Μία μέρα, τρία νησιά
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Μία μέρα, τρία νησιά
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε να πάμε ταξίδι. Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια για μια κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά. Ήταν πέρσι τον Αύγουστο. Ξυπνήσαμε στις τέσσερις το πρωί, ετοιμαστήκαμε γρήγορα και μετά από μία ώρα φύγαμε από το Βραχάτι.
Στο λιμάνι του Πειραιά φτάσαμε πρώτοι και περιμέναμε τους υπόλοιπους. Ο καιρός μάς έκανε ένα δώρο: η φουρτούνα σταμάτησε και η θάλασσα ηρέμησε.
Στις οκτώ το πρωί μπήκαμε στο καράβι. Μας χαιρέτησαν ένας άντρας και μια γυναίκα με ελληνικές στολές, ο φωτογράφος έβγαλε μερικές φωτογραφίες. Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα, διαλέξαμε ένα τραπέζι και παραγγείλαμε καφέ. Ξαφνικά ακούσαμε το σαξόφωνο. Ένας μουσικός του δρόμου πλησίασε τη μακριά ουρά των επιβατών και έπαιξε μερικές μελωδίες.
Μετά από δύο ώρες ήμασταν ήδη στην Ύδρα. Είναι ένα όμορφο και γραφικό νησί όπου δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Μερικοί άνθρωποι έκαναν βόλτα με μουλάρια, αλλά εμείς περπατήσαμε.
Το μεσημέρι κατεβήκαμε στον Πόρο. Προχωρήσαμε προς τον πύργο του ρολογιού, το πιο γνωστό μέρος του νησιού, και απολαύσαμε τη θέα. Όταν επιστρέψαμε στο καράβι, φάγαμε μεσημεριανό.
Για άλλες τρεις ώρες συνεχίσαμε το ταξίδι μας στη θάλασσα, μέχρι που είδαμε την Αίγινα. Πήραμε ταξί και ανηφορίσαμε προς το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου. Ο ταξιτζής μάς περίμενε μισή ώρα και μας γύρισε στην πόλη. Εκεί δοκιμάσαμε το φημισμένο παγωτό φιστίκι και αγοράσαμε φιστίκια για τον δρόμο.
Στην επιστροφή, στο καράβι είχε ζωντανή μουσική και πρόγραμμα με χορούς. Στο τέλος, όλοι μαζί χορέψαμε συρτάκι. Οι γλάροι πετούσαν πάνω από το πλοίο μας για πολλή ώρα και έκαναν κύκλους στον αέρα μαζί με τη μουσική. Ήταν μια φανταστική μέρα!
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Українська
Перевод
Один день, три острови
На мій день народження ми вирішили вирушити у подорож. Мій чоловік узяв квитки на круїз грецькими островами. Це було в серпні минулого року. Ми прокинулися о четвертій ранку, швидко зібралися і через годину вже виїхали з Врахаті.
В порт Пірей ми приїхали першими і чекали на решту. Погода зробила нам подарунок: шторм утих і море заспокоїлося.
О восьмій ранку ми зайшли на корабель. Нас привітали чоловік і жінка в грецьких національних костюмах, фотограф зробив (букв. вийняв [із камери]) кілька знімків. Ми піднялися на палубу, обрали столик і замовили каву. Раптом ми почули саксофон. Вуличний музикант підійшов до довгої черги пасажирів і зіграв кілька мелодій.
Через дві години ми вже були на Ідрі. Це красивий і мальовничий острів, де немає автомобілів. Деякі люди покаталися на мулах, але ми пройшлися пішки.
Опівдні ми зійшли [з корабля] на Поросі. Ми попрямували до вежі з годинником, найвідомішого місця на острові, і насолодилися краєвидом. Коли повернулися на корабель, пообідали.
