Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Тема: Дієслова у Простому майбутньому часі
Текст з перекладом на українську: прихований і паралельний переклад. Озвучування. Вчимо дієслова у простому майбутньому часі, вони виділені кольором для наочності.
Бонус: один і той самий текст у майбутньому та минулому часі для порівняльного аналізу (вкладка Past-Future).
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Божевільна подорож до Ісландії
Тема: Дієслова у Простому майбутньому часі
Текст з перекладом на українську: прихований і паралельний переклад. Озвучування. Вчимо дієслова у простому майбутньому часі, вони виділені кольором для наочності.
Бонус: один і той самий текст у майбутньому та минулому часі для порівняльного аналізу (вкладка Past-Future).
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05 (επτά και πέντε).
Στις 08:55 (εννέα παρά πέντε) θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55 (δέκα παρά πέντε).
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Українська
Переклад
Божевільна подорож до Ісландії
Завтра я прокинуся дуже рано і куплю квитки до Ісландії. Зберу валізу. Покладу всередину все необхідне: теплий светр, рукавички, шапку і, звичайно ж, парасольку. А що, якщо піде дощ?
Роздрукую квитки і покладу їх разом зі своїми документами. Викличу таксі і поїду в аеропорт. Там я вип’ю каву, сяду в літак і вилечу о 07:05.
О 08:55 (без п’яти дев’ята) прибуду до Цюриха. Швидко зміню літак, тому що матиму лише одну годину до наступного рейсу. Але я все одно пошукаю швейцарський шоколад! Вилечу з Цюриха о 09:55.
У повітрі я поїм і трохи посплю. О годині двадцятій дня я вже буду в Рейк’явіку. Заберу свою валізу і побіжу в готель. Заселюся (досл. зроблю чекін) і трохи відпочиню.
О 5 годині вечора я нарешті дістануся до Блакитної Лагуни, де поплаваю у теплій воді. Повернуся в готель, а о 10 годині вечора я поїду подалі від міста, щоб пополювати за Північним сяйвом.
Післязавтра вранці я вирушу (досл. вийду) на кораблі в океан і помилуюся китами, якщо мені пощастить. Після я об’їду все «Золоте кільце». Я побачу гейзер, який викидає воду кожні п’ять хвилин, зроблю (досл. витягну) фотографії біля водоспаду і погуляю в національному парку між тектонічними плитами.
Після всіх пригод упаду на ліжко, згадаю яскраві моменти подорожі і тільки потім засну.
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова у Простому майбутньому часі
Підсвічування дієслів: Простий майбутній час (доконаний)
Επισήμανση ρημάτων: Мέλλοντας Συνοπτικός
Грецька
Оригінальний текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05 (επτά και πέντε).
Στις 08:55 (εννέα παρά πέντε) θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55 (δέκα παρά πέντε).
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Українська
Переклад
Божевільна подорож до Ісландії
Завтра я прокинуся дуже рано і куплю квитки до Ісландії. Зберу валізу. Покладу всередину все необхідне: теплий светр, рукавички, шапку і, звичайно ж, парасольку. А що, якщо піде дощ?
Роздрукую квитки і покладу їх разом зі своїми документами. Викличу таксі і поїду в аеропорт. Там я вип’ю каву, сяду в літак і вилечу о 07:05.
О 08:55 (без п’яти дев’ята) прибуду до Цюриха. Швидко зміню літак, тому що матиму лише одну годину до наступного рейсу. Але я все одно пошукаю швейцарський шоколад! Вилечу з Цюриха о 09:55.
У повітрі я поїм і трохи посплю. О годині двадцятій дня я вже буду в Рейк’явіку. Заберу свою валізу і побіжу в готель. Заселюся (досл. зроблю чекін) і трохи відпочиню.
О 5 годині вечора я нарешті дістануся до Блакитної Лагуни, де поплаваю у теплій воді. Повернуся в готель, а о 10 годині вечора я поїду подалі від міста, щоб пополювати за Північним сяйвом.
Післязавтра вранці я вирушу (досл. вийду) на кораблі в океан і помилуюся китами, якщо мені пощастить. Після я об’їду все «Золоте кільце». Я побачу гейзер, який викидає воду кожні п’ять хвилин, зроблю (досл. витягну) фотографії біля водоспаду і погуляю в національному парку між тектонічними плитами.
Після всіх пригод упаду на ліжко, згадаю яскраві моменти подорожі і тільки потім засну.
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова у Простому майбутньому часі
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Що таке Мέλλοντας Συνοπτικός
Μέλλοντας Συνοπτικός (Ме́ллондас Синоптико́с) — це Простий майбутній час у грецькій мові.
Якщо говорити зовсім просто: це коли ти плануєш зробити щось один раз, швидко або цілком.
У українській мові цьому відповідають дієслова доконаного виду (відповідають на запитання «Що зроблю?»):
👉 Куплю (а не буду купувати довго).
