• 

  Με γέρο γάτο κάθεσαι, ποντίκια μην φοβάσαι — Сидиш зі старим котом — мишей не бійся

• 

  Ζεματισμένος γάτος και το κρύο νερό φοβάται — Опечений кіт і холодної води боїться

• 

  Πολλά ξέρει ο ποντικός μα πιο πολλά ο γάτος — Багато знає миша, але кіт ще більше

• 

  Κι από στέρφα γίδα βγάζει γάλα — Він і з ялової кози молоко вижме

• 

  ακόμα το στόμα σου γάλα μυρίζει — у тебе з рота ще молоком тхне

• 

  Όποιος καίγεται στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι – Хто обпікся на молоці, дме й на йогурт

• 

  γάτα με πέταλα – кішка з підковами

• 

  Μασάει η κατσίκα ταραμά; — Хіба коза жує тараму́?

• 

  σαν βρεγμένη γάτα – як мокра кішка

• 

  Να ζήσεις! – Щоб ти жив!

• 

  Και του χρόνου! – І в наступному році!

• 

  Χρόνια πολλά! – Многая літа! Довгих літ!

• 

  Να ‘σαι καλά! – На все добре!

• 

  μένω πετσί και κόκαλο – я шкіра та кістки

• 

  μένω κόκαλο – я в ступорі, я в шоці

• 

  έμεινα άγαλμα – став як статуя, окам’янів