Ми продовжили нашу подорож морем ще на три години, поки не побачили Егіну. Ми взяли таксі й поїхали в гору до монастиря Святого Нектарія. Таксист почекав нас пів години й привіз назад до міста. Там ми скуштували знамените фісташкове морозиво та купили фісташок у дорогу.
На зворотному шляху на кораблі була жива музика та танцювальна програма. Наприкінці ми всі разом станцювали сиртакі. Чайки довго літали над нашим кораблем і кружляли в повітрі разом із музикою. Це був фантастичний день!
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова в дійсному способі Аориста
Підсвічування дієслів: Аорист (простий минулий час)
Επισήμανση ρημάτων: Οριστική Αορίστου
Грецька
Оригінальний текст
Μία μέρα, τρία νησιά
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε να πάμε ταξίδι. Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια για μια κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά. Ήταν πέρσι τον Αύγουστο. Ξυπνήσαμε στις τέσσερις το πρωί, ετοιμαστήκαμε γρήγορα και μετά από μία ώρα φύγαμε από το Βραχάτι.
Στο λιμάνι του Πειραιά φτάσαμε πρώτοι και περιμέναμε τους υπόλοιπους. Ο καιρός μάς έκανε ένα δώρο: η φουρτούνα σταμάτησε και η θάλασσα ηρέμησε.
Στις οκτώ το πρωί μπήκαμε στο καράβι. Μας χαιρέτησαν ένας άντρας και μια γυναίκα με ελληνικές στολές, ο φωτογράφος έβγαλε μερικές φωτογραφίες. Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα, διαλέξαμε ένα τραπέζι και παραγγείλαμε καφέ. Ξαφνικά ακούσαμε το σαξόφωνο. Ένας μουσικός του δρόμου πλησίασε τη μακριά ουρά των επιβατών και έπαιξε μερικές μελωδίες.
Μετά από δύο ώρες ήμασταν ήδη στην Ύδρα. Είναι ένα όμορφο και γραφικό νησί όπου δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Μερικοί άνθρωποι έκαναν βόλτα με μουλάρια, αλλά εμείς περπατήσαμε.
Το μεσημέρι κατεβήκαμε στον Πόρο. Προχωρήσαμε προς τον πύργο του ρολογιού, το πιο γνωστό μέρος του νησιού, και απολαύσαμε τη θέα. Όταν επιστρέψαμε στο καράβι, φάγαμε μεσημεριανό.
Για άλλες τρεις ώρες συνεχίσαμε το ταξίδι μας στη θάλασσα, μέχρι που είδαμε την Αίγινα. Πήραμε ταξί και ανηφορίσαμε προς το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου. Ο ταξιτζής μάς περίμενε μισή ώρα και μας γύρισε στην πόλη. Εκεί δοκιμάσαμε το φημισμένο παγωτό φιστίκι και αγοράσαμε φιστίκια για τον δρόμο.
Στην επιστροφή, στο καράβι είχε ζωντανή μουσική και πρόγραμμα με χορούς. Στο τέλος, όλοι μαζί χορέψαμε συρτάκι. Οι γλάροι πετούσαν πάνω από το πλοίο μας για πολλή ώρα και έκαναν κύκλους στον αέρα μαζί με τη μουσική. Ήταν μια φανταστική μέρα!
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε τα ελληνικά ρήματα στην Οριστική Αορίστου
Українська
Переклад
Один день, три острови
На мій день народження ми вирішили отправиться в путешествие. вирушити у подорож. Мій чоловік узяв квитки на круїз грецькими островами. Це було в серпні минулого року. Ми прокинулися о четвертій ранку, швидко зібралися і через годину вже виїхали з Врахаті.
В порт Пірей ми приїхали першими і чекали на решту. Погода зробила нам подарунок: шторм утих і море заспокоїлося.
О восьмій ранку ми зайшли на корабель. Нас привітали чоловік і жінка в грецьких національних костюмах, фотограф зробив (букв. вийняв [із камери]) кілька знімків. Ми піднялися на палубу, обрали столик і замовили каву. Раптом ми почули саксофон. Вуличний музикант підійшов до довгої черги пасажирів і зіграв кілька мелодій.