👉 Прокинуся (а не буду прокидатися весь ранок).
👉 Полечу (а не буду літати туди-сюди).
Саме слово «Συνοπτικός» походить від «σύνοψη» (синопсис/короткий огляд). Цей час дивиться на дію як на точку на лінії часу.
👉 Ти не розтягуєш процес.
👉 Ти просто повідомляєш про факт: це станеться.
У Μέλλοντας Συνοπτικός нас не цікавить процес (як довго ти це робитимеш). Нас цікавить результат.
Як змінюються дієслова в Мέλλοντας Συνοπτικός
Щоб зрозуміти, як змінюються дієслова в Μέλλοντας Συνοπτικός, уяви, що ти перебудовуєш слово, додаючи в нього «двигун» майбутнього часу.
Схема завжди така: θα + [змінена основа] + [закінчення].
Всі дієслова в грецькій мові поділяються на три групи за тим, як вони змінюють свою основу.
1. Група «Сигма» (Найбільша)
Більшість дієслів просто вставляють букву -σ- перед закінченням.
На -άζω, -ίζω, -ώνω: буква -ζ- або -ν- вилітає, і на її місце стає -σ-
👉 αγοράζω → θα αγοράσω (куплю)
👉 ετοιμάζω → θα ετοιμάσω (приготую)
👉 εκτυπώνω → θα εκτυπώσω (роздрукую)
На -άω / -ώ: додається -ησ-.
👉 ξυπνάω → θα ξυπνήσω (прокинуся)
👉 κολυμπάω → θα κολυμπήσω (поплаваю)
Виняток: деякі дієслова на -ζω змінюють -ζ- на -ξ-
👉 αλλάζω (міняю) – θα αλλάξω (поміняю)
2. Група «Ксі» та «Псі» (Фонетична)
Якщо корінь дієслова закінчується на звуки κ, γ, χ або π, β, φ, то при зустрічі з сигмою вони зливаються в нові букви:
κ, γ, χ + σ = ξ
👉 ανοίγω (відкриваю) – θα ανοίξω (відкрию)
π, β, φ + σ = ψ
👉 λείπω (відсутній) → θα λείψω (буду відсутній)
👉 γράφω (пишу) → θα γράψω (напишу)
3. Група «Спецназ» (Винятки)
Ці дієслова не підпорядковуються правилам. У них або корінь змінюється повністю, або вони просто «ледачі» і не додають сигму.
Повна зміна кореня:
👉 βλέπω → θα δω (побачу)
👉 πίνω → θα πιω (вип’ю)
👉 τρώω → θα φάω (поїм)
👉 πηγαίνω → θα πάω (піду/поїду)
Без сигми (особливі):
👉 κάνω → θα κάνω (зроблю)
👉 μένω → θα μείνω (залишуся)
Особливість дієслів «έχω» (мати) та «είμαι» (бути)
У цих дієслів є важлива особливість: у них немає двох різних форм (для тривалої та одноразової дії), на відміну від більшості інших грецьких дієслів.
Дієслова είμαι та έχω існують виключно у формі тривалого майбутнього часу (εξακολουθητικός μέλλοντας):
👉 θα έχω μόνο μία ώρα — у мене буде лише одна година
👉 θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ — я вже буду в Рейк’явіку
για να + дієслово
Конструкція «για να» (для того, щоб) використовується в грецькій мові, коли ми хочемо пояснити причину або мету дії (відповідаємо на запитання «навіщо?»).
👉 …για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας
👉 …щоб пополювати за Північним сяйвом
У українській мові ми часто використовуємо інфінітив (щоби поїхати, щоби купити). У грецькій мові інфінітива немає, тому «για να» + дієслово — це найвірніший спосіб виразити мету дії.
Куди поділося «θα» в «αν είμαι τυχερή»
У грецькій мові в умовних реченнях (зі словом αν — якщо) частка θα зазвичай зникає.
👉 Ми не говоримо: αν θα είμαι (це граматична помилка, хоча в розмовній мові іноді проскакує).
👉 Ми говоримо: αν είμαι.
θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο»
обійду все Золоте кільце
θα γυρίσω — дослівно: «поверну» або «прокручу».
Від цього ж кореня походить слово «гірос» (м’ясо, що крутиться на вертелі). У цьому контексті це означає, що я здійсню кругову подорож.
θα βγάλω φωτογραφίες
зроблю фотографії
Дослівно це перекладається так: «Витягну фотографії» або «Вийму фотографії». Дієслово βγάζω (у майбутньому — θα βγάλω) має основне значення «виймати», «витягати», «видобувати».
Це дуже логічний вираз, якщо згадати історію:
👉 Раніше з фотоапарата потрібно було витягти плівку, щоб отримати знімки.
👉 Або «витягнути» (проявити) зображення на папері.
Греки використовують βγάζω для всього, що потрібно «здобути» або «виставити назовні»:
Βγάζω τα ρούχα — знімаю одяг (дослівно: «витягаю одяг»).
