Γάτα
Γάτα
ед.ч. — γάτα [гха́та] — кошка
мн.ч. — γάτες [гха́тэс] — кошки
Значение — Σημασία
- зоол. домашняя кошка независимо от пола
- зоол. самка домашней кошки, в отличие от кота (γάτος)
- зоол. животное семейства кошачьих
- перен. человек, внешность или поведение, которого сравнивается с кошкой
- топоним Κάβο Γάτα — Кошачий мыс на острове Кипр
Склонение — Κλίση
| ↓ Падежи / πτώσεις | Ед. ч. / ενικός  | Мн. ч. / πληθυντικός |
|---|---|---|
| Им. / ονομαστική | η γάτα | οι γάτες |
| Р. / γενική | της γάτας | των γατών |
| В. / αιτιατική | τη γάτα | τις γάτες |
| Зв. / κλητική | γάτα | γάτες |
Примеры в контексте
Устойчивые выражения со словом «γάτα»
- γάτα με πέταλα — кошка с подковами
- σαν βρεγμένη γάτα — как мокрая кошка
- η περιέργεια σκότωσε τη γάτα — любопытство сгубило кошку — буквально то же, что в русском «любопытной Варваре…»
- τρώγονται σαν το σκύλο με τη γάτα — грызутся как собака с кошкой
- σαν τη γάτα με το ποντίκι — как кошка с мышкой
- παίζει τη γάτα με το ποντίκι — играет в кошки-мышки
- θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει — я заставлю свою кошку плакать — саркастическое выражение, которое греки используют, чтобы показать полное равнодушие к чьим-то жалобам, потерям или просьбам. Кошка будет плакать вместо меня.
- είναι γάτα! — он/она кошка, т.е. хитрый, ловкий, умеет выкручиваться
- έγινε γάτα — букв. «стал «кошкой» — стал умелым, научился быстро действовать
- κάνει τη γάτα — букв. «притворяется кошкой» — прикидывается пушистым, притворяется безобидным
Родственные слова и композиты
Пословицы про кошку
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. — Кошка с дома — мыши в пляс.
- Η γάτα όπως κι αν την πετάξεις, με τα τέσσερα θα πέσει. (кипр.) — Кошку как ни брось — упадаёт на 4 лапы. (о человеке, который выкрутится из любой ситуации)
- Ούτε γάτα ούτε ζημιά — Ни кошки — ни вреда
- Κι αλευρωμένος να ‘ναι ο ποντικός, η γάτα τον γνωρίζει — Даже если мышь припудрена, кошка её узнает (ничего не скроешь, правда всплывёт)
- Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει. — Кошка, когда спит, мышей не ловит. (про тех, кто ленится и потому ничего не добивается)
- Η γάτα έχει 7 ζωές. (греч.) — У кошки семь жизней.
- Η γάτα άμα δε μπορεί να φτάσει το ψάρι, λέει «μυρίζει». — Кошка, если не может достать рыбу, говорит, что та «пахнет».
- Η γάτα θα φάει ψάρια αλλά δεν θα βρέξει τα πόδια της. (англ.) — Кошка рыбу съест, но лапы не намочит.
- Η γάτα κάθεται ήσυχα μέχρι να δει ποντίκι. (тур.) — Кошка сидит тихо, пока не увидит мышь.
- Η γάτα πούλησε το σπίτι της για ν’ αγοράσει ψάρια. (древнегреч.) — Кошка продала свой дом, чтобы купить рыбу.
Видеоматериалы
Раздел находится в разработке…