ήταν μακρύ και το σώμα της πολύ αδύνατο — έμοιαζε με άσχημο σκυλί. Η ουρά της ήταν κάπως… καραφλή, αλλά ούτε και το χρώμα της ήταν κοκκινωπό. «Τι παράξενη αλεπού!» σκέφτηκα από μέσα μου και έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο για να τη βγάλω φωτογραφία. Αλλά όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Μετά από μισή ώρα, ο Άγγελος βγήκε να πάει τον Ρούντι βόλτα. Κοντά στο σπίτι βρήκε μια νεκρή γάτα. Μετά το πρωινό βγήκε ξανά για να τη μαζέψει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί πια. Στον γυρισμό ο άντρας μου συνάντησε τη γειτόνισσα. Αλλά εκείνη δεν είχε δει ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού. Μάλλον αυτό το ζώο επέστρεψε και πήρε το θήραμά του.
Τον χειμώνα μερικές γάτες του δρόμου χάνονται. Μια φορά ο άντρας μου πέτυχε μια αλεπού να τρώει τη γατοτροφή! Μια μέρα εξαφανίστηκε και το αγαπημένο μου γατάκι, ο Καπουτσίνο.
Την Κυριακή ο Άγγελος έβλεπε ειδήσεις. Κοντά στην Αθήνα είδαν λύκους: πλησίασαν ένα σπίτι και τους κατέγραψε μια κάμερα ασφαλείας. Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη. Γύρισα το κεφάλι μου και κατάλαβα αμέσως: το Σάββατο το πρωί μπροστά μου δεν ήταν αλεπού, αλλά ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι! Αργότερα έψαξα στο ίντερνετ και μίλησα με το ChatGPT. Αποδείχθηκε ότι οι ελληνικοί λύκοι είναι πολύ διαφορετικοί από τους γνωστούς μου γκρίζους λύκους.
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. Φιλιά πολλά!
Νίκα
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Українська
Перевод
Мої вихідні
Добрий вечір, Еллі! Як справи, все добре? Не змогла тобі додзвонитися. Послухай, що зі мною трапилося минулої суботи!
Як завжди, я прокинулася і вивела свою Флору на прогулянку. Повернулася і пішла до Руді, цуценя на мене чекало. Я насипала йому сухий корм і відчинила балконні двері, щоб він вийшов у дворик.
Він зробив свої справи і піднявся наверх. Я налила йому свіжої води, але він стояв нерухомо. Щось його турбувало. Раптом ми почули жахливий крик. Я подумала, що ворони б’ються. Цуценя завкавкало.
За пластиковим тентом відбувалося щось підозріле. Я швидко спустилася сходами і завмерла від здивування. Між оливковими деревами, прямо перед балконом, колами бігала дика тварина. Вона не знаходила виходу між будинками і в паніці несамовито кричала. Ми дивилися одне одному в очі, і обидва були в жаху.
У мене було достатньо часу, щоб роздивитися лисицю. Вона була дуже велика, довгонога, з досить коротким хвостом. Морда витягнута, тіло дуже худе — вона була схожа на потворного собаку. Хвіст її був якийсь… лисий, та й колір не був ружнуватим. «Яка дивна лисиця!» — подумала про себе і побігла за телефоном, щоб її сфотографувати. Але коли повернулася, її вже не було [вона вже зникла].
За пів години Ангелос вийшов з Руді погуляти. Поруч з будинком він знайшов мертву кішку. Після сніданку він знову вийшов, щоб прибрати її, але там уже нічого не було. На зворотному шляху мій чоловік зустрів сусідку. Але та не бачила ані кішку, ані лисицю. Напевно, ця тварина повернулася і забрала свою здобич.
Взимку деякі вуличні коти (досл. кішки) зникають. Одного разу мій чоловік застукав лисицю за поїданням котячого корму! В один день зник і моє улюблене кошеня Капучино.