Через дві години ми вже були на Ідрі. Це красивий і мальовничий острів, де немає автомобілів. Деякі люди покаталися на мулах, але ми пройшлися пішки.
Опівдні ми зійшли [з корабля] на Поросі. Ми попрямували до вежі з годинником, найвідомішого місця на острові, і насолодилися краєвидом. Коли повернулися на корабель, пообідали.
Ми продовжили нашу подорож морем ще на три години, поки не побачили Егіну. Ми взяли таксі й поїхали в гору до монастиря Святого Нектарія. Таксист почекав нас пів години й привіз назад до міста. Там ми скуштували знамените фісташкове морозиво та купили фісташок у дорогу.
На зворотному шляху на кораблі була жива музика та танцювальна програма. Наприкінці ми всі разом станцювали сиртакі. Чайки довго літали над нашим кораблем і кружляли в повітрі разом із музикою. Це був фантастичний день!
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вивчаємо грецькі дієслова в дійсному способі Аориста
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
για τα γενέθλιά μου
Використовуємо прийменник για, оскільки вказуємо мету поїздки. У цьому контексті він означає «на» або «заради». Після нього завжди вживається знахідний відмінок (Αιτιατική).
Τα γενέθλια — іменник середнього роду, який у грецькій мові існує тільки в множині (як і в українській «іменини»), тому вживається артикль τα.
Μου — свійський займенник «мій/мої», який ставиться суворо після іменника.
Дієслово αποφασίζω: порівняння Теперішнього часу та Аориста
Дієслово αποφασίζω належить до групи A (закінчується на ненаголошену -ω і має стандартний набір закінчень -ω, -εις, -ει…). В Аористі основа теперішнього часу αποφασίζ- змінюється на основу αποφάσισ-. Наголос при цьому переходить з другого складу на третій (якщо рахувати з кінця):
α-πο-φα-σί-ζω → α-πο-φά-σι-σα
Για τα γενέθλιά μου αποφασίσαμε…
|
Особа |
Теперішній час |
Аорист |
Переклад |
|
Εγώ (я) |
αποφασίζ-ω |
αποφάσισ-α |
вирішую → вирішив(ла) |
|
Εσύ (ты) |
αποφασίζ-εις |
αποφάσισ-ες |
вирішуєш → вирішив(ла) |
|
Αυτός/ή/ό (он/а/о) |
αποφασίζ-ει |
αποφάσισ-ε |
вирішує → вирішив(ла, -ло) |
|
Εμείς (мы) |
αποφασίζ-ουμε |
αποφάσισ-αμε |
вирішуємо → вирішили |
|
Εσείς (вы) |
αποφασίζ-ετε |
αποφάσισ-ατε |
вирішуєте → вирішили |
|
Αυτοί/ές/ά (они) |
αποφασίζ-ουν(ε) |
αποφάσισ-αν(ε) |
вирішують → вирішили |
Αποφασίσαμε να πάμε
У грецькій мові, коли два дієслова стоять поруч, вони працюють як зв’язка, де кожне відповідає за своє завдання.
👉 Αποφασίσαμε (ми вирішили) — це «головне» дієслово. Воно стоїть в Аористі (минулому часі), тому що рішення вже прийнято. Це здійснений факт.
👉 Частица να — це «місток». У грецькій мові немає інфінітива (слів на кшталт «піти», «зробити»). Щоб з’єднати два дієслова, греки використовують частку να. Вона замінює наше закінчення -ти.
👉 πάμε (підемо / поїдемо) — це «залежне» дієслово. І ось тут найцікавіше. Незважаючи на те, що все речення в минулому часі, дієслово після να завжди стоїть в особливій формі — Υποτακτική (Умовний / Упорядкований спосіб).
