Μία μέρα, τρία νησιά
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Μία μέρα, τρία νησιά
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε να πάμε ταξίδι. Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια για μια κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά. Ήταν πέρσι τον Αύγουστο. Ξυπνήσαμε στις τέσσερις το πρωί, ετοιμαστήκαμε γρήγορα και μετά από μία ώρα φύγαμε από το Βραχάτι.
Στο λιμάνι του Πειραιά φτάσαμε πρώτοι και περιμέναμε τους υπόλοιπους. Ο καιρός μάς έκανε ένα δώρο: η φουρτούνα σταμάτησε και η θάλασσα ηρέμησε.
Στις οκτώ το πρωί μπήκαμε στο καράβι. Μας χαιρέτησαν ένας άντρας και μια γυναίκα με ελληνικές στολές, ο φωτογράφος έβγαλε μερικές φωτογραφίες. Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα, διαλέξαμε ένα τραπέζι και παραγγείλαμε καφέ. Ξαφνικά ακούσαμε το σαξόφωνο. Ένας μουσικός του δρόμου πλησίασε τη μακριά ουρά των επιβατών και έπαιξε μερικές μελωδίες.
Μετά από δύο ώρες ήμασταν ήδη στην Ύδρα. Είναι ένα όμορφο και γραφικό νησί όπου δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Μερικοί άνθρωποι έκαναν βόλτα με μουλάρια, αλλά εμείς περπατήσαμε.
Το μεσημέρι κατεβήκαμε στον Πόρο. Προχωρήσαμε προς τον πύργο του ρολογιού, το πιο γνωστό μέρος του νησιού, και απολαύσαμε τη θέα. Όταν επιστρέψαμε στο καράβι, φάγαμε μεσημεριανό.
Για άλλες τρεις ώρες συνεχίσαμε το ταξίδι μας στη θάλασσα, μέχρι που είδαμε την Αίγινα. Πήραμε ταξί και ανηφορίσαμε προς το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου. Ο ταξιτζής μάς περίμενε μισή ώρα και μας γύρισε στην πόλη. Εκεί δοκιμάσαμε το φημισμένο παγωτό φιστίκι και αγοράσαμε φιστίκια για τον δρόμο.
Στην επιστροφή, στο καράβι είχε ζωντανή μουσική και πρόγραμμα με χορούς. Στο τέλος, όλοι μαζί χορέψαμε συρτάκι. Οι γλάροι πετούσαν πάνω από το πλοίο μας για πολλή ώρα και έκαναν κύκλους στον αέρα μαζί με τη μουσική. Ήταν μια φανταστική μέρα!
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Русский
Перевод
Один день, три острова
На мой день рождения мы решили отправиться в путешествие. Мой муж взял билеты на круиз по греческим островам. Это было в августе прошлого года. Мы проснулись в четыре утра, быстро собрались и через час уже выехали из Врахати.
В порт Пирей мы приехали первыми и ждали остальных. Погода сделала нам подарок: шторм утих и море успокоилось.
В восемь утра мы зашли на корабль. Нас поприветствовали мужчина и женщина в греческих национальных костюмах, фотограф сделал (досл. вынул [из камеры]) несколько снимков. Мы поднялись на палубу, выбрали столик и заказали кофе. Вдруг мы услышали саксофон. Уличный музыкант подошёл к длинной очереди пассажиров и сыграл несколько мелодий.
Через два часа мы уже были на Идре. Это красивый и живописный остров, где нет автомобилей. Некоторые люди покатались на мулах, но мы прошлись пешком.
В полдень мы сошли [с корабля] на Поросе. Мы направились к башне с часами, самому известному месту на острове, и насладились видом. Когда вернулись на корабль, пообедали.
Мы продолжили наше путешествие по морю ещё на три часа, пока не увидели Эгину. Мы взяли такси и поехали в гору к монастырю Святого Нектария. Таксист подождал нас полчаса и привёз обратно в город. Там мы попробовали знаменитое фисташковое мороженое и купили фисташек в дорогу.
На обратном пути на корабле была живая музыка и танцевальная программа. В конце мы все вместе станцевали сиртаки. Чайки долго летали над нашим кораблем и кружились в воздухе вместе с музыкой. Это был фантастический день!
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в изъявительном наклонении Аориста
Подсветка глаголов: Аорист (простое прошедшее время)
Επισήμανση ρημάτων: Οριστική Αορίστου
Греческий
Оригинальный текст
Μία μέρα, τρία νησιά
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε να πάμε ταξίδι. Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια για μια κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά. Ήταν πέρσι τον Αύγουστο. Ξυπνήσαμε στις τέσσερις το πρωί, ετοιμαστήκαμε γρήγορα και μετά από μία ώρα φύγαμε από το Βραχάτι.