У неділю Ангелос дивився новини. Неподалік Афін помітили вовків: вони підійшли до якогось будинку, і їх записала камера відеоспостереження. Чоловік показав мені рукою на екран. Я повернула голову і одразу зрозуміла: вранці у суботу переді мною була не лисиця, а справжнісінький вовк чи шакал! Пізніше я пошукала інформацію в інтернеті та поспілкувалася з ChatGPT. Виявилося, що грецькі вовки сильно відрізняються від знайомих мені сірих вовків.
Подзвони мені, коли зможеш (досл: «коли ти можеш»). Цілую!
Ніка
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова в аористі дійсного способу
Підсвічування дієслів: Аорист (простий минулий час)
Επισήμανση ρημάτων: Οριστική Αορίστου
Грецька
Оригінальний текст
Το Σαββατοκύριακό μου
Καλησπέρα, Έλλη! Τι κάνεις, όλα καλά; Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο. Άκου τι έπαθα το περασμένο Σάββατο!
Όπως πάντα, ξύπνησα και έβγαλα τη Φλώρα μου βόλτα. Γύρισα και πήγα στον Ρούντι, το κουτάβι με περίμενε. Του έβαλα ξηρά τροφή και άνοιξα την μπαλκονόπορτα για να βγει στην αυλή.
Έκανε τα δικά του και ανέβηκε πάνω. Του έβαλα φρέσκο νερό, αλλά στεκόταν ακίνητος. Κάτι τον ανησυχούσε. Ξαφνικά ακούσαμε μια τρομερή κραυγή. Σκέφτηκα ότι οι κουρούνες μάλωναν. Το κουτάβι γάβγισε.
Πίσω από την πλαστική τέντα γινόταν κάτι ύποπτο. Κατέβηκα γρήγορα τα σκαλιά και πάγωσα από την έκπληξη. Ανάμεσα στα λιόδεντρα, ακριβώς μπροστά από το μπαλκόνι, ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω. Δεν έβρισκε την έξοδο ανάμεσα στα σπίτια και ούρλιαζε από τον πανικό. Κοιταζόμασταν στα μάτια και οι δύο ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Είχα αρκετό χρόνο για να περιεργαστώ την αλεπού. Ήταν πολύ μεγάλη, μακρυπόδαρη, με αρκετά κοντή ουρά. Το μουσούδι της ήταν μακρύ και το σώμα της πολύ αδύνατο — έμοιαζε με άσχημο σκυλί. Η ουρά της ήταν κάπως… καραφλή, αλλά ούτε και το χρώμα της ήταν κοκκινωπό. «Τι παράξενη αλεπού!» σκέφτηκα από μέσα μου και έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο για να τη βγάλω φωτογραφία. Αλλά όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Μετά από μισή ώρα, ο Άγγελος βγήκε να πάει τον Ρούντι βόλτα. Κοντά στο σπίτι βρήκε μια νεκρή γάτα. Μετά το πρωινό βγήκε ξανά για να τη μαζέψει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί πια. Στον γυρισμό ο άντρας μου συνάντησε τη γειτόνισσα. Αλλά εκείνη δεν είχε δει ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού. Μάλλον αυτό το ζώο επέστρεψε και πήρε το θήραμά του.
Τον χειμώνα μερικές γάτες του δρόμου χάνονται. Μια φορά ο άντρας μου πέτυχε μια αλεπού να τρώει τη γατοτροφή! Μια μέρα εξαφανίστηκε και το αγαπημένο μου γατάκι, ο Καπουτσίνο.
Την Κυριακή ο Άγγελος έβλεπε ειδήσεις. Κοντά στην Αθήνα είδαν λύκους: πλησίασαν ένα σπίτι και τους κατέγραψε μια κάμερα ασφαλείας. Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη. Γύρισα το κεφάλι μου και κατάλαβα αμέσως: το Σάββατο το πρωί μπροστά μου δεν ήταν αλεπού, αλλά ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι! Αργότερα έψαξα στο ίντερνετ και μίλησα με το ChatGPT. Αποδείχθηκε ότι οι ελληνικοί λύκοι είναι πολύ διαφορετικοί από τους γνωστούς μου γκρίζους λύκους.
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. Φιλιά πολλά!
Νίκα
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Українська
Переклад
Мої вихідні
Добрий вечір, Еллі! Як справи, все добре? Не змогла тобі додзвонитися. Послухай, що зі мною трапилося минулої суботи!
