ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει
ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει
греческая идиома
рус. [ако́ма то сто́ма су гха́ла мири́зи]
перев. у тебя изо рта ещё молоком пахнет
Значение
Так говорят о человеке, который слишком молод, неопытен или наивен, чтобы заниматься каким-то серьёзным делом или спорить со старшими.
Обычно это звучит иронично, снисходительно или даже обидно. Так «осаживают» тех, кто пытается казаться взрослее или умнее, чем есть на самом деле.
Άσε μας, παιδί μου, ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει! — Ой, оставь нас, деточка, у тебя ещё молоко на губах не обсохло!
📌 Синонимы в русском языке
- Молоко на губах не обсохло
- Нос не дорос
- Под стол пешком ходит