Πρώτη μου συνοδευτική επιστολή στα ελληνικά
Грецька — Українська: Паралельний текст
Ελληνικά — Ουκρανικά: Παράλληλο κείμενο
Грецька
Оригінальний текст
Πρώτη μου συνοδευτική επιστολή στα ελληνικά
Αξιότιμοι Κύριοι / Κυρίες,
Σας γράφω αναφορικά με την αγγελία σας στο LinkedIn για τη θέση του Junior Content Manager. Θα ήθελα να υποβάλω την υποψηφιότητά μου.
Αυτή την περίοδο αλλάζω επάγγελμα και εκπαιδεύομαι στον τομέα του IT και του Digital Marketing. Διαθέτω πρακτικές δεξιότητες στο WordPress, στο Canva, στο Photoshop, στα Google Sheets και σε εργαλεία AI. Έχω παρακολουθήσει σεμινάρια για SEO, Web Design και Copywriting. Δεν έχω ακόμα προϋπηρεσία σε εταιρεία, αλλά έχω δικά μου πρότζεκτ όπου εφαρμόζω τις γνώσεις μου στην πράξη.
Παράλληλα, έχω ανώτατη εκπαίδευση, είμαι συνεπής άνθρωπος και δίνω μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια. Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ρωσικά. Επίσης, γνωρίζω Ουκρανικά, έχω βασικά Αγγλικά και μαθαίνω Ελληνικά (Α2).
Λόγω της ιδιότητάς μου ως ΑμεΑ, ενδιαφέρομαι για εξ αποστάσεως εργασία. Πιστεύω ότι η διάθεσή μου για εξέλιξη, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα επιδότησης της θέσης μου μέσω ΔΥΠΑ, με καθιστούν μια αξιόλογη υποψηφιότητα για την εταιρεία σας.
Συνημμένα θα βρείτε το βιογραφικό μου σημείωμα και τα σχετικά πιστοποιητικά. Παραμένω στη διάθεσή σας για μια συνέντευξη ώστε να συζητήσουμε πώς μπορώ να βοηθήσω την ομάδα σας.
Με εκτίμηση,
Σβιτλάνα
Κείμενο και μετάφραση: Σβιτλάνα Στετσκό
Επίπεδο Α2: Μαθαίνουμε λεξιλόγιο για την ενότητα «Η εργασία»
Українська
Переклад
Мій перший супровідний лист грецькою
Шановні панове / пані!
Пишу вам з приводу вашого оголошення в LinkedIn на вакансію Junior Content Manager. Я хотіла б висунути свою кандидатуру.
В даний час я змінюю професію та проходжу навчання у сфері IT та Digital-маркетингу. Володію практичними навичками роботи в WordPress, Canva, Photoshop, Google Sheets та в AI-інструментах. Я пройшла семінари з SEO, Web-дизайну та копірайтингу. У мене поки немає досвіду роботи в компанії, але є власні проєкти, де я застосовую свої знання на практиці.
Крім того, у мене вища освіта, я відповідальна людина і приділяю велику увагу деталям. Моя рідна мова — російська. Також знаю українську, володію базовою англійською та вчу грецьку мову (А2).
У зв’язку з моїм статусом особи з інвалідністю, мене цікавить дистанційна робота. Я вірю, що моє прагнення до розвитку у поєднанні з можливістю субсидування мого робочого місця через ΔΥΠΑ роблять мене гідним кандидатом для вашої компанії.
У вкладенні ви знайдете моє резюме та відповідні сертифікати. Залишаюся у вашому розпорядженні для співбесіди, щоб обговорити, як я можу допомогти вашій команді.
З повагою,
Світлана
Автор тексту та перекладу: Світлана Стецько
Рівень А2: Вчимо лексику за темою «Робота»
Розбір ключових фраз (Ανάλυση φράσεων)
Συνοδευτικό σημείωμα & Συνοδευτική επιστολή
Обидва варіанти перекладаються як «Супровідний лист».
👉 Συνοδευτική επιστολή (дослівно — супровідний лист) — це класична назва документа, яка підкреслює його офіційний і повноцінний характер.
👉 Συνοδευτικό σημείωμα (дослівно — супровідна записка / помітка) частіше використовується в контексті сучасного рекрутингу, коли текст надсилається безпосередньо в тілі електронного листа (разом із прикріпленим резюме).
Цей текст є повноцінною συνοδευτική επιστολή за структурою та змістом, і водночас він виконує роль συνοδευτικό σημείωμα, оскільки призначений для відправки в тілі email.
προϋπηρεσία – офіційний трудовий стаж / досвід роботи в компанії
Προϋπηρεσία – той час, який ви офіційно відпрацювали на якомусь підприємстві (дослівно: προ — до/раніше, υπηρεσία — служба/робота).