Як завжди, я прокинулася і вивела свою Флору на прогулянку. Повернулася і пішла до Руді, цуценя на мене чекало. Я насипала йому сухий корм і відчинила балконні двері, щоб він вийшов у дворик.
Він зробив свої справи і піднявся наверх. Я налила йому свіжої води, але він стояв нерухомо. Щось його турбувало. Раптом ми почули жахливий крик. Я подумала, що ворони б’ються. Цуценя завкавкало.
За пластиковим тентом відбувалося щось підозріле. Я швидко спустилася сходами і завмерла від здивування. Між оливковими деревами, прямо перед балконом, колами бігала дика тварина. Вона не знаходила виходу між будинками і в паніці несамовито кричала. Ми дивилися одне одному в очі, і обидва були в жаху.
У мене було достатньо часу, щоб роздивитися лисицю. Вона була дуже велика, довгонога, з досить коротким хвостом. Морда витягнута, тіло дуже худе — вона була схожа на потворного собаку. Хвіст її був якийсь… лисий, та й колір не був ружнуватим. «Яка дивна лисиця!» — подумала про себе і побігла за телефоном, щоб її сфотографувати. Але коли повернулася, її вже не було [вона вже зникла].
За пів години Ангелос вийшов з Руді погуляти. Поруч з будинком він знайшов мертву кішку. Після сніданку він знову вийшов, щоб прибрати її, але там уже нічого не було. На зворотному шляху мій чоловік зустрів сусідку. Але та не бачила ані кішку, ані лисицю. Напевно, ця тварина повернулася і забрала свою здобич.
Взимку деякі вуличні коти (досл. кішки) зникають. Одного разу мій чоловік застукав лисицю за поїданням котячого корму! В один день зник і моє улюблене кошеня Капучино.
У неділю Ангелос дивився новини. Неподалік Афін помітили вовків: вони підійшли до якогось будинку, і їх записала камера відеоспостереження. Чоловік показав мені рукою на екран. Я повернула голову і одразу зрозуміла: вранці у суботу переді мною була не лисиця, а справжнісінький вовк чи шакал! Пізніше я пошукала інформацію в інтернеті та поспілкувалася з ChatGPT. Виявилося, що грецькі вовки сильно відрізняються від знайомих мені сірих вовків.
Подзвони мені, коли зможеш (досл: «коли ти можеш»). Цілую!
Ніка
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова в аористі дійсного способу
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Дієслово μπορώ: порівняння Теперішнього часу та Аориста
Дієслово μπορώ належить до групи B2 (дієслова на наголошуване -ώ). В Аористі основа теперішнього часу μπορ- змінюється на основу μπορεσ-. А наголос переходить з першого складу на третій (рахуємо з кінця):
μπο-ρώ → μπό-ρε-σα
Δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο.
|
Особа |
Теперішній час |
Аорист |
Переклад |
|
Εγώ (я) |
μπορ-ώ |
μπόρεσ-α |
можу → зміг (-ла) |
|
Εσύ (ти) |
μπορ-είς |
μπόρεσ-ες |
можеш → зміг |
|
Αυτός/ή/ό (він/вона/воно) |
μπορ-εί |
μπόρεσ-ε |
може → зміг (-ла/-ло) |
|
Εμείς (ми) |
μπορ-ούμε |
μπορέσ-αμε |
можемо → змогли |
|
Εσείς (ви) |
μπορ-είτε |
μπορέσ-ατε |
можете → змогли |
|
Αυτοί/ές/ά (вони) |
μπορ-ούν(ε) |
μπόρεσ-αν(ε) |
можуть → змогли |
Як грецькою «не дозвонився»?
У грецькій мові немає дієслова, яке б на 100% передавало українське «додзвонитися» (у значенні «успішно завершити спробу дзвінка, коли на тому кінці підняли трубку»).
