έμεινα άγαλμα
έμεινα άγαλμα
грецька ідіома
укр. [е́міна а́галма] — «став як статуя», «окам’янів»
букв. залишився статуєю
Значення
Цей вислів описує стан сильного шоку, здивування або раптового потрясіння. Він може використовуватися як у негативному, так і в позитивному ключі. Коли відбувається щось настільки несподіване, що людина завмирає на місці, не знаючи, що сказати чи зробити, вона — «статуя».
Чому саме «статуя»? У Греції статуї всюди, і для грека це найзрозуміліший образ нерухомості та мовчання.
📌 Синоніми в українській мові
- Остовпів
- Застыл как вкопанный
- Стояв як укопаний
- Став як укопаний
- Як у землю вкопаний
- Як громом вражений
- Немов громом пришиблений
- Впав у ступор
📌 Як ще греки кажуть про шок?
Популярні синоніми до фрази έμεινα άγαλμα
- έμεινα κόκαλο – окам’янів
- έμεινα στήλη άλατος – остовпів
- έμεινα κάγκελο – сленг офігів (досл. став огорожею, парканом)
- έμεινα άφωνος – онімів, втратив дар мови
- έχασα τη λαλιά μου – втратив дар мови
- έμεινα με το στόμα ανοιχτό – щелепа відвисла (досл. перебував із відкритим ротом)
Граматичний розбір
Έμεινα άγαλμα (Аорист)
έμεινα — дієслово μένω (залишаюся) у формі Аориста (простий минулий час), 1-ша особа одн. Тобто подія вже відбулася (залишився у стані…). У живому мовленні ми частіше використовуємо форму минулого часу (за фактом шоку, що стався: «Я почув це й остовпів»).
Μένω άγαλμα (Теперешній час)
Це словникова форма. Також може використовуватися в розповіді у теперешньому часі («Дивлюся я на нього й стою, як укопаний»).
Θα μείνω άγαλμα (Майбутній час)
Коли ми припускаємо реакцію: «Якщо вона це побачить, вона втратить дар мови».
άγαλμα
άγαλμα — іменник, середній рід. Статуя, скульптура.
Нюанс: Ми не використовуємо артикль перед словом άγαλμα у цьому стійкому вислові.