Πρώτη μου συνοδευτική επιστολή στα ελληνικά
Греческий — Русский: Параллельный текст
Ελληνικά — Ρωσικά: Παράλληλο κείμενο
Греческий
Оригинальный текст
Πρώτη μου συνοδευτική επιστολή στα ελληνικά
Αξιότιμοι Κύριοι / Κυρίες,
Σας γράφω αναφορικά με την αγγελία σας στο LinkedIn για τη θέση του Junior Content Manager. Θα ήθελα να υποβάλω την υποψηφιότητά μου.
Αυτή την περίοδο αλλάζω επάγγελμα και εκπαιδεύομαι στον τομέα του IT και του Digital Marketing. Διαθέτω πρακτικές δεξιότητες στο WordPress, στο Canva, στο Photoshop, στα Google Sheets και σε εργαλεία AI. Έχω παρακολουθήσει σεμινάρια για SEO, Web Design και Copywriting. Δεν έχω ακόμα προϋπηρεσία σε εταιρεία, αλλά έχω δικά μου πρότζεκτ όπου εφαρμόζω τις γνώσεις μου στην πράξη.
Παράλληλα, έχω ανώτατη εκπαίδευση, είμαι συνεπής άνθρωπος και δίνω μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια. Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ρωσικά. Επίσης, γνωρίζω Ουκρανικά, έχω βασικά Αγγλικά και μαθαίνω Ελληνικά (Α2).
Λόγω της ιδιότητάς μου ως ΑμεΑ, ενδιαφέρομαι για εξ αποστάσεως εργασία. Πιστεύω ότι η διάθεσή μου για εξέλιξη, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα επιδότησης της θέσης μου μέσω ΔΥΠΑ, με καθιστούν μια αξιόλογη υποψηφιότητα για την εταιρεία σας.
Συνημμένα θα βρείτε το βιογραφικό μου σημείωμα και τα σχετικά πιστοποιητικά. Παραμένω στη διάθεσή σας για μια συνέντευξη ώστε να συζητήσουμε πώς μπορώ να βοηθήσω την ομάδα σας.
Με εκτίμηση,
Σβετλάνα
Κείμενο και μετάφραση: Σβετλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Η εργασία»
Русский
Перевод
Моё первое сопроводительное письмо на греческом
Уважаемые господа / дамы!
Пишу вам по поводу вашего объявления в LinkedIn на вакансию Junior Content Manager. Я хотела бы выдвинуть свою кандидатуру.
В настоящее время я меняю профессию и прохожу обучение в сфере IT и Digital-маркетинга. Владею практическими навыками работы в WordPress, Canva, Photoshop, Google Sheets и в AI-инструментах. Я прошла семинары по SEO, Web-дизайну и копирайтингу. У меня пока нет опыта работы в компании, но есть собственные проекты, где я применяю свои знания на практике.
Кроме того, у меня высшее образование, я ответственный человек и уделяю большое внимание деталям. Мой родной язык — русский. Также знаю украинский, владею базовым английским и учу греческий язык (А2).
В связи с моим статусом лица с инвалидностью, меня интересует дистанционная работа. Я верю, что моё стремление к развитию в сочетании с возможностью субсидирования моего рабочего места через ΔΥΠΑ делают меня достойным кандидатом для вашей компании.
Во вложении вы найдёте моё резюме и соответствующие сертификаты. Остаюсь в вашем распоряжении для собеседования, чтобы обсудить, как я могу помочь вашей команде.
С уважением,
Светлана
Автор текста и перевода: Светлана Стецко
Уровень А2: Учим лексику по теме «Работа»
Разбор ключевых фраз (Ανάλυση φράσεων)
Συνοδευτικό σημείωμα & Συνοδευτική επιστολή
Оба варианта переводятся как «Сопроводительное письмо».
👉 Συνοδευτική επιστολή (дословно — сопроводительное письмо) — это классическое название документа, которое подчеркивает его официальный и полноценный характер.
👉 Συνοδευτικό σημείωμα (дословно — сопроводительная записка / заметка) чаще используется в контексте современного рекрутинга, когда текст отправляется непосредственно в теле электронного письма (вместе с прикрепленным резюме).
Этот текст является полноценным συνοδευτική επιστολή по структуре и содержанию, и в то же время он выполняет роль συνοδευτικό σημείωμα, так как предназначен для отправки в теле email.
προϋπηρεσία — официальный трудовой стаж / опыт работы в компании
Προϋπηρεσία — то время, которое вы официально отработали на каком-то предприятии (дословно: προ — до/прежде, υπηρεσία — служба/работа).
