Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Тема: Глаголы в Простом будущем времени
Текст с переводом на русский: скрытый и параллельный перевод. Озвучивание. Учим глаголы в простом будущем времени, они выделены цветом для наглядности.
Бонус: один и тот же текст в будущем и прошедшем времени для сравнительного анализа (вкладка Past-Future).
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Безумное путешествие в Исландию
Тема: Глаголы в Простом будущем времени
Текст с переводом на русский: скрытый и параллельный перевод. Озвучивание. Учим глаголы в простом будущем времени, они выделены цветом для наглядности.
Бонус: один и тот же текст в будущем и прошедшем времени для сравнительного анализа (вкладка Past-Future).
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05 (επτά και πέντε).
Στις 08:55 (εννέα παρά πέντε) θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55 (δέκα παρά πέντε).
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Русский
Перевод
Безумное путешествие в Исландию
Завтра я проснусь очень рано и куплю билеты в Исландию. Соберу чемодан. Положу внутрь всё необходимое: тёплый свитер, перчатки, шапку и, конечно же, зонт. А что, если пойдёт дождь?
Распечатаю билеты и положу их вместе со своими документами. Вызову такси и поеду в аэропорт. Там я выпью кофе, сяду в самолёт и вылечу в 07:05.
В 08:55 (без пяти девять) прибуду в Цюрих. Быстро сменю самолёт, потому что у меня будет только один час до следующего рейса. Но я всё равно поищу швейцарский шоколад! Вылечу из Цюриха в 09:55.
В воздухе я поем и немного посплю. В час двадцать дня я уже буду в Рейкьявике. Заберу свой чемодан и побегу в отель. Заселюсь (досл. сделаю чекин) и немного отдохну.
В 5 часов вечера я наконец-то доберусь до Голубой Лагуны, где поплаваю в тёплой воде. Вернусь в отель, а в 10 часов вечера я уеду подальше от города, чтобы поохотиться за Северным сиянием.
Послезавтра утром я отправлюсь (досл. выйду) на корабле в океан и полюбуюсь китами, если мне повезет. После я объеду всё «Золотое кольцо». Я увижу гейзер, который выбрасывает воду каждые пять минут, сделаю (досл. извлеку) фотографии у водопада и погуляю в национальном парке между тектоническими плитами.
После всех приключений упаду на кровать, вспомню яркие моменты путешествия и только потом засну.
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в Простом будущем времени
Подсветка глаголов: Простое будущее время (совершенное)
Επισήμανση ρημάτων: Мέλλοντας Συνοπτικός
Греческий
Оригинальный текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05 (επτά και πέντε).
Στις 08:55 (εννέα παρά πέντε) θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55 (δέκα παρά πέντε).
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Русский
Перевод
Безумное путешествие в Исландию
Завтра я проснусь очень рано и куплю билеты в Исландию. Соберу чемодан. Положу внутрь всё необходимое: тёплый свитер, перчатки, шапку и, конечно же, зонт. А что, если пойдёт дождь?
Распечатаю билеты и положу их вместе со своими документами. Вызову такси и поеду в аэропорт. Там я выпью кофе, сяду в самолёт и вылечу в 07:05.
В 08:55 (без пяти девять) прибуду в Цюрих. Быстро сменю самолёт, потому что у меня будет (досл. я буду иметь) только один час до следующего рейса. Но я всё равно поищу швейцарский шоколад! Вылечу из Цюриха в 09:55.
В воздухе я поем и немного посплю. В час двадцать дня я уже буду в Рейкьявике. Заберу свой чемодан и побегу в отель. Заселюсь (досл. сделаю чекин) и немного отдохну.
В 5 часов вечера я наконец-то доберусь до Голубой Лагуны, где поплаваю в тёплой воде. Вернусь в отель, а в 10 часов вечера я уеду подальше от города, чтобы поохотиться за Северным сиянием.