Στο λιμάνι του Πειραιά φτάσαμε πρώτοι και περιμέναμε τους υπόλοιπους. Ο καιρός μάς έκανε ένα δώρο: η φουρτούνα σταμάτησε και η θάλασσα ηρέμησε.
Στις οκτώ το πρωί μπήκαμε στο καράβι. Μας χαιρέτησαν ένας άντρας και μια γυναίκα με ελληνικές στολές, ο φωτογράφος έβγαλε μερικές φωτογραφίες. Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα, διαλέξαμε ένα τραπέζι και παραγγείλαμε καφέ. Ξαφνικά ακούσαμε το σαξόφωνο. Ένας μουσικός του δρόμου πλησίασε τη μακριά ουρά των επιβατών και έπαιξε μερικές μελωδίες.
Μετά από δύο ώρες ήμασταν ήδη στην Ύδρα. Είναι ένα όμορφο και γραφικό νησί όπου δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Μερικοί άνθρωποι έκαναν βόλτα με μουλάρια, αλλά εμείς περπατήσαμε.
Το μεσημέρι κατεβήκαμε στον Πόρο. Προχωρήσαμε προς τον πύργο του ρολογιού, το πιο γνωστό μέρος του νησιού, και απολαύσαμε τη θέα. Όταν επιστρέψαμε στο καράβι, φάγαμε μεσημεριανό.
Για άλλες τρεις ώρες συνεχίσαμε το ταξίδι μας στη θάλασσα, μέχρι που είδαμε την Αίγινα. Πήραμε ταξί και ανηφορίσαμε προς το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου. Ο ταξιτζής μάς περίμενε μισή ώρα και μας γύρισε στην πόλη. Εκεί δοκιμάσαμε το φημισμένο παγωτό φιστίκι και αγοράσαμε φιστίκια για τον δρόμο.
Στην επιστροφή, στο καράβι είχε ζωντανή μουσική και πρόγραμμα με χορούς. Στο τέλος, όλοι μαζί χορέψαμε συρτάκι. Οι γλάροι πετούσαν πάνω από το πλοίο μας για πολλή ώρα και έκαναν κύκλους στον αέρα μαζί με τη μουσική. Ήταν μια φανταστική μέρα!
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Русский
Перевод
Один день, три острова
На мой день рождения мы решили отправиться в путешествие. Мой муж взял билеты на круиз по греческим островам. Это было в августе прошлого года. Мы проснулись в четыре утра, быстро собрались и через час уже выехали из Врахати.
В порт Пирей мы приехали первыми и ждали остальных. Погода сделала нам подарок: шторм утих и море успокоилось.
В восемь утра мы зашли на корабль. Нас поприветствовали мужчина и женщина в греческих национальных костюмах, фотограф сделал (досл. вынул [из камеры]) несколько снимков. Мы поднялись на палубу, выбрали столик и заказали кофе. Вдруг мы услышали саксофон. Уличный музыкант подошёл к длинной очереди пассажиров и сыграл несколько мелодий.
Через два часа мы уже были на Идре. Это красивый и живописный остров, где нет автомобилей. Некоторые люди покатались на мулах, но мы прошлись пешком.
В полдень мы сошли [с корабля] на Поросе. Мы направились к башне с часами, самому известному месту на острове, и насладились видом. Когда вернулись на корабль, пообедали.
Мы продолжили наше путешествие по морю ещё на три часа, пока не увидели Эгину. Мы взяли такси и поехали в гору к монастырю Святого Нектария. Таксист подождал нас полчаса и привёз обратно в город. Там мы попробовали знаменитое фисташковое мороженое и купили фисташек в дорогу.
На обратном пути на корабле была живая музыка и танцевальная программа. В конце мы все вместе станцевали сиртаки. Чайки долго летали над нашим кораблем и кружились в воздухе вместе с музыкой. Это был фантастический день!
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Изучаем греческие глаголы в изъявительном наклонении Аориста
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
για τα γενέθλιά μου
Используем предлог για, так как указываем цель поездки. В данном контексте он означает «на» или «ради». После него всегда идёт винительный падеж (Αιτιατική).
Τα γενέθλια — существительное среднего рода, которое в греческом языке существует только во множественном числе (как и в русском «именины»), поэтому артикль τα.