Залежно від ситуації можна сказати:
👉 δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο — я не зміг тобі додзвонитися (досл. не знайшов тебе по телефону)
👉 σε πήρα, αλλά δεν το σήκωσες — я набрав тебе, але ти не взяв (підняв) трубку
👉 δεν μπόρεσα να σε καλέσω — я не зміг тебе покликати/викликати/подзвонити
👉 δεν μπόρεσα να σου τηλεφωνήσω — я не зміг тобі подзвонити
είχε εξαφανιστεί
Цей час Υπερσυντέλικος (Давноминулий). Утворюється за допомогою допоміжного дієслова είχα + незмінна форма основного дієслова. Показує, що тварина зникла до того, як Ніка повернулася.
Κοιταζόμασταν στα μάτια
Κοιταζόμασταν — дієслово κοιτάζω в пасивному (зворотному) стані минулого часу тривалого виду. Означає взаємну дію: «ми дивилися одне на одного» або «ми переглядувалися».
ούτε… ούτε… — подвійне заперечення «ні… ні…»
ούτε τη γάτα ούτε την αλεπού
Связка «Дієслово + Слабкий займенник»
Слабкі займенники складаються всього з одного складу (με, σε, τον, της, μας). У них немає сил стояти в реченні поодинці, вони завжди за когось тримаються (іменник чи дієслово). Якщо в зв’язці з іменником вони йдуть після нього (Флора моя…), то в зв’язці з дієсловом — ставляться перед ним (йому насипала).
Приклади в знахідному відмінку:
👉 δεν μπόρεσα να σε βρω — не змогла тебе знайти
👉 το κουτάβι με περίμενε — цуценя мене чекало
👉 κάτι τον ανησυχούσε — щось його турбувало (Руді)
👉 για να τη βγάλω φωτογραφία — щоб її сфотографувати (лисицю)
👉 για να τη μαζέψει — щоб її прибрати (кішку)
👉 τους κατέγραψε μια κάμερα — їх зафіксувала камера (вовків)
Приклади в родовому відмінку:
👉 του έβαλα ξηρά τροφή — насипала йому сухий корм
👉 του έβαλα φρέσκο νερό — налила йому свіжу воду
👉 ο άντρας μου μού έδειξε — мій чоловік мені показав
Виняток: якщо дієслово стоїть у наказовому способі (команда/прохання) або це дієприкметник, займенник ставиться після дієслова:
👉 πάρε με τηλέφωνο — подзвони мені (досл. «візьми мене телефоном»)
Сильні займенники — то повноцінні, довгі слова: εμένα (мене/мені), εσένα (тебе/тобі), αυτόν (його/йому), αυτήν (її), εμάς (нас/нам), εσάς (вас/вам), αυτούς (їх/їм). Вони «сильні», тому що їм ніхто не потрібен, щоб існувати в реченні.
Ο άντρας μου μού έδειξε με το χέρι την οθόνη
μού — мені (родовий відмінок у ролі давального). Тут стоїть знак наголосу (μού), щоб не переплутати його з присвійним займенником «мій».
Що таке Аорист?
Аорист — це минулий час, який відповідає на питання «Що зробив?». Ми використовуємо його, коли говоримо про завершену, одноразову дію в минулому.
Як змінюються дієслова в Аористі?
В Аористі дієслово отримує «сигнал» минулого — букву -σ- (сигма) або повністю змінює основу.
Давайте переведемо підсвічені дієслова з тексту в початкову форму та розподілимо їх за групами:
|
Тип дієслова |
Як змінюється |
Аорист |
Переклад |
|
-νω |
-σα |
παγώνω → πάγωσα |
замерзаю, застигаю → замерз, застиг |
|
-ζω (іноді) |
-ξα |
ανοίγω → άνοιξα |
відкриваю → відкрив |
|
-εύω |
-ψα |
επιστρέφω → επέστρεψα |
повертаюсь → повернувся |
|
-άω, -ώ (B1) |
-ησα |
ξυπνάω → ξύπνησα |
прокидаюсь → прокинувся |
|
голосний перед -ω |
-σα |
ακούω → άκουσα |
чую → почув |
|
-αίνω |
-ηκα |
ανεβαίνω → ανέβηκα |
поднімаюся → піднявся |
|
-ομαι |
-ηκα |
σκέφτομαι → σκέφτηκα |
думаю → подумав |
|
Винятки |
Потрібно запам’ятати |
βάζω → έβαλα |
кладу → поклав |
В Аористі наголос обов’язково має стояти на третьому складі від кінця.
