• 

  Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι — Сидишь со старым котом — мышей не бойся

• 

  Ζεματισμένος γάτος και το κρύο νερό φοβάται — Ошпаренный кот и холодной воды боится

• 

  Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος — Много знает мышь, но кот ещё больше

• 

  Κι από στέρφα γίδα βγάζει γάλα — Он и из яловой козы молоко выжмет

• 

  ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει — у тебя изо рта ещё молоком пахнет

• 

  Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι — Тот, кто обжёгся на молоке, дует и на йогурт

• 

  γάτα με πέταλα — кошка с подковами

• 

  Μασάει η κατσίκα ταραμά; — Разве коза жуёт тарама́?

• 

  σαν βρεγμένη γάτα — как мокрая кошка

• 

  Και του χρόνου! — И в следующем году!

• 

  Χρόνια πολλά! — Долгих лет!

• 

  Να ‘σαι καλά! — Всего тебе хорошего!

• 

  Να ζήσεις! — Чтоб ты жил!

• 

  μένω πετσί και κόκαλο — я кожа да кости

• 

  μένω κόκαλο — я в ступоре, я в шоке

• 

  έμεινα άγαλμα — стал как статуя, окаменел