Γάτα
Γάτα
одн. — γάτα [га́та] — кішка
мн. — γάτες [га́тес] — кішки
Значення — Σημασία
- зоол. свійська кішка незалежно від статі
- зоол. самка свійської кішки, на відміну від кота (γάτος)
- зоол. тварина родини кошачих
- перен. людина, зовнішність або поведінка якої порівнюється з кішкою
- топонім Κάβο Γάτα — Котячий мис на острові Кіпр
Відмінювання — Κλίση
| ↓ Відмінки / πτώσεις | Одн. / ενικός  | Мн. / πληθυντικός |
|---|---|---|
| Н. / ονομαστική | η γάτα | οι γάτες |
| Р. / γενική | της γάτας | των γατών |
| Зн. / αιτιατική | τη γάτα | τις γάτες |
| Кл. / κλητική | γάτα | γάτες |
Приклади в контексті
Стійкі вирази зі словом «γάτα»
- γάτα με πέταλα — кішка з підковами
- σαν βρεγμένη γάτα — як мокра кішка
- η περιέργεια σκότωσε τη γάτα — цікавість згубила кішку — буквально те саме, що в українській «допитливій Варварі…»
- τρώγονται σαν το σκύλο με τη γάτα — гризуться як собака з кішкою
- σαν τη γάτα με το ποντίκι — як кішка з мишкою
- παίζει τη γάτα με το ποντίκι — грає в кота і мишку
- θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει — я заставлю свою кішку плакати — саркастичний вираз, який греки використовують, щоб показати повну байдужість до чиїхось скарг, втрат чи прохань. Кішка плакатиме замість мене.
- είναι γάτα! — він/вона кішка, тобто хитрий, спритний, уміє викручуватися
- έγινε γάτα — букв. «став “кішкою”» — став спритним, навчився швидко діяти
- κάνει τη γάτα — букв. «прикидається кішкою» — прикидається пухнастим, вдає з себе нешкідливого
Споріднені слова та композити
Прислів’я про кішку
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. — Кіт із хати, миші в пляс!
- Η γάτα όπως κι αν την πετάξεις, με τα τέσσερα θα πέσει. (кіпр.) — Як кішку не кинь — впаде на 4 лапи. (про людину, яка викрутиться з будь-якої ситуації)
- Ούτε γάτα ούτε ζημιά — Ні кішки, ні шкоди
- Κι αλευρωμένος να ‘ναι ο ποντικός, η γάτα τον γνωρίζει — Хоч і в борошні миша, а кішка її впізнає (нічого не приховаєш, правда все одно випливе)
- Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει. — Кішка, коли спить, мишей не ловить. (про тих, хто лінується й тому нічого не досягає)
- Η γάτα έχει 7 ζωές. (грец.) — У кішки сім життів.
- Η γάτα άμα δε μπορεί να φτάσει το ψάρι, λέει “μυρίζει”. — Кішка, якщо не може дістати рибу, каже, що та “пахне”.
- Η γάτα θα φάει ψάρια αλλά δεν θα βρέξει τα πόδια της. (англ.) — Кішка рибу з’їсть, але лапок не намочить.
- Η γάτα κάθεται ήσυχα μέχρι να δει ποντίκι. (тур.) — Кішка сидить тихо, поки не побачить мишу.
- Η γάτα πούλησε το σπίτι της για ν’ αγοράσει ψάρια. (давньогрец.) — Кішка продала свою хату, щоб купити риби.
Відеоматеріали
Розділ перебуває в розробці…