Якщо дієслово коротке (усього два склади), наголосу немає куди падати — у таких випадках греки «добудовують» попереду штучний склад έ-.
P.S. Епсилон додається попереду лише для того, щоб на нього впав наголос.
- τρέχω → έ-τρε-ξα (побіг)
- ψάχνω → έ-ψα-ξα (пошукав)
- δείχνω → έ-δει-ξα (показав)
- παθαίνω → έ-πα-θα (сталося зі мною)
- βάζω → έ-βα-λα (поклав)
- βγάζω → έ-βγα-λα (вивів)
- κάνω → έ-κα-να (зробив)
Як тільки слово стає довшим (наприклад, ми кажемо «ми зробили» — κάναμε), цей епсилон зникає, тому що складів тепер вистачає.
Дієслово είδα
Тут εί- — це не приросток для наголосу, а частина нової основи. Це дієслово повністю змінює основу в минулому часі, як англійське go → went.
Форма аориста після «να» (Употактики)
Коли ми говоримо «не зміг зробити» або «хочу зробити», ми використовуємо особливу форму аориста після частки να.
Лексика з тексту
- Όλα καλά; — Все добре? / Усе гаразд?
- Άκου τι έπαθα! — Послухай, що зі мною трапилося!
- σκέφτηκα από μέσα μου — подумал(а) про себя (дослівно: зсередини себе)
- μπροστά μου — переді мною
- δεν μπόρεσα να σε βρω στο τηλέφωνο — не міг / не могла до тебе додзвонитися
- πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς — подзвони мені, коли зможеш
- πήρε το θήραμά του — забрав свою здобич
- πάγωσα από την έκπληξη — завмер(-ла) від здивування
- ήμασταν τρομοκρατημένοι — ми були в жаху (дуже налякані)
- κατάλαβα αμέσως — одразу зрозумів(-ла)
- βγάζω βόλτα (τη Φλώρα) — вигулюю / виводжу на прогулянку (Флору)
- βγάζω φωτογραφία — фотографую / роблю фото
- έβαλα ξηρά τροφή — насипав(-ла) сухий корм
- έβαλα φρέσκο νερό — налив(-ла) свіжу воду
- ανοιξα την μπαλκονόπορτα — відчинив(-ла) балконні двері
- έκανε τα δικά του — він (вона) зробив свої справи (делікатний вираз про туалет улюбленця)
- στεκόταν ακίνητος — він (вона) стояв нерухомо
- κάτι τον ανησυχούσε — щось його турбувало
- το κουτάβι γάβγισε — цуценя завкавкало / залаяло
- μια τρομερή κραυγή — жахливий (пронизливий) крик
- γινόταν κάτι ύποπτο — відбувалося щось підозріле
- ένα άγριο ζώο έτρεχε γύρω γύρω — дика тварина бігала колами
- ούρλιαζε από τον πανικό — верещав(ала) від паніки
- κοιταζόμασταν στα μάτια — ми дивилися одне одному в очі
- έμοιαζε με άσχημο σκυλί — він (вона) був схожий на некрасиву собаку
- γάτες του δρόμου — вуличні (бродячі) кішки
- ένας αληθινός λύκος ή ένα τσακάλι — справжній вовк або шакал
- το περασμένο Σάββατο — в минулу суботу
- στον γυρισμό — на зворотному шляху
- μετά το πρωινό — після сніданку
- έτρεξα να πάρω το τηλέφωνο — побіг(ла) взяти телефон
- είχε εξαφανιστεί — він (вона) зник (до того моменту)
- έβλεπε ειδήσεις — він (вона) дивився новини
- κάμερα ασφαλείας — камера безпеки (відеоспостереження)
- έδειξε με το χέρι την οθόνη — показав(ла) рукою на екран
- έψαξα στο ίντερνετ — пошукав(ла) в інтернеті
- αποδείχθηκε ότι… — виявилося, що… / з’ясувалося, що…
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…