греческая пословица
рус. [ки апо́ стэ́рфа г^хи́да вг^ха́зи г^ха́ла]
перев. Он и из яловой козы молоко выжмет

Значение

Так говорят об исключительно хитром и предприимчивом человеке, способном извлечь выгоду из безнадёжного дела.

Метафора строится на законах природы: если коза не забеременела, у неё не будет и молока. Выбор народного слова γίδα вместо обычного κατσίκα придаёт фразе суровый пастуший колорит.

В сельском быту животное в состоянии «στέρφα» считается балластом. Умение «выдоить» такую козу — это высшая степень изворотливости и умения создавать ресурсы из ничего.

📌 Синоним в русском языке

• Выжать воду из камня
• Из песка верёвки вить

---

ПРОСМОТРОВ

Просмотров 0

ПОДЕЛИТЬСЯ

       

Светлана Стецко / автор

Автор и создатель платформы Elli-Nika для совместного изучения греческого языка. Присоединяйтесь!