Μου — притяжательное местоимение «мой/мои», ставится строго после существительного.
Глагол αποφασίζω: сравнение Настоящего времени и Аориста
Глагол αποφασίζω относится к группе A (заканчивается на безударную -ω, следует стандартному набору окончаний -ω, -εις, -ει..). В Аористе основа настоящего времени αποφασίζ- меняется на основу αποφάσισ-. А ударение переходит с второго слога на третий (считаем с конца):
α-πο-φα-σί-ζω → α-πο-φά-σι-σα
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε…
|
Лицо |
Настоящее время |
Аорист |
Перевод |
|
Εγώ (я) |
αποφασίζ-ω |
αποφάσισ-α |
решаю → решил(а) |
|
Εσύ (ты) |
αποφασίζ-εις |
αποφάσισ-ες |
решаешь → решил(а) |
|
Αυτός/ή/ό (он/а/о) |
αποφασίζ-ει |
αποφάσισ-ε |
решает → решил(а, о) |
|
Εμείς (мы) |
αποφασίζ-ουμε |
αποφάσισ-αμε |
решаем → решили |
|
Εσείς (вы) |
αποφασίζ-ετε |
αποφάσισ-ατε |
решаете → решили |
|
Αυτοί/ές/ά (они) |
αποφασίζ-ουν(ε) |
αποφάσισ-αν(ε) |
решают → решили |
Αποφασίσαμε να πάμε
В греческом языке, когда два глагола стоят рядом, они работают как связка, где каждый отвечает за свою задачу.
👉 Αποφασίσαμε (мы решили) — это «главный» глагол. Он стоит в Аористе (прошедшем времени), потому что решение уже принято. Это свершившийся факт.
👉 Частица να — это «мостик». В греческом языке нет инфинитива (слов типа «пойти», «сделать»). Чтобы соединить два глагола, греки используют частицу να. Она заменяет наше окончание -ть.
👉 πάμε (поедем/пойдем) — это «зависимый» глагол. Вот здесь самое интересное. Несмотря на то, что всё предложение в прошлом, глагол после να всегда стоит в особой форме — Υποτακτική (Сослагательное наклонение).
После частицы να выбор глагола зависит не от времени, а от вида (один раз или постоянно):
να πάμε (подчинительное наклонение Аориста) используется для однократного действия.
να πηγαίνουμε (подчинительное наклонение Настоящего времени) используется для повторяющегося или длительного действия.
Почему πάμε, а не πηγαίνουμε?
Потому что мы решили поехать один раз (конкретное путешествие). В греческом языке для разового действия после να используется «краткая» основа аориста.
Если бы мы решили ездить в путешествие регулярно (например, каждое лето), наше предложение изменилось бы так:
Αποφασίσαμε να πηγαίνουμε σε ένα ταξίδι κάθε καλοκαίρι.
Мы решили ездить в путешествие каждое лето.
Почему πάμε (настоящее время), если мы решили в прошлом?
Сам по себе πάμε — это настоящее время («мы идем»).
В связке να πάμε — это инфинитив / сослагательное наклонение («поехать / пойти»).
В этой конструкции частица να забирает на себя значение будущего времени или цели («решили что сделать? — поехать»).
Глагол πάω (идти/ехать) — это исключение. У него формы настоящего времени (πάμε) и сослагательного наклонения (να πάμε) совпали по звучанию.
У 95% остальных глаголов форма после να всегда будет четко показывать, что это «однократное действие в будущем/цели», потому что внутри неё будет прятаться суффикс Аориста (чаще всего буквы σ, ξ, ψ или измененный корень).
Глагол παίρνω: сравнение Настоящего времени и Аориста
Глагол παίρνω относится к группе A (заканчивается на безударную -ω, следует стандартному набору окончаний -ω, -εις, -ει..), но в Аористе ведёт себя немного по-особому: его основа меняется с παίρν— на πήρ-.
Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια…
|
Лицо |
Настоящее время |
Аорист |
Перевод |
|
Εγώ (я) |
παίρν-ω |
πήρ-α |
беру → взял(а) |
|
Εσύ (ты) |
παίρν-εις |
πήρ-ες |
берёшь → взял(а) |
|
Αυτός/ή/ό (он/а/о) |
παίρν-ει |
πήρ-ε |
берёт → взял(а, о) |
|
Εμείς (мы) |
παίρν-ουμε |
πήρ-αμε |
берём → взяли |
|
Εσείς (вы) |
παίρν-ετε |
πήρ-ατε |
берёте → взяли |
|
Αυτοί/ές/ά (они) |
παίρν-ουν(ε) |
πήρ-αν(ε) |
берут → взяли |
Почему πήρα, а не έπηρα?
