• 

  Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι — Сидишь со старым котом — мышей не бойся

• 

  Αυτό που η κάμπια ονομάζει τέλος του κόσμου, η ζωή το λέει πεταλούδα — То, что гусеница называет концом света, жизнь называет бабочкой

• 

  Ζεματισμένος γάτος και το κρύο νερό φοβάται — Ошпаренный кот и холодной воды боится

• 

  Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος — Много знает мышь, но кот ещё больше

• 

  Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται — Пролитое молоко не соберёшь

• 

  μην κλαις πάνω σε χυμένο γάλα — не плачь над пролитым молоком

• 

  ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει — у тебя изо рта ещё молоком пахнет

• 

  Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι — Тот, кто обжёгся на молоке, дует и на йогурт

• 

  γάτα με πέταλα — кошка с подковами

• 

  Μασάει η κατσίκα ταραμά; — Разве коза жуёт тарама́?

• 

  σαν βρεγμένη γάτα — как мокрая кошка

• 

  Σε καλή μεριά! — На благо!

• 

  μένω κόκαλο — я в ступоре, я в шоке

• 

  έμεινα άγαλμα — стал как статуя, окаменел