Κι από στέρφα γίδα βγάζει γάλα
Κι από στέρφα γίδα βγάζει γάλα
грецьке прислів’я
укр. [кі апо́ сте́рфа гі́да вга́зі га́ла]
перекл. Він і з ялової кози молоко вижме
Значення
Так кажуть про винятково хитру та підприємливу людину, здатну здобути вигоду з безнадійної справи.
Метафора будується на законах природи: якщо коза не завагітніла, у неї не буде й молока. Вибір народного слова γίδα замість звичайного κατσίκα надає фразі суворого пастушого колориту.
У сільському побуті тварина у стані «στέρφα» вважається баластом. Уміння «видоїти» таку козу — це найвищий ступінь викрутливості та вміння створювати ресурси з нічого.
📌 Синоніми в українській мові
- З піску мотузки сучить