Βγάζω το διαβατήριο — дістаю паспорт.
Βγάζω λεφτά — заробляю гроші (дослівно: «видобуваю/витягаю гроші»).
Βγάζω λεφτά από το ΑΤΜ — знімаю гроші в банкоматі.
Βγάζω φωτογραφίες — роблю знімки.
Βγάζω μια φωνή — видаю звук, кричу (дослівно: «виймаю» голос або крик з горла).
Українською ми кажемо «зроблю фото», а грек буквально «витягне» ці кадри з камери.
Минуле — Майбутнє: Паралельний текст
Αόριστος και Μέλλοντας: Παράλληλο κείμενο
Просте минуле (Αόριστος)
Переклад в Аорист
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία (Past)
Προχθές ξύπνησα πολύ νωρίς και αγόρασα τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Ετοίμασα τη βαλίτσα. Έβαλα μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν έβρεχε;
Εκτύπωσα τα εισιτήρια και τα έβαλα μαζί με τα έγγραφά μου. Κάλεσα ένα ταξί και πήγα στο αεροδρόμιο. Εκεί ήπια έναν καφέ, επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο και πέταξα στις 07:05.
Στις 08:55 έφτασα στη Ζυρίχη. Άλλαξα αεροπλάνο γρήγορα, γιατί είχα μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, έψαξα πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Αναχώρησα από τη Ζυρίχη στις 09:55.
Στον αέρα έφαγα και κοιμήθηκα λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι ήμουν ήδη στο Ρέικιαβικ. Παρέλαβα τη βαλίτσα μου και έτρεξα στο ξενοδοχείο. Έκανα τσεκ-ιν και ξεκουράστηκα λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα έφτασα επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου κολύμπησα στο ζεστό νερό. Επέστρεψα στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ έφυγα μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Χθες το πρωί βγήκα στον ωκεανό με πλοίο και θαύμασα τις φάλαινες, γιατί ήμουν τυχερή. Μετά γύρισα όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Είδα τον θερμοπίδακα, που έβγαζε νερό κάθε πέντε λεπτά, έβγαλα φωτογραφίες στον καταρράκτη και περπάτησα στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες έπεσα στο κρεβάτι, θυμήθηκα τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά αποκοιμήθηκα.
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Простий майбутній (Μέλλοντας)
Оригінальний текст
Τρελό ταξίδι στην Ισλανδία (Future)
Αύριο θα ξυπνήσω πολύ νωρίς και θα αγοράσω τα εισιτήρια για την Ισλανδία. Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα. Θα βάλω μέσα όλα τα απαραίτητα: ένα ζεστό πουλόβερ, γάντια, έναν σκούφο και φυσικά μια ομπρέλα. Κι αν βρέξει;
Θα εκτυπώσω τα εισιτήρια και θα τα βάλω μαζί με τα έγγραφά μου. Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω στο αεροδρόμιο. Εκεί θα πιω έναν καφέ, θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα πετάξω στις 07:05.
Στις 08:55 θα φτάσω στη Ζυρίχη. Θα αλλάξω αεροπλάνο γρήγορα, γιατί θα έχω μόνο μία ώρα μέχρι την επόμενη πτήση. Όμως, θα ψάξω πάντως για μια ελβετική σοκολάτα! Θα αναχωρήσω από τη Ζυρίχη στις 09:55.
Στον αέρα θα φάω και θα κοιμηθώ λίγο. Στη μία και είκοσι το μεσημέρι θα είμαι ήδη στο Ρέικιαβικ. Θα παραλάβω τη βαλίτσα μου και θα τρέξω στο ξενοδοχείο. Θα κάνω τσεκ-ιν και θα ξεκουραστώ λίγο.
Στις 5:00 το απόγευμα θα φτάσω επιτέλους στη Γαλάζια Λίμνη, όπου θα κολυμπήσω στο ζεστό νερό. Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και στις 10:00 το βράδυ θα φύγω μακριά από την πόλη για να κυνηγήσω το Βόρειο Σέλας.
Μεθαύριο το πρωί θα βγω στον ωκεανό με πλοίο και θα θαυμάσω τις φάλαινες, αν είμαι τυχερή. Μετά θα γυρίσω όλο τον «Χρυσό Κύκλο». Θα δω τον θερμοπίδακα, που βγάζει νερό κάθε πέντε λεπτά, θα βγάλω φωτογραφίες στον καταρράκτη και θα περπατήσω στο εθνικό πάρκο ανάμεσα στις τεκτονικές πλάκες.
Μετά από όλες τις περιπέτειες θα πέσω στο κρεβάτι, θα θυμηθώ τις έντονες στιγμές του ταξιδιού και μόνο μετά θα αποκοιμηθώ.
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Επίπεδο А2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στον Μέλλοντα Συνοπτικό
Дієслова з тексту
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…