Послезавтра утром я отправлюсь (досл. выйду) на корабле в океан и полюбуюсь китами, если мне повезёт. После я объеду всё «Золотое кольцо». Я увижу гейзер, который выбрасывает воду каждые пять минут, сделаю (досл. извлеку) фотографии у водопада и погуляю в национальном парке между тектоническими плитами.
После всех приключений упаду на кровать, вспомню яркие моменты путешествия и только потом засну.
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в Простом будущем времени
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Что такое Мέλλοντας Συνοπτικός
Μέλλοντας Συνοπτικός (Мэ́ллондас Синоптико́с) — это Простое будущее время в греческом языке.
Если говорить совсем просто: это когда ты планируешь сделать что-то один раз, быстро или целиком.
В русском языке это соответствует глаголам совершенного вида (отвечают на вопрос «Что сделаю?»):
👉 Куплю (а не буду покупать долго).
👉 Проснусь (а не буду просыпаться всё утро).
👉 Полечу (а не буду летать туда-сюда).
Само слово «Συνοπτικός» происходит от «σύνοψη» (синопсис/краткий обзор). Это время смотрит на действие как на точку на линии времени.
👉 Ты не растягиваешь процесс.
👉 Ты просто сообщаешь о факте: это случится.
В Μέλλοντας Συνοπτικός нас не интересует процесс (как долго ты будешь это делать). Нас интересует результат.
Как меняются глаголы в Мέλλοντας Συνοπτικός
Чтобы понять, как меняются глаголы в Μέλλοντας Συνοπτικός, представь, что ты перестраиваешь слово, добавляя в него «двигатель» будущего времени.
Схема всегда такая: θα + [измененная основа] + [окончание].
Все глаголы в греческом делятся на три группы по тому, как они меняют свою основу.
1. Группа «Сигма» (Самая большая)
Большинство глаголов просто вставляют букву -σ- перед окончанием.
На -άζω, -ίζω, -ώνω: буква -ζ- или -ν- вылетает, и на её место встает -σ-
👉 αγοράζω → θα αγοράσω (куплю)
👉 ετοιμάζω → θα ετοιμάσω (приготовлю)
👉 εκτυπώνω → θα εκτυπώσω (распечатаю)
На -άω / -ώ: добавляется -ησ-.
👉 ξυπνάω → θα ξυπνήσω (проснусь)
👉 κολυμπάω → θα κολυμπήσω (поплаваю)
Исключение: некоторые глаголы на -ζω меняют -ζ- на -ξ-
👉 αλλάζω (меняю) — θα αλλάξω (поменяю)
2. Группа «Кси» и «Пси» (Фонетическая)
Если корень глагола заканчивается на звуки к, γ, χ или π, β, φ, то при встрече с сигмой они сливаются в новые буквы:
κ, γ, χ + σ = ξ
👉 ανοίγω (открываю) — θα ανοίξω (открою)
π, β, φ + σ = ψ
👉 λείπω (отсутствую) → θα λείψω (буду отсутствовать)
👉 γράφω (пишу) → θα γράψω (напишу)
3. Группа «Спецназ» (Исключения)
Эти глаголы не подчиняются правилам. У них либо корень меняется полностью, либо они просто «ленивые» и не добавляют сигму.
Полная смена корня:
👉 βλέπω → θα δω (увижу)
👉 πίνω → θα πιω (выпью)
👉 τρώω → θα φάω (поем)
👉 πηγαίνω → θα πάω (пойду/поеду)
Без сигмы (особые):
👉 κάνω → θα κάνω (сделаю)
👉 μένω → θα μείνω (останусь)
Особенность глаголов «έχω» (иметь) и «είμαι» (быть)
У этих глаголов есть важная особенность: у них нет двух разных форм (для длительного и однократного действия), в отличие от большинства других греческих глаголов.
Глаголы είμαι и έχω существуют исключительно в форме длительного будущего времени (εξακολουθητικός μέλλοντας):
👉 θα έχω μόνο μία ώρα — у меня будет только один час
👉 θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ — я уже буду в Рейкьявике
για να + глагол
Конструкция «για να» (для того, чтобы) используется в греческом языке, когда мы хотим объяснить причину или цель действия (отвечаем на вопрос «зачем?»).