Після частки να вибір дієслова залежить не від часу, а від виду (один раз чи постійно):
να πάμε (підрядний спосіб Аориста) використовується для одноразової дії.
να πηγαίνουμε (підрядний спосіб Теперішнього часу) використовується для повторюваної або тривалої дії.
Чому πάμε, а не πηγαίνουμε?
Тому що ми вирішили поїхати один раз (конкретна подорож). У грецькій мові для разової дії після να використовується «коротка» основа аориста.
Якби ми вирішили їздити в подорож регулярно (наприклад, щоліта), наше речення змінилося б так:
Αποφασίσαμε να πηγαίνουμε σε ένα ταξίδι κάθε καλοκαίρι.
Ми вирішили їздити в подорож щоліта.
Чому πάμε (теперішній час), якщо ми вирішили в минулому?
Сам по собі πάμε — це теперішній час («ми йдемо»).
У зв’язці να πάμε — це інфінітив / підрядний спосіб («поїхати / піти»).
У цій конструкції частка να перебирає на себе значення майбутнього часу або мети («вирішили що зробити? — поїхати»).
Дієслово πάω (іти/їхати) — це виняток. У нього форми теперішнього часу (πάμε) та підрядного способу (να πάμε) збіглися за звучанням.
У 95% решти дієслів форма після να завжди буде чітко показувати, що це «одноразова дія в майбутньому/меті», тому що всередині неї ховатиметься суфікс Аориста (найчастіше букви σ, ξ, ψ або змінений корінь).
Дієслово παίρνω: порівняння Теперішнього часу та Аориста
Дієслово παίρνω належить до групи A (закінчується на ненаголошену -ω, слідує стандартному набору закінчень -ω, -εις, -ει..), але в Аористі поводиться трохи по-особливому: його основа змінюється з παίρν— на πήρ-.
Ο άντρας μου πήρε εισιτήρια…
|
Особа |
Теперішній час |
Аорист |
Переклад |
|
Εγώ (я) |
παίρν-ω |
πήρ-α |
беру → узяв(ла) |
|
Εσύ (ти) |
παίρν-εις |
πήρ-ες |
береш → узяв(ла) |
|
Αυτός/ή/ό (він/вона/воно) |
παίρν-ει |
πήρ-ε |
бере → узяв(ла, ло) |
|
Εμείς (ми) |
παίρν-ουμε |
πήρ-αμε |
беремо → узяли |
|
Εσείς (ви) |
παίρν-ετε |
πήρ-ατε |
берете → узяли |
|
Αυτοί/ές/ά (вони) |
παίρν-ουν(ε) |
πήρ-αν(ε) |
беруть → узяли |
Чому πήρα, а не έπηρα?
Дійсно, за класичним правилом, якщо основа дієслова починається на приголосну і слово виходить коротким, ми мусимо додати ε- на початок, щоб перенести на нього наголос (як у έ-κα-να).
У давнину це дієслово мало іншу форму, і приріст «злився» з коренем. Буква η (іта) у слові πήρα — це і є результат того, що епсилон колись з’єдналася з голосною кореня. Тобто η в цьому випадку вже «містить» у собі цей приріст.
Як це відбувалося (еволюція слова):
👉 у давньогрецькій дієслово «беру» звучало як ἐπαίρω
👉 корінь був -αιρ-
👉 в Аористі додавалася буква ἐ- (епсилон)
👉 коли ἐ- (приріст) зустрілася з -αι- (початком кореня), вони злилися в одну довгу голосну — η (іта)
👉 математика мови: ε + αι = η
👉 так утворилося слово ήρα — це був давній Аорист. Пізніше, у процесі розвитку мови, до нього додалося π- від теперішнього часу, і вийшло сучасне πήρα.
Ήταν πέρσι τον Αύγουστο
Коли ми говоримо про погоду, час або безособові ситуації, підмет (іменник) часто просто мається на увазі. Дієслово у 3-й особі однини (ήταν) уже містить у собі це «воно/це».
