ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει
ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει
грецька ідіома
укр. [ако́ма то сто́ма су га́ла мірі́зі]
перекл. у тебе з рота ще молоком тхне
Значення
Так кажуть про людину, яка занадто молода, недосвідчена або наївна, щоб займатися якоюсь серйозною справою чи сперечатися зі старшими.
Зазвичай це лунає іронічно, зверхньо або навіть образливо. Так «осаджують» тих, хто намагається здаватися дорослішим чи розумнішим, ніж є насправді.
Άσε μας, παιδί μου, ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει! — Ой, облиши нас, дитинко, у тебе ще молоко на губах не висохло!
📌 Синоніми в українській мові
- Ще молоко на губах не висохло
- Ніс не доріс
- Ходити пішки під стіл