👉 …για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας
👉 …чтобы поохотиться за Северным сиянием
В русском языке мы часто используем инфинитив (чтобы поехать, чтобы купить). В греческом языке инфинитива нет, поэтому «για να» + глагол — это самый верный способ выразить цель действия.
Куда делось «θα» в «αν είμαι τυχερή»
В греческом языке в условных предложениях (со словом αν — если) частица θα обычно исчезает.
👉 Мы не говорим: αν θα είμαι (это грамматическая ошибка, хотя в разговорной речи иногда проскакивает).
👉 Мы говорим: αν είμαι.
θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο»
объеду всё Золотое кольцо
θα γυρίσω — дословно: «поверну» или «прокручу».
От этого же корня происходит слово «гирос» (мясо, которое крутится на вертеле). В данном контексте это значит, что я совершу круговое путешествие.
θα βγάλω φωτογραφίες
сделаю фотографии
Дословно это переводится так: «Вытащу фотографии» или «Выну фотографии».
Глагол βγάζω (в будущем — θα βγάλω) имеет основное значение «вынимать», «вытаскивать», «извлекать».
Это очень логичное выражение, если вспомнить историю:
👉 Раньше из фотоаппарата нужно было извлечь пленку, чтобы получить снимки.
👉 Или «вытащить» (проявить) изображение на бумаге.
Греки используют βγάζω для всего, что нужно «добыть» или «выставить наружу»:
Βγάζω τα ρούχα — снимаю одежду (дословно: «вытаскиваю одежду»).
Βγάζω το διαβατήριο — достаю паспорт.
Βγάζω λεφτά — зарабатываю деньги (дословно: «добываю/вытаскиваю деньги»).
Βγάζω λεφτά από το ΑΤΜ — снимаю деньги в банкомате.
Βγάζω φωτογραφίες — делаю снимки.
Βγάζω μια φωνή — издаю звук, кричу (дословно: «вынимаю» голос или крик из горла).
По-русски мы говорим «сделаю фото», а грек буквально «вытащит» эти кадры из камеры.
Прошлое — Будущее: Параллельный текст
Αόριστος και Μέλλοντας: Παράλληλο κείμενο
Простое прошлое (Αόριστος)
Перевод в Аорист
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία (Past)
Προχθές ξύπνησα πολύ νωρίς και αγόρασα τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Ετοίμασα τη βαλίτσα. Έβαλα μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν έβρεχε;
Εκτύπωσα τα εισιτήρια και τα έβαλα μαζί με τα έγγραφά μου. Κάλεσα ένα ταξί και πήγα στο αεροδρόμιο. Εκεί ήπια έναν καφέ, επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο και πέταξα στις 07:05.
Στις 08:55 έφτασα στη Ζυρίχη. Άλλαξα αεροπλάνο γρήγορα, γιατί είχα μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, έψαξα πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Αναχώρησα από τη Ζυρίχη στις 09:55.
Στον αέρα έφαγα και κοιμήθηκα λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι ήμουν ήδη στο Ρέικιαβικ. Παρέλαβα τη βαλίτσα μου και έτρεξα στο ξενοδοχείο. Έκανα τσεκ-ιν και ξεκουράστηκα λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα έφτασα επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου κολύμπησα στο ζεστό νερό. Επέστρεψα στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ έφυγα μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Χθες το πρωί βγήκα στον ωκεανό με πλοίο και θαύμασα τις φάλαινες, γιατί ήμουν τυχερή. Μετά γύρισα όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Είδα τον θερμοπίδακα, που έβγαζε νερό κάθε πέντε λεπτά, έβγαλα φωτογραφίες στον καταρράκτη και περπάτησα στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες έπεσα στο κρεβάτι, θυμήθηκα τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά αποκοιμήθηκα.
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Простое будущее (Μέλλοντας)
Оригинальный текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία (Future)
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05.
Στις 08:55 θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55.
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Глаголы из текста
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…