Ήταν = Він був / Вона була / Воно (Це) було
У грецькій мові, коли ми відповідаємо на запитання «коли?» (у серпні), нам найчастіше не потрібен прийменник «в». Ми просто ставимо слово у знахідний відмінок (Αιτιατική).
[Це] було | торік (минулого року) | [у] серпні.
Ήταν | πέρσι | τον Αύγουστο.
👉 ήταν — «було». У грецькій підмет «Це» (Αυτό) часто опускається, дієслово вже несе в собі зміст «справа була».
👉 πέρσι — «торік» («минулого року»). Прислівник, який не змінюється.
👉 τον Αύγουστο — «у серпні». Використовуємо знахідний відмінок (Αιτιατική). Коли ми відповідаємо на запитання «Коли?», артикль τον/την замінює собою прийменник «в».
Дієслово είμαι: порівняння Теперішнього часу та Минулого
Дієслово είμαι не входить у жодну зі стандартних груп (Α, Β1, Β2, Γ1…), оскільки воно є неправильним: у нього свої власні закінчення.
|
Особа |
Теперішній час |
Минулий час (Παρατατικός) |
Переклад |
|
Εγώ (я) |
είμαι |
ήμουν(α) |
є → був(ла) |
|
Εσύ (ти) |
είσαι |
ήσουν(α) |
є → був(ла) |
|
Αυτός/ή/ό (він/вона/воно) |
είναι |
ήταν(ε) |
є → був(ла, ло) |
|
Εμείς (ми) |
είμαστε |
ήμαστε, ήμασταν |
є → були |
|
Εσείς (ви) |
είσαστε, είστε |
ήσαστε, ήσασταν |
є → були |
|
Αυτοί/ές/ά (вони) |
είναι |
ήταν(ε) |
є → були |
Дієслово είμαι є винятковим — у нього немає Аориста. Для опису будь-яких подій у минулому ми використовуємо форму Парататікос, незалежно від того, одноразова це дія чи тривала.
Чому в είμαι немає Аориста?
На відміну від більшості дієслів, які мають дві форми минулого часу (завершену й тривалу), είμαι завжди залишається в одній формі — Παρατατικός (Парататікос).
Можна виділити 2 причини:
👉 буття — це процес. З точки зору логіки грецької мови, «бути» або «перебувати» — це завжди стан, який триває.
👉 відсутність результату. Аорист зазвичай показує результат дії (купив, прийшов, вирішив). У дієслова «бути» немає такого «завершеного» результату, тому форма Аориста просто не утворилася.
Чому ήμουν, а не είμουν?
Корінь дієслова είμαι починається на голосну ει-. За правилами грецької мови, коли ми хочемо утворити минулий час для дієслова на голосну, ми не можемо просто приліпити ε- на початок (вийшло б невимовне «ε-είμαι»).
Замість цього відбувається подовження початкової голосної. Це називається часовим приростом (χρονική αύξηση).
👉 теперішній час: ει- (короткий звук «і»).
👉 минулий час: голосна подовжується і перетворюється на η- (довгий звук «і» в давнину).
Чому дієслово ήμουν має закінчення -μουν?
У грецькій мові дієслова діляться на активні (я роблю) та відкладні (які виглядають як пасивні, але означають активну дію). Дієслово είμαι історично належить до других.
Подивимося на закінчення минулого часу пасивного стану (наприклад, дієслово «спати» — κοιμάμαι):
εγώ κοιμόμουν (я спав)
εσύ κοιμόσουν (ти спав)
Αυτός/ή/ό κοιμόταν (він спав, вона спала, воно спало)
Дієслово είμαι просто зберегло ці давні закінчення -μουν та -σουν, які колись вказували на те, що дія «направлена на себе».