Εμπειρία – це досвід у широкому сенсі (життєвий досвід, практичні навички). Можна мати εμπειρία у WordPress, створюючи свої особисті сайти вдома, навіть якщо за це ніхто не платить.
Δεν έχω ακόμα προϋπηρεσία σε εταιρεία, αλλά έχω δικά μου πρότζεκτ όπου εφαρμόζω τις γνώσεις μου.
У мене поки немає [офіційного] стажу роботи в компанії, але у мене є свої проєкти, де я застосовую знання [тобто, у мене є практичний досвід — εμπειρία]).
Συνημμένα θα βρείτε το βιογραφικό μου…
Переклад: «У вкладенні ви знайдете моє резюме».
Це шаноблива та стандартна формула, яка означає: «До листа все прикріплено, воно знаходиться прямо тут, під рукою».
Альтернативний (сучасний) варіант: 👉 «Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου»
Переклад: «Прикріплюю вам своє резюме»
У чому різниця: Тут ви самі здійснюєте дію (επισυνάπτω — прикріплюю). Цей варіант зараз дуже популярний у сучасних IT та Digital-компаніях, оскільки звучит трохи більш живо та лаконічно.
Βιογραφικό σημείωμα
Це повна, офіційна назва звичайного резюме (CV).
ΔΥΠΑ
Δημόσια Υπηρεσία Απασχόλησης — Державна служба зайнятості (Греції).
ΑμεΑ
Άτομα με Αναπηρία — особа з обмеженими можливостями здоров’я (інвалідність).
με καθιστούν
Слово με тут — це коротка форма займенника «мене» (у знахідному відмінку).
με καθιστούν — мене роблять / роблять мене
Η μητρική μου γλώσσα
За правилами, якщо іменник має прикметник, займенник «μου» може стояти у двох місцях, але варіант «посередині» — найпоширеніший у живому мовленні:
👉 Η μητρική μου γλώσσα
👉 Η μητρική γλώσσα μου
У грецькій мові «μου» прагне стати якомога ближче до початку фрази, одразу після першого значущого слова:
👉 Το σπίτι μου — Мій будинок (одне слово, ставимо в кінець).
👉 Το νέο μου σπίτι — Мій новий будинок (прикметник «новий» виштовхує «μου» в середину).
Аналогічно:
βιογραφικό μου σημείωμα
Лексика з тексту
- η συνοδευτική επιστολή — супровідний лист
- Αξιότιμοι Κύριοι / Κυρίες — Шановні панове / пані
- αξιόλογος — вартий уваги / цінний
- Με εκτίμηση — З повагою
- η αγγελία — оголошення
- η θέση — посада / місце
- η προϋπηρεσία — стаж роботи
- το βιογραφικό σημείωμα — резюме
- η υποψηφιότητα — кандидатура
- υποβάλλω την υποψηφιότητά μου — висуваю свою кандидатуру
- το πρότζεκτ — проєкт
- η συνέντευξη — співбесіда / інтерв’ю
- ο τομέας — сфера / галузь / сектор
- η εταιρεία — компанія / фірма / підприємство
- παρακολουθώ σεμινάρια — відвідую/слухаю семінари
- εφαρμόζω στην πράξη — застосовую на практиці
- αλλάζω επάγγελμα — змінюю професію
- έχω ανώτατη εκπαίδευση — у мене вища освіта
- έχω πτυχίο πανεπιστημίου — у мене диплом університету
- παραμένω στη διάθεσή σας — залишаюся у вашому розпорядженні
- εκπαιδεύομαι — навчаюся / проходжу підготовку
- διαθέτω — володію / маю
- συζητάω — обговорюю
- ώστε να συζητήσουμε — щоб ми обговорили
- συνεπής — відповідальний / обов’язковий / послідовний
- συνημμένα — у вкладенні
- η προσοχή στη λεπτομέρεια — увага до деталей
- η ιδιότητα — статус / якість / становище
- η εξ αποστάσεως εργασία — дистанційна робота
- η επιδότηση της θέσης — субсидування (фінансування) посади
- τα πιστοποιητικά — сертифікати / свідоцтва
- η διάθεση για εξέλιξη — прагнення до розвитку / зростання
- το επάγγελμα — професія
- οι γνώσεις — знання
- η δεξιότητα — навичка
- Σκληρές δεξιότητες (Hard skills) — технічні навички (програмування, дизайн, робота в WP)
- Ήπιες δεξιότητες (Soft skills) — особисті якості (пунктуальність, уміння працювати в команді)
- η μητρική γλώσσα — рідна мова
- αναφορικά με… — щодо… / стосовно… / у зв’язку з… / з приводу…
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…