Εμπειρία — это опыт в широком смысле (жизненный опыт, практические навыки). Можно иметь εμπειρία в WordPress, создавая свои личные сайты дома, даже если за это никто не платит.
Δεν έχω ακόμα προϋπηρεσία σε εταιρεία, αλλά έχω δικά μου πρότζεκτ όπου εφαρμόζω τις γνώσεις μου.
У меня пока нет [официального] стажа работы в компании, но у меня есть свои проекты, где я применяю знания [то есть, у меня есть практический опыт — εμπειρία]).
Συνημμένα θα βρείτε το βιογραφικό μου…
Перевод: «В приложении вы найдёте моё резюме».
Это уважительная и стандартная формула, которая означает: «К письму всё прикреплено, оно находится прямо здесь, под рукой».
Альтернативный (современный) вариант: 👉 «Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου»
Перевод: «Прикрепляю вам свое резюме»
В чем разница: Здесь вы сами совершаете действие (επισυνάπτω — прикрепляю). Этот вариант сейчас очень популярен в современных IT и Digital-компаниях, так как звучит чуть более живо и лаконично.
Βιογραφικό σημείωμα
Это полное, официальное название обычного резюме (CV).
ΔΥΠΑ
Δημόσια Υπηρεσία Απασχόλησης — Государственная служба занятости (Греции).
ΑμεΑ
Άτομα με Αναπηρία — лицо с ограниченными возможностями здоровья (инвалидность).
με καθιστούν
Слово με здесь — это короткая форма местоимения «меня» (в винительном падеже).
με καθιστούν — меня делают / делают меня
Η μητρική μου γλώσσα
По правилам, если у существительного есть прилагательное, местоимение «μου» может стоять в двух местах, но вариант «посередине» — самый распространенный в живой речи:
👉 Η μητρική μου γλώσσα
👉 Η μητρική γλώσσα μου
В греческом языке «μου» стремится встать как можно ближе к началу фразы, сразу после первого значимого слова:
👉 Το σπίτι μου — Мой дом (одно слово, ставим в конец).
👉 Το νέο μου σπίτι — Мой новый дом (прилагательное «новый» выталкивает «μου» в середину).
Аналогично:
βιογραφικό μου σημείωμα
Лексика из текста
- η συνοδευτική επιστολή — сопроводительное письмо
- Αξιότιμοι Κύριοι / Κυρίες — Уважаемые господа / дамы
- αξιόλογος — достойный внимания / ценный
- Με εκτίμηση — С уважением
- η αγγελία — объявление
- η θέση — должность / место
- η προϋπηρεσία — стаж работы
- το βιογραφικό σημείωμα — резюме
- η υποψηφιότητα — кандидатура
- υποβάλλω την υποψηφιότητά μου — выдвигаю свою кандидатуру
- το πρότζεκτ — проект
- η συνέντευξη — собеседование / интервью
- ο τομέας — сфера / область / сектор
- η εταιρεία — компания / фирма / предприятие
- παρακολουθώ σεμινάρια — посещаю/слушаю семинары
- εφαρμόζω στην πράξη — применяю на практике
- αλλάζω επάγγελμα — меняю профессию
- έχω ανώτατη εκπαίδευση — у меня высшее образование
- έχω πτυχίο πανεπιστημίου — у меня диплом университета
- παραμένω στη διάθεσή σας — остаюсь в вашем распоряжении
- εκπαιδεύομαι — обучаюсь / прохожу подготовку
- διαθέτω — обладаю / владею
- συζητάω — обсуждаю
- ώστε να συζητήσουμε — чтобы мы обсудили
- συνεπής — ответственный / обязательный / последовательный
- συνημμένα — во вложении
- η προσοχή στη λεπτομέρεια — внимание к деталям
- η ιδιότητα — статус / качество / положение
- η εξ αποστάσεως εργασία — удалённая работа
- η επιδότηση της θέσης — субсидирование (финансирование) должности
- τα πιστοποιητικά — сертификаты / свидетельства
- η διάθεση για εξέλιξη — стремление к развитию / росту
- το επάγγελμα — профессия
- οι γνώσεις — знания
- η δεξιότητα — навык
- Σκληρές δεξιότητες (Hard skills) — технические навыки (программирование, дизайн, работа в WP)
- Ήπιες δεξιότητες (Soft skills) — личные качества (пунктуальность, умение работать в команде)
- η μητρική γλώσσα — родной язык
- αναφορικά με… — относительно… / касательно… / в связи с… / по поводу…
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…