ήμουν → κοιμόμουν
ήσουν → κοιμόσουν
ήταν → κοιμόταν
ήμασταν → κοιμόμασταν
ήσασταν → κοιμόσασταν
ήταν → κοιμούνταν
Що таке Аорист?
Аорист — це минулий час, який відповідає на питання «Що зробив?». Ми використовуємо його, коли говоримо про завершену, одноразову дію в минулому.
Як змінюються дієслова в Аористі?
В Аористі дієслово отримує «сигнал» минулого — букву -σ- (сигма) або повністю змінює основу.
Давайте переведемо підсвічені дієслова з тексту в початкову форму та розподілимо їх за групами:
|
Тип дієслова |
Як змінюється |
Аорист |
Переклад |
|
-νω |
-σα |
φτάνω → έφτασα |
добираюся → добрався |
|
-ζω (іноді) |
-ξα |
παίζω → έπαιξα |
граю → зіграв |
|
-εύω |
-ψα |
χορεύω → χόρεψα |
танцюю → станцював |
|
-άω, -ώ (B1) |
-ησα |
ξυπνάω → ξύπνησα |
прокидаюся → прокинувся |
|
голосний перед -ω |
-σα |
ακούω → άκουσα |
чую → почув |
|
-αίνω |
-ηκα |
ανεβαίνω → ανέβηκα |
піднімаюся → піднявся |
|
-ομαι |
-ηκα |
ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα |
збираюся → зібрався |
|
Винятки |
Потрібно запам’ятати |
βγάζω → έβγαλα |
виймаю, знімаю → вийняв, зняв |
В Аористі наголос обов’язково має стояти на третьому складі від кінця.
Якщо дієслово коротке (усього два склади), наголосу немає куди падати — у таких випадках греки «добудовують» попереду штучний склад έ-.
P.S. Епсилон додається попереду лише для того, щоб на нього впав наголос.
- φτάνω → έ-φτα-σα (приїхав)
- βγάζω → έ-βγα-λα (зняв)
- φεύγω → έ-φυ-γα (поїхав)
- τρώω → έ-φα-γα (поїв)
- παίζω → έ-παι-ξα (зіграв)
- κάνω → έ-κα-να (зробив)
Як тільки слово стає довшим (наприклад, ми кажемо «ми зробили» — κάναμε), цей епсилон зникає, тому що складів тепер вистачає.
Дієслово είδα
Тут εί- — це не приросток для наголосу, а частина нової основи. Це дієслово повністю змінює основу в минулому часі, як англійське go → went.
Лексика з тексту
- τα γενέθλια — день народження
- το ταξίδι — подорож, поїздка
- το εισιτήριο — квиток
- η κρουαζιέρα — круїз
- το λιμάνι — порт
- ο καιρός — погода
- το δώρο — подарунок
- η φουρτούνα — шторм
- η θάλασса — море
- το κατάστρωμα — палуба
- η ουρά — черга
- ο επιβάτης — пасажир
- η βόλτα — прогулянка
- ο πύργος του ρολογιού — вежа з годинником (буквально: вежа годинника)
- η θέα — краєвид (вид)
- το μεσημεριανό — обід
- το μοναστήρι — монастир
- ο ταξιτζής — таксист
- το παγωτό — морозиво
- το φιστίκι — фісташка
- η επιστροφή — повернення
- η ζωντανή μουσική — жива музика
- ο γλάρος — чайка
- υπόλοιπος (-η, -ο) — решта, інший
- γραφικός (-ή, -ό) — мальовничий, колоритний
- γνωστός (-ή, -ό) — відомий
- φημισμένος (-η, -ο) — знаменитий, славнозвісний
- φανταστικός (-ή, -ό) — фантастичний, дивовижний
- πέρσι — торік, минулого року
- γρήγορα — швидко
- πρώτοι — першими
- ξαφνικά — раптом, зненацька
- ήδη — вже
- όλοι μαζί — усі разом
- για πολλή ώρα — довгий час (протягом тривалого часу)
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…