Действительно, по классическому правилу, если основа глагола начинается на согласную и слово получается коротким, мы должны добавить ε- в начало, чтобы перенести на него ударение (как в έ-κα-να).
В древности этот глагол имел другую форму, и приращение «слилось» с корнем. Буква η (ита) в слове πήρα — это и есть результат того, что эпсилон когда-то соединилась с гласной корня. То есть η в данном случае уже «содержит» в себе это приращение.
Как это происходило (эволюция слова):
👉 в древнегреческом глагол «беру» звучал как ἐπαίρω
👉 корень был -αιρ-
👉 в Аористе добавлялась буква ἐ- (эпсилон)
👉 когда ἐ- (приращение) встретилась с -αι- (началом корня), они слились в одну долгую гласную — η (ита)
👉 математика языка: ε + αι = η
👉 так получилось слово ήρα — это был древний Аорист. Позже, в процессе развития языка, к нему добавилось π- от настоящего времени, и получилось современное πήρα.
Ήταν πέρσι τον Αύγουστο
Когда мы говорим о погоде, времени или безличных ситуациях, подлежащее (существительное) часто просто подразумевается. Глагол в 3-м лице единственного числа (ήταν) уже содержит в себе это «оно/это».
Ήταν = Он был / Она была / Оно (Это) было
В греческом языке, когда мы отвечаем на вопрос «когда?» (в августе), нам чаще всего не нужен предлог «в». Мы просто ставим слово в винительный падеж (Αιτιατική).
[Это] было | в прошлом году | [в] августе.
Ήταν | πέρσι | τον Αύγουστο.
👉 ήταν — «было». В греческом подлежащее «Это» (Αυτό) часто опускается, глагол уже несёт в себе смысл «дело было».
👉 πέρσι — «в прошлом году». Наречие, которое не меняется.
👉 τον Αύγουστο — «в августе». Используем винительный падеж (Αιτιατική). Когда мы отвечаем на вопрос «Когда?», артикль τον/την заменяет собой предлог «в».
Глагол είμαι: сравнение Настоящего времени и Прошлого
Глагол είμαι не входит ни в одну из стандартных групп (Α, Β1, Β2, Γ1…), так как он является неправильным: у него свои собственные окончания.
|
Лицо |
Настоящее время |
Прошедшее время (Παρατατικός) |
Перевод |
|
Εγώ (я) |
είμαι |
ήμουν(α) |
есть → был(а) |
|
Εσύ (ты) |
είσαι |
ήσουν(α) |
есть → был(а) |
|
Αυτός/ή/ό (он/а/о) |
είναι |
ήταν(ε) |
есть → был(а, о) |
|
Εμείς (мы) |
είμαστε |
ήμαστε, ήμασταν |
есть → были |
|
Εσείς (вы) |
είσαστε, είστε |
ήσαστε, ήσασταν |
есть → были |
|
Αυτοί/ές/ά (они) |
είναι |
ήταν(ε) |
есть → были |
Глагол είμαι является исключительным — у него нет Аориста. Для описания любых событий в прошлом мы используем форму Парататикос, независимо от того, однократное это действие или длительное.
Почему у είμαι нет Аориста?
В отличие от большинства глаголов, которые имеют две формы прошедшего времени (завершённую и длительную), είμαι всегда остается в одной форме — Παρατατικός (Парататикос).
Можно выделить 2 причины:
👉 бытие — это процесс. С точки зрения логики греческого языка, «быть» или «находиться» — это всегда состояние, которое длится.
👉 отсутствие результата. Аорист обычно показывает результат действия (купил, пришёл, решил). У глагола «быть» нет такого «завершённого» результата, поэтому форма Аориста просто не образовалась.
Почему ήμουν, а не είμουν?
Корень глагола είμαι начинается на гласную ει-. По правилам греческого языка, когда мы хотим сделать прошедшее время для глагола на гласную, мы не можем просто прилепить ε- в начало (получилось бы непроизносимое «ε-είμαι»).
Вместо этого происходит удлинение начальной гласной. Это называется временным приращением (χρονική αύξηση).
👉 настоящее время: ει- (краткий звук «и»).
👉 прошедшее время: гласная удлиняется и превращается в η- (долгий звук «и» в древности).
Почему глагол ήμουν имеет окончание -μουν?
В греческом языке глаголы делятся на активные (я делаю) и отложительные (которые выглядят как пассивные, но означают активное действие). Глагол είμαι исторически относится ко вторым.
Посмотрим на окончания прошедшего времени пассивного залога (например, глагол «спать» — κοιμάμαι):
εγώ κοιμόμουν (я спал)
εσύ κοιμόσουν (ты спал)
Αυτός/ή/ό κοιμόταν (он спал, она спала, оно спало)
Глагол είμαι просто сохранил эти древние окончания -μουν и -σουν, которые когда-то указывали на то, что действие «направлено на себя».
ήμουν → κοιμόμουν
ήσουν → κοιμόσουν
ήταν → κοιμόταν
ήμασταν → κοιμόμασταν
ήσασταν → κοιμόσασταν
ήταν → κοιμούνταν
Что такое Аорист
Аорист — это прошедшее время, которое отвечает на вопрос «Что сделал?». Мы используем его, когда говорим о завершённом, разовом действии в прошлом.
Как меняются глаголы в Аористе?
В Аористе глагол получает «сигнал» прошлого — букву -σ- (сигма) или полностью меняет основу.
Давайте переведём подсвеченные глаголы из текста в начальную форму и распределим их по группам:
|
Тип глагола |
Как меняется |
Аорист |
Перевод |
|
-νω |
-σα |
φτάνω → έφτασα |
добираюсь → добрался |
|
-ζω (иногда) |
-ξα |
παίζω → έπαιξα |
играю → сыграл |
|
-εύω |
-ψα |
χορεύω → χόρεψα |
танцую → станцевал |
|
-άω, -ώ (B1) |
-ησα |
ξυπνάω → ξύπνησα |
просыпаюсь → проснулся |
|
гласная перед -ω |
-σα |
ακούω → άκουσα |
слышу → услышал |
|
-αίνω |
-ηκα |
ανεβαίνω → ανέβηκα |
поднимаюсь → поднялся |
|
-ομαι |
-ηκα |
ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα |
собираюсь → собрался |
|
Исключения |
Надо запомнить |
βγάζω → έβγαλα |
вынимаю, снимаю → вынул, снял |
В Аористе ударение обязательно должно стоять на третьем слоге от конца.
Если глагол короткий (всего два слога), ударению некуда падать, в этих случаях греки «достраивают» впереди искусственный слог έ-.
P.S. Эпсилон добавляется впереди только для того, чтобы на него упало ударение.
- φτάνω → έ-φτα-σα (приехал)
- βγάζω → έ-βγα-λα (снял)
- φεύγω → έ-φυ-γα (уехал)
- τρώω → έ-φα-γα (поел)
- παίζω → έ-παι-ξα (сыграл)
- κάνω → έ-κα-να (сделал)
Как только слово становится длиннее (например, мы говорим «мы сделали» — κάναμε), этот эпсилон исчезает, потому что слогов теперь хватает.
Глагол είδα
Здесь εί- — это не приращение для ударения, а часть новой основы. Этот глагол полностью меняет основу в прошедшем времени, как английское go → went.
Лексика из текста
- τα γενέθλια — день рождения
- το ταξίδι — путешествие, поездка
- το εισιτήριο — билет
- η κρουαζιέρα — круиз
- το λιμάνι — порт
- ο καιρός — погода
- το δώρο — подарок
- η φουρτούνα — шторм
- η θάλασса — море
- το κατάστρωμα — палуба
- η ουρά — очередь
- ο επιβάτης — пассажир
- η βόλτα — прогулка
- ο πύργος του ρολογιού — башня с часами (дословно: башня часов)
- η θέα — вид (пейзаж)
- το μεσημεριανό — обед
- το μοναστήρι — монастырь
- ο ταξιτζής — таксист
- το παγωτό — мороженое
- το φιστίκι — фисташка
- η επιστροφή — возвращение
- η ζωντανή μουσική — живая музыка
- ο γλάρος — чайка
- υπόλοιπος (-η, -ο) — остальной
- γραφικός (-ή, -ό) — живописный, колоритный
- γνωστός (-ή, -ό) — известный
- φημισμένος (-η, -ο) — знаменитый, прославленный
- φανταστικός (-ή, -ό) — фантастический, потрясающий
- πέρσι — в прошлом году
- γρήγορα — быстро
- πρώτοι — первыми
- ξαφνικά — вдруг, внезапно
- ήδη — уже
- όλοι μαζί — все вместе
- για πολλή ώρα — долгое время (в течение долгого времени)
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…